-
1 bakmadan
несмотря́ на..., невзира́я на... -
2 arkasına bakmadan gitmek
а) уходи́ть не обора́чиваясь наза́дб) уходи́ть ни о чём не сожале́я -
3 hastalığına bakmadan
несмотря́ на боле́знь -
4 önüne arkasına bakmadan
необду́манно, неосмотри́тельно -
5 saçına başına bakmadan
не счита́ясь со свои́м во́зрастом, невзира́я на во́зраст -
6 sağa sola bakmadan
неосмотри́тельно -
7 bakmak
выгля́дывать* * *-e1) смотре́ть, гляде́ть2) смотре́ть, выходи́ть на..., быть обраще́ннымodanın pencereleri denize bakıyor — о́кна ко́мнаты смо́трят на мо́ре
3) смотре́ть, забо́титься, присма́триватьbostana bakmak — смотре́ть за огоро́дом
hastaya bakmak — уха́живать за больны́м
4) наблюда́ть ( о враче)hastaya hangi doktor bakıyor? — како́й врач ле́чит больно́го?
5) обраща́ть внима́ние на кого-чтопридава́ть значе́ние кому-чемуbana bakma — ты на меня́ не смотри́
6) иска́ть, поиска́ть, посмотре́тьçocuğa bak, nerededir? — поищи́ ребёнка, где он?
7) посмотре́ть, попро́бовать, прове́ритьbu hesaba sen de bak — посмотри́ и ты э́тот расчёт
yemeğin tadına bak — попро́буй э́ту еду́
8) занима́ться чемbu işlere başka daire bakar — э́тими дела́ми занима́ется друго́й отде́л
derslerine bak — займи́сь уро́ками
9) зави́сеть от чегоbu sizin bir sözünüze bakar — э́то зави́сит от одного́ ва́шего сло́ва
iş paraya bakar — де́ло зави́сит от де́нег
10) ви́деть, поня́тьbaktı ki kavga çıkacak, oradan hemen uzaklaştı — ви́дит, быть сканда́лу, и он то́тчас ушёл
11) походи́ть, быть похо́жим ( о цвете)bu kumaşın rengi yeşile bakıyor — цвет э́того материа́ла сма́хивает на зелёный
••- bakalım- bakayım- bakarak- kadınlar erkeklere bakarak daha ağırbaşlıydılar
- bakmadan
- hastalığına bakmadan
- bakarsın
- odunu vaktinde al
- bakarsın kış birden bastıraverir- baksana!- sağa bak!
- sola bak! -
8 arka
за́дний корешо́к (м) тыл (м) я́годицы (мн)* * *1.1) спина́arkasında palto vardı — на нём бы́ло пальто́
arkası ağrıyor — у него́ боли́т спина́
arkasını çevirmek — отверну́ться; поверну́ться спино́й к...
arkasını vermek — встать спино́й к...; прислони́ться
ateşe arkasını verdi — он встал спино́й к огню́
2) за́дняя сторона́ (чего-л.)evin arkası sıvasız — за́дняя часть до́ма не отштукату́рена
3) продолже́ниеarkasını dinle! — слу́шай, что бы́ло да́льше!
arkası gelecek sayıda — продолже́ние в сле́дующем но́мере
hikâyenin arkası — продолже́ние расска́за
4) перен. покрови́тель, защи́тникarka bulmak — найти́ покрови́теля
arka çıkmak — защити́ть кого
arkası var — а) у него́ име́ется покрови́тель / защи́тник; б) продолже́ние сле́дует
arka vermek — подде́рживать, ока́зывать подде́ржку
5) спи́нка (стула и т. п.)2.1) за́днийarka ayaklar — за́дние но́ги ( у животных)
arka cep — за́дний карма́н
arka kapı — а) чёрный ход; б) за́дняя две́рца ( автомобиля)
arka plan — за́дний план, фон
arka taraf — за́дняя сторона́, оборо́тная сторона́
dağın arka yanı — противополо́жный склон горы́
2) окра́инный3.arka mahalle — окра́инный кварта́л, окра́ина ( города)
в функции служ. имениarkasına — позади́ кого-чего, за кем-чем (поставить, положить и т. п.)
