-
1 заниматься пустяками
v1) gener. courir après les papillons, faire des. ronds dans l'eau, niaiser, s'amuser à des bagatelles, lanterner, baguenauder2) obs. vétiller, nigauder3) liter. bibeloterDictionnaire russe-français universel > заниматься пустяками
-
2 пустяки!
nobs. bagatelles! (в знач. междометия) -
3 тратить время на всякую ерунду
vDictionnaire russe-français universel > тратить время на всякую ерунду
-
4 porte
(f) дверь♦ aller aux portes просить под дверью♦ ce n'est pas la porte à côté это не рядом, это не ближний свет♦ ce sont les bagatelles de la porte это пустяки, это не стоит внимания♦ c'est la porte ouverte à qch [[lang name="French"]à tous les abus, etc.] это открывает широкое поле для чего-л. (злоупотреблений и т. д.)♦ [lang name="French"]chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre от него не отвяжешься♦ compter les clous de la porte долго дожидаться под дверью♦ de porte en porte из дома в дом♦ enfoncer une porte ouverte ломиться в открытую дверь♦ entrer par la grande porte занять сразу же высокое положение на новом месте1) выслужиться из рядовых2) попасть куда-л. по знакомству, по протекции♦ faire le [[lang name="French"]du] porte-à-porte собирать пожертвования [подписи], переходя из дома в дом♦ fermer [[lang name="French"]interdire, condamner] sa porte à qn отказать кому-л. от дома♦ forcer la porte de qn вломиться к кому-л.♦ frapper à la bonne porte обратиться по назначению♦ frapper à toutes les portes обивать пороги; повсюду искать помощи, участия; стучать во все двери♦ garder la porte никого не впускать♦ il faut que la porte soit ouverte ou fermée надо, чтобы ситуация была предельно ясной♦ il y a des balayures à chaque porte нет семьи, где всё было бы идеально гладко♦ mettre [[lang name="French"]flanquer, jeter] qn à la porte выставить, вышвырнуть кого-л. за дверь♦ la porte! вон отсюда!; закрой дверь с той стороны!♦ la porte mal graissée chante не подмажешь, не поедешь♦ laisser la porte ouverte à qch оставить возможность для каких-л. действий♦ prendre la porte ретироваться♦ qch est à la porte что-то вот-вот случится, произойдёт♦ que chacun balaie devant sa porte пусть каждый занимается только своим делом, не вмешиваясь в чужие1) поговорить с кем-л. на ходу2) не пускать кого-л. дальше прихожей♦ se menager une porte de sortie обеспечить себе пути к отступлению♦ sortir par la grande porte уйти с честью с занимаемой должности♦ tenir porte close à qn не впускать кого-л. к себе1) не застать никого дома2) стучаться в запертую дверь♦ trouver une porte de sortie найти выход из затруднительного положения [лазейку, увёртку] -
5 это пустяки, это не стоит внимания
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это пустяки, это не стоит внимания
См. также в других словарях:
Bagatelles Pour Un Massacre — est le deuxième pamphlet de Louis Ferdinand Céline, après Mea Culpa publié en 1936, qu il rédige durant le deuxième semestre de l année 1937[1]. Robert Denoël publie Bagatelles pour un massacre en décembre 1937 (il sera vendu à 75 000… … Wikipédia en Français
Bagatelles pour un massacre — est un livre de Louis Ferdinand Céline publié en décembre 1937 par les Éditions Denoël. Rédigé durant le deuxième semestre de l année 1937, c est son deuxième pamphlet, après Mea Culpa publié au début de la même année[1]. Il est dédié à Eugène… … Wikipédia en Français
Bagatelles, Opus 126 (Beethoven) — Ludwig van Beethoven s Bagatelles, Opus 126 were composed late in his career, in the years 1823 1824. [von Irmer (1975)] A bagatelle, in Beethoven s usage, is a kind of brief character piece. Beethoven wrote his publisher Schott that the Opus 126 … Wikipedia
Bagatelles, Opus 119 (Beethoven) — The Eleven Bagatelles, Op. 119 were written by Ludwig van Beethoven between 1820 1822.# Allegretto # Andante con moto # A l Allemande # Andante cantabile # Risoluto # Andante mdash; Allegretto # Allegro, ma non troppo # Moderato cantabile #… … Wikipedia
Bagatelles et impromptus — Les Bagatelles et impromptus sont un cycle de huit pièces pour piano de Bedrich Smetana. Composées en 1844, elles sont dédiées à Catherine Collar, sa fiancée. Analyse de l œuvre Nevinnost l innocence (allegro, en ut mineur) Skicenost l abattement … Wikipédia en Français
bagatelles — bag·a·telle || ‚bægÉ™ tel n. unimportant thing; short light piece of classical music (esp. for piano); game similar to billiards in which players must roll balls into a scoring area using a cue stick … English contemporary dictionary
Six Bagatelles pour quintette a vent (Gyorgy Ligeti) — Six Bagatelles pour quintette à vent (György Ligeti) Pour les articles homonymes, voir Bagatelle. Les Six Bagatelles sont une œuvre du compositeur György Ligeti, composée en 1953. Présentation Il s agit d une adaptation en six sections de la… … Wikipédia en Français
Six Bagatelles pour quintette a vents (Gyorgy Ligeti) — Six Bagatelles pour quintette à vent (György Ligeti) Pour les articles homonymes, voir Bagatelle. Les Six Bagatelles sont une œuvre du compositeur György Ligeti, composée en 1953. Présentation Il s agit d une adaptation en six sections de la… … Wikipédia en Français
Six Bagatelles pour quintette à vent (György Ligeti) — Pour les articles homonymes, voir Bagatelle. Les Six Bagatelles sont une œuvre du compositeur György Ligeti, composée en 1953. Présentation Il s agit d une adaptation en six sections de la Musica Ricercata destinée au piano ; les deux œuvres … Wikipédia en Français
Six Bagatelles pour quintette à vents — Six Bagatelles pour quintette à vent (György Ligeti) Pour les articles homonymes, voir Bagatelle. Les Six Bagatelles sont une œuvre du compositeur György Ligeti, composée en 1953. Présentation Il s agit d une adaptation en six sections de la… … Wikipédia en Français
Six Bagatelles pour quintette à vents (György Ligeti) — Six Bagatelles pour quintette à vent (György Ligeti) Pour les articles homonymes, voir Bagatelle. Les Six Bagatelles sont une œuvre du compositeur György Ligeti, composée en 1953. Présentation Il s agit d une adaptation en six sections de la… … Wikipédia en Français
