-
1 balenare
fig gli è balenata un'idea an idea flashed through his mind* * *balenare v. intr.1 (impers.) to flash with lightning, to lighten: balenò tutta la notte, it lightened all night long2 (fig.) to flash: un'idea mi balenò nella mente, an idea flashed through my mind; gli balenò il sospetto che..., he was suddenly struck by the suspicion that...* * *[bale'nare]1) (splendere, brillare) to flash, to flare2) fig.far balenare una prospettiva a qcn. — to dangle a prospect before o in front of sb.
* * *balenare/bale'nare/ [1](aus. essere)1 (splendere, brillare) to flash, to flare2 fig. far balenare una prospettiva a qcn. to dangle a prospect before o in front of sb.; un pensiero mi balenò in mente a thought flashed through my mind. -
2 balenare vi
[bale'nare]mi è balenata un'idea — an idea flashed into o through my mind
-
3 balenare
vi [bale'nare]mi è balenata un'idea — an idea flashed into o through my mind
-
4 far balenare una prospettiva a qcn.
Dizionario Italiano-Inglese > far balenare una prospettiva a qcn.
-
5 baluginare
baluginare v. intr.1 to flicker; to blink; to glimmer2 (fig.) to flicker: tutto a un tratto mi baluginò un'idea, all of a sudden an idea flicked across my mind.* * *[baludʒi'nare]* * *baluginare/baludʒi'nare/ [1](aus. essere) (balenare) to flicker, to glimmer, to gleam. -
6 scoccare
scoccare v.tr.1 to shoot*: scoccare una freccia, to shoot an arrow2 (fig.) ( rivolgere) to shoot*, to cast*: scoccare un'occhiata severa a qlcu., to shoot (o to cast) s.o. a stern look; scoccare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss◆ v. intr.2 ( di ore) to strike*: sono appena scoccate le tre, it has just struck three // è scoccata l'ora della verità, (fig.) the moment of truth has come; è scoccata la tua ora, (fig.) your hour has come* * *[skok'kare]1. vt1) (freccia) to shoot2) (ore) to strike3)1) (freccia) to shoot out, (scintilla) to fly up2) (ore) to strike* * *[skok'kare] 1.verbo transitivo1) (lanciare) to shoot* [ freccia]2.1) (scattare) [ trappola] to be* released* * *scoccare/skok'kare/ [1]1 (lanciare) to shoot* [ freccia](aus. essere)1 (scattare) [ trappola] to be* released -
7 un pensiero mi balenò in mente
Dizionario Italiano-Inglese > un pensiero mi balenò in mente
См. также в других словарях:
balenare — [forse der. di balena ] (io baléno, ecc.). ■ v. impers. [fare lampi: è (non com. ha ) balenato tutta la notte ] ▶◀ (region.) lampare, lampeggiare. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [produrre lampi: il cielo balenava frequente (G. D Annunzio)]… … Enciclopedia Italiana
balenare — ba·le·nà·re v.intr., v.tr. (io baléno) CO 1. v.intr. (essere) spec. impers., lampeggiare 2. v.intr. (essere) estens., risplendere di colpo o a tratti di luce viva: una fiamma balenò nella notte Sinonimi: baluginare, 1brillare, guizzare,… … Dizionario italiano
balenare — {{hw}}{{balenare}}{{/hw}}v. intr. (impers. balena ; anche pers. ; aus. essere ) 1 Lampeggiare. 2 (est.) Splendere all improvviso. 3 (fig.) Apparire subitamente: mi balena un sospetto … Enciclopedia di italiano
balenare — v. intr. 1. lampeggiare 2. (est.) splendere all improvviso, scintillare, guizzare, sfolgorare, baluginare, corruscare (lett.), raggiare, rifulgere, risplendere, sfavillare 3. (di idee) sorgere all improvviso, manifestarsi all improvviso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lampeggiare — [der. di lampo ] (io lampéggio, ecc.). ■ v. impers. (aus. essere o avere ) [fare lampi: è lampeggiato (anche ha lampeggiato ) tutta la notte ] ▶◀ balenare, (region.) lampare. ■ v. intr. (aus. avere ). 1. [produrre lampi] ▶◀ balenare, (region.)… … Enciclopedia Italiana
baluginare — ba·lu·gi·nà·re v.intr. (io balùgino; essere) CO 1. risplendere appena o per un istante: dalla fessura baluginava un raggio di sole Sinonimi: balenare, guizzare. 2. fig., presentarsi alla mente in modo repentino e indefinito: mi è baluginata un… … Dizionario italiano
ribalenare — ri·ba·le·nà·re v.intr. (io ribaléno; essere) CO balenare di nuovo; anche fig.: mi è ribalenato un sospetto {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di balenare con ri … Dizionario italiano
balenio — /bale nio/ s.m. [der. di balenare ]. [il balenare continuo e fitto, anche fig.: il b. degli occhi ] ▶◀ balenamento, barbaglìo, brillìo, lampeggiamento, lampeggio, lampeggìo, scintillìo, sfavillìo, sfolgorìo … Enciclopedia Italiana
baluginare — v. intr. [etimo incerto] (io balùgino, ecc.; aus. essere ). 1. [apparire e sparire rapidamente alla vista: quel piccolo chiarore che vedeva b. lontano lontano (C. Collodi)] ▶◀ ↓ balenare, brillare, guizzare, lampeggiare, luccicare. 2. (fig.) [in… … Enciclopedia Italiana
folgorare — [lat. fulgurare, der. di fulgur folgore ] (io fólgoro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ), lett. 1. [produrre lampi o bagliori: il cielo folgorava a occidente ] ▶◀ balenare, lampeggiare. 2. (fig.) [emanare splendore: apparire Veggio i belli occhi e… … Enciclopedia Italiana
mente — / mente/ s.f. [lat. mens mĕntis, affine al lat. meminisse e al gr. mimnḗskō ricordare ]. 1. a. [complesso delle facoltà intellettive e psichiche dell uomo: farsi guidare dalla m. ] ▶◀ intelletto, psiche, spirito. ‖ ragione, raziocinio. ⇓ criterio … Enciclopedia Italiana