şemsiyeyi kapının arkasına koydu — он поста́вил зо́нтик за дверь
arkasında — позади́, за кем-чем (находиться, стоять и т. п.)
evin arkasında bir bahçe var — за до́мом име́ется сад
arkasından — вслед за..., по́сле кого-чего
arkasından koşmak — бежа́ть позади́ кого, бежа́ть за кем
••arkasında yumurta küfesi yok ya! — погов. ему́ не́чего теря́ть, он во́лен в свои́х посту́пках
- arkada- arkada bırakmak
- arkada bıraktığımız yıllar
- üç evlâdını arkada bırakıp gitti
- arkada kalanlar
- arkadakiler
- arkada kalmak
- arkadan
- arkadan görünüş
- arkasına almak
- arka arkaya
- arka arkaya vermek
- arkadan arkaya
- arkasına bakmadan gitmek
- arkasını bırakmak
- arkaya bırakmak
- arkaya koymak
- arkasında dolaşmak
- arkasında gezmek
- arkasına düşmek
- arkasına takılmak
- arkası gelmek
- arkasını getirmek
- arkası kesilmek
- arkasından koşmak
- arkası sıra
- arkanız sıra oğlunuz da geldi
- arkasını sıvamak
- arkadan söylemek
- arkasından söylemek
- arkasından konuşmak
- arkadan konuşmak
- arkasından sürüklemek
- arkadan vurmak
- arkası yere gelmemek
- arkası yufka -
9 ön
деся́ток (м) де́сять* * *1.1) простра́нство, ме́сто (перед кем-чем-л.); то, что нахо́дится (перед кем-чем-л.)önüne bak! — смотри́ под но́ги!
önünü görmeden yürüyordu — он шёл ничего́ не ви́дя пе́ред собо́й
evin önü bahçe — пе́ред до́мом сад
şehrin önlerinde — на подсту́пах к го́роду
2) перёд, пе́редняя часть (чего-л.)caketin önü iki sıra düğme ile süslenmiştir — перёд жаке́та отде́лан двумя́ ряда́ми пу́говиц
3) предстоя́щее, ближа́йшее бу́дущее2.önümüz kış — впереди́ у нас зима́
1) пере́дний, находя́щийся впереди́ön plânda — на пере́днем пла́не
ön sıralar — пере́дние ряды́
trenin ön tarafı — головна́я часть по́езда
2) предше́ствующий (чему-л.)ön emir — воен. предвари́тельное распоряже́ние
ön hesap — предвари́тельный подсчёт, предвари́тельные подсчёты
••- önde- hoca önde
- subay arkada içeriye girdiler
- öndeki
- önden
- önden yürümek
- önümüzdeki
- önümüzdeki günlerde
- önümüzdeki hafta
- önümüzdeki sınav
- önümüzdeki yıl için
- öne almak
- öne alınmak
- önünü almak
- önünde arkasında dolaşmak
- önüne arkasına bakmadan
- önüne bakmak
- önüne bir kemik atmak
- önüne dikilmek
- öne düşmek
- önüne geçmek
- önüne gelen
- önüne katmak
- önünü kesmek
- öne sürmek -
10 saç
во́лос, во́лосыsaç örgüsü — коса́ ( волос)
saç yaptırmak — сде́лать причёску
••- saç sakal ağartmaksaçı uzun aklı kısa — погов. во́лос до́лог - ум ко́роток
- saçına ak düştü
- saçı başı ağarmak
- saçına başına bakmadan
- saçını başını yolmak
- saçı bitmedik
- saçları iki türlü olmak
- saçına kar yağmak
- saç saça baş başa gelmek
- saç saça baş başa dövüşmek
- saç sakala karışmış
- saçını süpürge etmek
- saçı topuklarını dövmek -
11 sağ
пра́вый* * *I1) пра́вая сторона́sağa — напра́во
sağınızda — спра́ва от вас
sağa dönmek — поверну́ть напра́во
sağı tutmak — держа́ться пра́вой стороны́
sağdan yürümek — идти́ по пра́вой стороне́
masayı biraz sağa almak — подви́нуть стол немно́го впра́во
2) полит. пра́вый, приде́рживающийся пра́вых взгля́довsağa kaymak — праве́ть
••- sağdan geri dönmeksağ elinin verdiğini sol elin görmesin — посл. пусть ле́вая рука́ не ви́дит того́, что даёт пра́вая (делать всё скрытно, тайно)
- sağdan geri etmek
- sağ gözünü sol gözünden sakınmak
- sağ kolu
- sağa... sola...
