-
1 любезный
-
2 милый
ми́лый ребёнок — enfant mignon
ми́лая улы́бка — sourire m aimable
э́то ми́ло — c'est gentil
э́то ми́ло с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est (bien) gentil de votre part
2) ( дорогой) cher3) ( в обращении) cher, mon cher••за ми́лую ду́шу разг. — sans se faire prier
ми́лое де́ло! разг. — c'est bien agréable!
ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся посл. — прибл. querelles d'amants, renouvellement d'amour
* * *adj1) gener. agréable, charmant (тж ирон.), cher, gentil, sympathique, (мой) mon chéri (обращение к ребёнку), aimable, joli2) colloq. chouette3) obs. revenant4) belg. amitieux -
3 любезный
1) aimable; galant ( галантный)э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — c'est bien aimable à vous, c'est gentil de votre part
2) ( дорогой) уст. cherлюбе́зный чита́тель ( обращение) — ami lecteur
3) сущ. м. ( в обращении) уст. mon brave••бу́дьте любе́зны — ayez l'obligeance de...
* * *adj1) gener. affable, amène, courtois, galant, gentil, obligeant, serviable, aimable, complaisant2) colloq. mignon3) obs. joli, mignard -
4 нелюбезный
-
5 неприветливый
adj1) gener. bourru, disgracieux, hérisse (aimable îðîí.) comme un chardon, rébarbatif, épineux2) colloq. aimable comme une porte de prison, hirsute3) liter. réfrigérant, glaçant -
6 обходительный
affable; amène, civil ( приветливый); aimable ( любезный)быть обходи́тельным — être affable, être aimable, avoir du liant
* * *adjgener. galant, liant, affable -
7 БЧ с выборочным нацеливанием
Military: selectively aimable warheadУниверсальный русско-английский словарь > БЧ с выборочным нацеливанием
-
8 авиационная прицельная кассета
Engineering: aimable clusterУниверсальный русско-английский словарь > авиационная прицельная кассета
-
9 наводимая БЧ
Military: aimable warhead -
10 прицельная кассета
Military: aimable cluster (для АБ)Универсальный русско-английский словарь > прицельная кассета
-
11 прицельная кассета для зажигательных бомб
Engineering: incendiary bomb aimable clusterУниверсальный русско-английский словарь > прицельная кассета для зажигательных бомб
-
12 целенаправленная встреча
1) Makarov: aimable meeting2) Marketology: dedicated meetingУниверсальный русско-английский словарь > целенаправленная встреча
-
13 всегда
toujours; de tout temps ( во все времена)она всегда́ приве́тлива — elle est toujours aimable
как всегда́ — comme toujours
* * *advgener. d'habitude, de tout temps, depuis toujours, en tout temps, invariablement, toujours -
14 голубогрудая амазилия
Dictionnaire russe-français universel > голубогрудая амазилия
-
15 достойный любви
-
16 любезничать
разг.se montrer galant (pour qn, envers qn); conter fleurette (à qn)* * *vgener. conter fleurette, faire l'aimable, faire le joli cœur, marivauder -
17 любезность
ж.1) ( свойство) amabilité f, aménité fсде́лайте любе́зность — ayez l'amabilité ( или l'obligeance) de...; soyez assez aimable pour...
2) ( комплимент) compliment mговори́ть любе́зности — tenir des propos aimables
* * *ngener. affabilité, amabilité, aménité (обхождения), courtoisie, galanterie, gracieuseté, obligeance, serviabilité, complaisance, gentillesse -
18 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
19 нелюбезно
d'une façon peu aimable, peu aimablement* * *advgener. de mauvaise grâce, désobligeamment, sèchement, désagréablement -
20 она совсем не любезна
Dictionnaire russe-français universel > она совсем не любезна
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aimable — [ ɛmabl ] adj. • XIVe; amable XIIe; lat. amabilis 1 ♦ Vx Qui mérite d être aimé. « Rien ne rend si aimable que de se croire aimé » (Marivaux). ♢ Vieilli Agréable, qui plaît. « Il y a des heures aimables et des moments exquis » (France). 2 ♦ Mod … Encyclopédie Universelle
Aimable — ou Amable, est un nom propre ou un adjectif qui peut désigner : Sommaire 1 Prénom et patronyme 1.1 Variantes dans d autres langues 2 Saint(s) chrétien(s) … Wikipédia en Français
aimable — AIMABLE. adj. des 2 g. Qui est digne d être aimé, qui mérite d être aimé. La vertu est aimable. Un objet aimable, un caractère aimable, des manières aimables. Aimer tout ce qui est aimable. C est le lieu du monde le plus aimable. Dans le langage… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aimable — Pluchard, conocido artísticamente como Aimable (Trith Saint Léger, 10 de mayo de 1922 – Villemoisson sur Orge, 31 de octubre de 1997), fue un célebre y prolífico acordeonista francés, celebrado principalmente por su estilo ligero y vibrante y su… … Wikipedia Español
aimable — Aimable. adj. de tout genre. Qui est digne d estre aimé. Il se dit & des personnes & des choses. Dieu est infiniment aimable. la vertu est aimable. objet aimable. c est une aimable personne. j aime tout ce qui est aimable. que ces lieux sont… … Dictionnaire de l'Académie française
Aimable — Porté notamment dans le Calvados et la Creuse, également présent en Guyane, c est un nom de personne (prénom) correspondant au latin amabilis (= aimable, digne d amour). Il existe un saint Aimable qui vécut au Ve siècle en Auvergne, région dont… … Noms de famille
Aimable — (fr., spr. ämab l), 1) liebenswürdig; 2) Stutzer … Pierer's Universal-Lexikon
Aimable — (spr. ämahl), frz., liebenswürdig … Herders Conversations-Lexikon
aimable — Aimable, ou Digne d estre aimé, Amabilis, Amandus … Thresor de la langue françoyse
aimable — (è ma bl ) adj. 1° Qui est digne d être aimé. Pour être aimé soyez aimable. • J ai cru honteux d aimer quand on n est plus aimable, CORN. Sertor. IV, 2. • Quoi ! l empire et Pison n ont pour vous rien d aimable ?, CORN. Othon, IV, 4. • Et … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIMABLE — adj. des deux genres Qui est digne d’être aimé. La vertu est aimable. Un objet aimable. Un caractère aimable. Des manières aimables. Aimez tout ce qui est aimable. Il cherche à se rendre aimable. Il se dit particulièrement, dans le langage de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)