bachtungen

пра́вильный, ва́жный, логи́чный, неве́рный вы́вод — ein ríchtiger, wíchtiger, lógischer, fálscher Schluss [éine ríchtige, wíchtige, lógische, fálsche SchlÚssfolgerung]

(с)де́лать вы́воды из свои́х наблюде́ний — aus séinen Beóbachtungen Schlüsse [SchlÚssfolgerungen] zíehen

Он пришёл к сле́дующему вы́воду... — Er kam zu fólgendem Schluss...

Он пришёл к вы́воду, что... — Er kam zum Schluss, dass…

многочи́сленные фа́кты, наблюде́ния, экспериме́нты — záhlreiche Tátsachen, Beóbachtungen, Experiménte

многочи́сленные го́сти столи́цы — záhlreiche Besúcher der Háuptstadt

нау́чная, сло́жная, стро́йная, хорошо́ проду́манная систе́ма — ein wíssenschaftliches, komplizíertes, konsequéntes, gut durchdáchtes Systém

не́рвная систе́ма — Nérvensystem [-f-]

систе́ма кана́лов — ein Kanálsystem [ein Systém von Kanälen]

созда́ть, разрабо́тать каку́ю-л. систе́му — ein Systém scháffen, entwíckeln

привести́ свои́ наблюде́ния в систе́му — séine Beóbachtungen in ein Systém bríngen

Все систе́мы косми́ческого корабля́ рабо́тают норма́льно. — Álle Systéme des Ráumschiffes funktioníeren normál.

Картоте́ка соста́влена по стро́гой систе́ме. — Die Kartéi ist nach éinem stréngen [genáuen] Systém zusámmengestellt.

Он чита́ет безо вся́кой систе́мы. — Er liest wáhllos Bücher.

Beóbachtungen ánstellen — ставить под наблюдение

séíne Beóbachtung áúfzeichnen — записывать свои наблюдения

Beóbachtung der Vórsichten — соблюдение всех мер предосторожности

das Gas a nstellen — включа́ть газ

die Ná chrichten a nstellen — включа́ть ра́дио, что́бы прослу́шать после́дние изве́стия

a ngestellt sein — состоя́ть на слу́жбе

fest a ngestellt sein — состоя́ть в шта́те ( учреждения)

man hat ihn zum Á btrocknen a ngestellt — его́ заста́вили вытира́ть посу́ду

Beó bachtungen a nstellen — производи́ть наблюде́ния; присма́триваться

Beré chnungen a nstellen — де́лать [производи́ть] расчё́ты

Betrá chtungen a nstellen — размышля́ть; рассужда́ть

Untersú chungen a nstellen — производи́ть рассле́дования, рассле́довать

é inen Verglé ich a nstellen — проводи́ть сравне́ние, сра́внивать

Versú che a nstellen — производи́ть о́пыты, эксперименти́ровать

etw. klug [schlau, dumm] a nstellen — умно́ [хи́тро, глу́по] поступи́ть в чём-л.

der Arzt hat á lles mö́ gliche mit ihm a ngestellt разг. — врач перепро́бовал на нём все (возмо́жные) сре́дства

wie hast du das a ngestellt? разг. — как э́то тебе́ удало́сь (сде́лать)?

was hast du da ( bloß) a ngestellt? разг. — что ты там натвори́л?

er stellt sich an, als ob [als wenn] … — он де́лает вид, бу́дто …

er stellt sich geschíckt (bei etw. (D)) an — он иску́сен (в како́м-л. де́ле)

sich a nstellen, als wǘ ßte man von nichts — притворя́ться, бу́дто ничего́ не зна́ешь

sich dumm a nstellen — притвори́ться [прики́нуться] дурако́м

stell dich nicht so an! — не валя́й дурака́, не лома́йся!