- sağa başvurdu
- sola başvurdu
- sağa sola bakmadan
- sağını solunu bilmemek
- sağı solu olmamak
- sağ yap! II1) здоро́вый2) живо́й, невреди́мыйsağ kalanlar — оста́вшиеся в живы́х
sağ kalmak — оста́ться в живы́х
sağ selâmet — жив-здоро́в, цел и невреди́м
-
12 bakmak
Д1) смотре́ть; рассма́триватьağza bakmak — перен. гляде́ть в рот, внима́тельно слу́шать
arkasına bakmak — огля́дываться
2) выходи́ть (смотре́ть) на …3) смотре́ть, забо́титься; уха́живатьbostana bakmak — смотре́ть за огоро́дом
hastaya bakmak — уха́живать за больны́м
4) содержа́ть, обеспе́чивать5) наблюда́ть (о враче)6) обраща́ть внима́ние на кого- что; придава́ть значе́ние кому- чему; брать приме́р с кого, подража́ть кому7) иска́ть, разы́скивать8) про́бовать; проверя́ть9) намерева́ться, стара́ться; выжида́ть [удо́бного] слу́чая10) зави́сеть от чего11) занима́ться чем12) походи́ть, быть бли́зким (о цвете)◊
bak! — повел. а) смотри́!, посмотри́!; б) послу́шай!◊
bakakalmak — уста́виться на кого- что; засты́ть (в удивлении)◊
bakalım, bakayım — повел. а) посмо́трим!; б) разг. ну-ка!◊
bakarak — по сравне́нию с …◊
bakıla — смотри́ (в сносках)◊
bakmadan — предлог несмотря́ на …◊
baksan(ız) — а! а) ты то́лько посмотри́!; б) послу́шай[те]-ка! (оклик)◊
(bir de) bakarsın — смо́тришь; вдруг; на слу́чай◊
baktıkça alır — небро́ская красота́◊
sağa bak! — равне́ние напра́во!
См. также в других словарях:
boyuna bosuna bakmadan — fizik yapısının gereğince gelişmemiş olmasını göz önünde bulundurmadan anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağa sola bakmadan — ortalığı kollamadan, saygısızca … Çağatay Osmanlı Sözlük
önüne arkasına bakmadan — iyi hesap etmeden, düşüncesizce … Çağatay Osmanlı Sözlük
saçına başına bakmadan — ilerlemiş yaşına yakışmayacak biçimde … Çağatay Osmanlı Sözlük
arkasına bakmadan gitmek — arkada kalanlarla ilgilenmeden bir yerden ayrılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Turkish grammar — This article concerns the grammar of the Turkish language. A companion to this article is Turkish vocabulary. Three features that, together, distinguish Turkish from many other languages are the following: #Turkish is highly agglutinative: its… … Wikipedia
Çilekeş — Origin Turkey Genres Progressive rock, Alternative rock Years active 2002 present Labels … Wikipedia
Çilekeş — Жанр альтернативный рок, анатолийский рок Годы 2002 по наст. время Страна … Википедия
arka — is. 1) Bir şeyin temel tutulan yüzünün tam ters yanı, ön karşıtı Evin arkasında bahçe var. 2) Bir şeyin sırt durumunda olan yüzeyi Çocuğun arkası ağrıyormuş. 3) Geri kalan bölüm, kısım Masalın arkası. Yazının arkası. 4) Art, peş 5) Otururken… … Çağatay Osmanlı Sözlük
boy bos — is. 1) Vücudun yapısı bakımından biçimi Boyun bosun bir yana, gözlerin cihanın gözlerini kamaştırıyor. B. Felek 2) Geçerlilik, değer Sözümüzün hakiki boyunu bosunu zaman ve eser gösterecek. S. F. Abasıyanık Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller boy… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bölme — is. 1) Bölmek işi, ayırma, parçalama, taksim 2) Salon, oda, sofa vb. büyük bir yerden ayrılmış daha küçük yer Gözlerimi tabağıma eğmiş bir vaziyetteyim ama telefon bölmesini âdeta bakmadan görüyorum. R. H. Karay 3) Büyük bir yeri, alanı küçük oda … Çağatay Osmanlı Sözlük
