-
1 не приставай!
General subject: stop badgering me! -
2 отстань!
1) General subject: get lost!, lay off!, leave me alone!, let me alone!, stop badgering me!, go to Jericho, go to Putney, come off it!, give it a rest!, shove off!2) Colloquial: fuck off!, get off with you!, let go of me!3) Jargon: back off!, drop dead!, drop head -
3 Н-193
(как) С НОЖОМ К ГОРЛУ приставать, приступать (к кому) highly coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO(to bother s.o. by demanding or requesting sth.) persistently and obtrusivelyX пристает к Y-y с ножом к горлу — X is badgering (hounding, harrying) YX is bugging Y to death X is on Y's back (case) (to do sth.). -
4 П-595
ПРОХОДА (-у) НЕТ coll VP impers)1. \П-595 (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc: X-y от Y-a прохода нет - Y doesn't give X a moment' peaceX can't get rid of Y X can't find refuge from Yпрохода от Y-a нет — there's no getting rid of Ythere's no end to Y4s nagging (pestering etc)X-y прохода нет - X doesn't have a moment' peaceX doesn't have any peace at all.(Таня:)...Всякий пристает хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). (Т:)..Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).«Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают» (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)2. - от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет = there are tons of Xswe (you, they) are swamped (overrun) with Xs.Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them. -
5 с ножом к горлу
[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to bother s.o. by demanding or requesting sth.) persistently and obtrusively:- X пристает к Y-y с ножом к горлу≈ X is badgering <hounding, harrying> Y;- X is on Y's back < case> (to do sth.).Большой русско-английский фразеологический словарь > с ножом к горлу
-
6 прохода нет
[VP; impers]=====1. прохода нет (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc:- there's no end to Y's nagging (pestering etc);- X doesn't have any peace at all.♦ [Таня:]...Всякий пристает; хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). [Т:]... Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).♦ "Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают" (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)2. прохода нет от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет there are tons of Xs; we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.♦ Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > прохода нет
-
7 проходу нет
[VP; impers]=====1. проходу нет (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc:- there's no end to Y's nagging (pestering etc);- X doesn't have any peace at all.♦ [Таня:]...Всякий пристает; хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). [Т:]... Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).♦ "Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают" (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)2. проходу нет от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет there are tons of Xs; we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.♦ Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > проходу нет
-
8 травля
-
9 приставание
............................................................1. pestering{pester ـ(vt. & n.) اذیت کردن، بستوه آوردن، بی حوصله کردن}{ pester: ـ(vt. & n.) اذیت کردن، بستوه آوردن، بی حوصله کردن}............................................................2. badgering{badger ـ(n.) دستفروش، دوره گرد، خرده فروش، (ج.ش.) گورکن، خرسک، شغاره (mustelidae)(vt.) سربسر گذاشتن، اذیت کردن، آزار کردن}{ badger: ـ(n.) دستفروش، دوره گرد، خرده فروش، (ج.ش.) گورکن، خرسک، شغاره (mustelidae)(vt.) سربسر گذاشتن، اذیت کردن، آزار کردن} -
10 травля
hunting (на охоте); перен. (преследование) baiting* * ** * *hunting; baiting, persecution, badgering* * *chasehounding -
11 травля
жен.hunting (на охоте); перен. ( преследование) baiting, persecution, badgering, defamation
См. также в других словарях:
Badgering — Badg er*ing, n. 1. The act of one who badgers. [1913 Webster] 2. The practice of buying wheat and other kinds of food in one place and selling them in another for a profit. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Badgering — Badger Badg er, v. t. [imp. & p. p. {Badgered}; p. pr. & vb. n. {Badgering}.] [For sense 1, see 2d {Badger}; for 2, see 1st {Badger}.] 1. To tease or annoy, as a badger when baited; to worry or irritate persistently. [1913 Webster] 2. To beat… … The Collaborative International Dictionary of English
badgering the witness — When, instead of being questioned, a witness is subjected to derisive comments ( You expect the jury to believe that? ), legal arguments posed as questions ( With all the evidence against you, how can you deny that you stole the watch?), or… … Law dictionary
badgering — badg·er || bædÊ’É™ n. small burrowing mammal; fur pelt of a badger v. bother, harass, annoy … English contemporary dictionary
badgering — noun the act of harassing someone • Syn: ↑worrying, ↑torment, ↑bedevilment • Derivationally related forms: ↑bedevil (for: ↑bedevilment), ↑torment ( … Useful english dictionary
Cross-examination — For cross examination in policy debate, see Structure of policy debate. For the research methodology, see Triangulation (social science) … Wikipedia
Alexander Mosolov — in the 1950s Alexander Vasilyevich Mosolov[n 1] (Russian: Александр Васильевич Мосолов, tr. Aleksandr Vasil evich Mosolov; 11 August [O.S. 29 July] 1900 – 11 July 1973) was a sig … Wikipedia
Widowmaker (American Dad!) — Infobox American Dad! episode Title =Widowmaker Series =American Dad! Caption =Stan opens up to Francine. Season =3 Episode =12 Airdate =February 17, 2008 Production =3AJN10 Writer =Keith Heisler Director =Bob Bowen Guests = newspaper headline =… … Wikipedia
badger — [[t]bæ̱ʤə(r)[/t]] badgers, badgering, badgered 1) N COUNT A badger is a wild animal which has a white head with two wide black stripes on it. Badgers live underground and usually come up to feed at night. 2) VERB If you badger someone, you… … English dictionary
badger — I UK [ˈbædʒə(r)] / US [ˈbædʒər] noun [countable] Word forms badger : singular badger plural badgers a wild animal that lives in a hole in the ground and has short legs and thick dark fur with a white area on its head II UK [ˈbædʒə(r)] / US… … English dictionary
Badger — Badg er, v. t. [imp. & p. p. {Badgered}; p. pr. & vb. n. {Badgering}.] [For sense 1, see 2d {Badger}; for 2, see 1st {Badger}.] 1. To tease or annoy, as a badger when baited; to worry or irritate persistently. [1913 Webster] 2. To beat down; to… … The Collaborative International Dictionary of English