-
1 ПРОХОДА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОХОДА
-
2 прохода
General subject: right of passage (и т. п.) -
3 прохода и т.п.
Law: right of passage -
4 прохода нет
[VP; impers]=====1. прохода нет (кому от кого-чего) s.o. is constantly bothered by another, cannot rid himself of another or of another's badgering, ridicule etc:- there's no end to Y's nagging (pestering etc);- X doesn't have any peace at all.♦ [Таня:]...Всякий пристает; хоть бы Григорий Михайлыч, проходу от него нету (Толстой 3). [Т:]... Every man is after me. Take Grigori Mikhailych, for example-there's no getting rid of him (3a).♦ "Мне скоро проходу не будет. Все пальцем показывают" (Абрамов 1). "Soon I won't have any peace at all. Everyone's pointing a finger at me" (1a)2. прохода нет от кого disapprov there are a great number of, too many (people of a certain type): от Х-ов прохода нет there are tons of Xs; we (you, they) are swamped (overrun) with Xs.♦ Везде одни бюрократы, прохода от них нет. There are bureaucrats everywhere-we're swamped with them.Большой русско-английский фразеологический словарь > прохода нет
-
5 прохода нет
No passage словосочетание: -
6 Прохода нет
No passage словосочетание: -
7 прохода нет
General subject: no passage (надпись) -
8 прохода нет!
Makarov: no passage this way! -
9 прохода нет
ngener. no me deja ni a sol ni a sombra (îá + Ð.), no me dejan ni a sol ni a sombra (îá + Ð.) -
10 прохода нет
ngener. on ne passe pas -
11 прохода не давать
= проходу не давать ( кому) тынычлык бирмәү -
12 прохода нет
= проходу нет ( от кого-чего) котылыр хәл юк -
13 прохода нет
• průchod zakázán -
14 прохода нет
(от кого-л.) there is no getting away (from) -
15 прохода нет
( кому от кого)разг.they give smb. no peace; they are a nuisance; they wouldn't leave smb. alone- Так вот, я на фронт летом сорок второго попала. Поначалу в ближних тылах болталась, при штабах связисткой, ну там и начали в меня все влюбляться, проходу не было... (В. Кондратьев, Женька) — 'Well, I got to the front in the summer of 1942. At first I got stuck at the nearest rear positions as a liaison clerk at headquarters, and all the men began to fall in love with me, wouldn't leave me alone.'
-
16 право прохода
право мирного прохода, пролёта — right of innocent passage
право транзита, право прохода, проезда — right of transit
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > право прохода
-
17 поперечный гребень внутреннего слухового прохода
Anatomy: transverse crest of internal acoustic meatus (гребень внутреннего слухового прохода, разделяющий его дно на две части - верхнюю и нижнюю ямки), crista transversa meatus acustici interni (гребень внутреннего слухового прохода, разделяющий его дно на две части - верхнюю и нижнюю ямки), transverse crest (серповидный гребень внутреннего слухового прохода, разделяющий его дно на две части - верхнюю и нижнюю ямки)Универсальный русско-английский словарь > поперечный гребень внутреннего слухового прохода
-
18 право свободного прохода
право мирного прохода, пролёта — right of innocent passage
Русско-английский военно-политический словарь > право свободного прохода
-
19 не давать прохода
• НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА <-у> кому coll[VP; subj: human; usu. impfv; if pfv, fut only]=====⇒ to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc:- X pesters Y;- Y can't get X off Y's back.♦ "Ах, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: "Вы любите, говорит, сор"" (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).♦ Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не [the old man] was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).♦ [Кабанов:] Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). [К.:] There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you.... [She] never lets up-all on your account (6d)♦ "Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера" (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать прохода
-
20 не дать прохода
• НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ПРОХОДА <-у> кому coll[VP; subj: human; usu. impfv; if pfv, fut only]=====⇒ to bother s.o. incessantly with endless requests, nagging etc:- X pesters Y;- Y can't get X off Y's back.♦ "Ах, какая пыль!.. Ты и здесь хочешь такой же беспорядок завести: пыль, паутину? Нет, извини, я не позволю! И так Ольга Сергеевна мне проходу не дает: "Вы любите, говорит, сор"" (Гончаров 1). "Oh, what dust!...Do you intend to have the same disorder here-dust, cobwebs? No, I shall not permit it. As it is, Olga Sergeyevna gives me no peace: 'You must like dirt,' she says" (1b).♦ Старик отсутствовал неделю, именно про эту неделю мать говорила, что отец не давал ей проходу, а отец - что она расставляла ему силки и капканы (Рыбаков 1). Не [the old man] was away for a week, and it was during that week that mother said father wouldn't leave her alone, and father said she kept setting traps for him (1a).♦ [Кабанов:] Вот видишь ты, вот всегда мне за тебя достаётся от маменьки!.. Проходу не дает - все за тебя (Островский 6). [К.:] There now, you see the way I keep on catching it from Mama over you.... [She] never lets up-all on your account (6d)♦ "Он мне проходу не давал, ухаживал с утра до вечера" (Рыбаков 1). "I couldn't get rid of him, he followed me around from morning till night" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать прохода
См. также в других словарях:
прохода нет — нареч, кол во синонимов: 3 • нельзя избавиться от пристающих (1) • нет покоя (1) • … Словарь синонимов
Прохода, Владислав — Начальник Калининградского регионального управления Федеральной пограничной службы РФ с октября 2000 г., генерал лейтенант; родился в 1948 г. в Казахской ССР; окончил Высшее командное пограничное училище в 1965 г., Военную академию им. Фрунзе в… … Большая биографическая энциклопедия
Прохода (проходу) нет — от кого. Прост. Неодобр. Слишком много, более чем достаточно кого либо. Дураков не плоди. И без того от них на свете проходу нет, сказал Потап Максимыч (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
АТРЕЗИЯ ЗАДНЕГО ПРОХОДА И ПРЯМОЙ КИШКИ — мед. Атрезия заднего прохода и прямой кишки отсутствие естественного канала прямой кишки и/или заднепроходного отверстия; аномалия развития. Частота 1:500 1:5000 живорождённых. Преобладающий пол мужской (2:1). Генетические аспекты. Существуют… … Справочник по болезням
Трещина заднего прохода — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Средство многофункциональное отоларингологическое для промывания ушного прохода «А-Церумен» (A-CERUMEN) — Фармакологическая группа: Другие разные средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› H61.2 Серная пробка ›› Z29.8 Другие уточненные профилактические меры Состав и форма выпуска Средство многофункциональное отоларингологическое для промывания … Словарь медицинских препаратов
Регрессия второго прохода — поперечная регрессия доходности инвестиционного портфеля на основе бета коэффициентов. Искомый угол наклона определяет вознаграждение за принятие систематического риска в течение изучаемого периода. По английски: Second pass regression См. также … Финансовый словарь
Знаки обозначения начальных точек, осей фарватеров и середины прохода — осевые знаки или знаки чистой воды; служат для указания, что вокруг этих знаков имеются глубины, безопасные в навигационном отношении; сюда входят знаки, обозначающие ось фарватера (канала) и середину прохода, также могут быть использованы в… … Морской словарь
ТРЕЩИНА ЗАДНЕГО ПРОХОДА — (anal fissure) разрыв кожи у заднепроходного канала; пациент испытывает обычно сильную боль во время акта дефекации, в некоторых случаях может наблюдаться даже кровотечение. Трещины заднего прохода чаще всего возникают вследствие запора или… … Толковый словарь по медицине
диаметр условного прохода трубы — Геометрический параметр поперечного сечения трубы, равный диаметру условного круглого прохода (без учета допускаемых отклонений), по которому проводят гидравлический расчет трубопровода. [ГОСТ 22000 86] Тематики строительные конструкции … Справочник технического переводчика
место прохода кабеля — Взрывонепроницаемость вводного отделения оболочки в месте прохода кабеля должна обеспечиваться эластичным уплотнительным кольцом, заполнителем или затвердевающим компаундом. [ГОСТ 22782.6 81] Параллельные тексты EN RU Sharp edges on cable… … Справочник технического переводчика