-
1 bacchettare
bacchettare v.tr. to beat*: una volta si usava bacchettare i bambini sulle mani, in the past children used to be rapped on the knockles.* * *[bakket'tare]verbo transitivobacchettare qcn. sulle nocche — to rap sb. on o over the knuckles
* * *bacchettare/bakket'tare/ [1]bacchettare qcn. sulle nocche to rap sb. on o over the knuckles. -
2 bacchettare
-
3 bacchettare
bacchettare (-étto) vt 1) бить палкой bacchettare i panni — выбивать <выколачивать> одежду 2) fig tosc отдать за бесценок -
4 bacchettare
bacchettare v.tr. ( bacchétto) 1. ( battere con la bacchetta) taper avec une baguette. 2. ( fig) ( criticare aspramente) critiquer violemment, attaquer violemment. -
5 bacchettare
(- etto) vt1) бить палкойbacchettare i panni — выбивать / выколачивать одежду2) перен. тоск. отдать за бесценок•Syn: -
6 bacchettare
v.t.1) (percuotere) бить линейкой по рукам2) (riprendere) корить за что-л, (colloq.) сделать втык + dat.non perde occasione per bacchettare il marito — она, чуть что, корит (упрекает, ругает) мужа
-
7 bacchettare
-
8 bacchettàre
v 1) удрям с пръчка; 2) прен. мъмря, дърпам уши: nel suo discorso il ministro ha bacchettato alcuni funzionari в речта си министърът смъмри някои служители. -
9 bacchettare qcn. sulle nocche
-
10 bacchettare i panni
гл.общ. выбивать одежду, выколачивать одеждуИтальяно-русский универсальный словарь > bacchettare i panni
-
11 knuckle
['nʌkl]1) anat. nocca f.to rap sb. on o over the knuckles — bacchettare qcn. sulle nocche; fig. sgridare, criticare aspramente qcn
2) zool. nocca f., nodello m.3) gastr. zampetto m.••to be near the knuckle — colloq. essere molto spinto
* * *(a joint of a finger: She hit her hand against the wall and grazed her knuckles.) nocca* * *knuckle /ˈnʌkl/n.1 (anat.) nocca; articolazione (o giuntura) delle dita: to crack one's knuckles, far schioccare le giunture delle dita2 (zool.) nocca; nodello4 (mecc.) articolazione; elemento di cerniera5 (naut.) caposesto6 ► knuckleduster● knuckle bone ► knucklebone □ knuckle joint, (anat.) articolazione delle dita; (mecc.) giunto articolato, giunto a snodo (o a ginocchiera) □ (mecc.) knuckle pin, spinotto □ ( slang USA) knuckle sandwich, pugno in bocca; cazzotto sui denti □ brass knuckles, pugno (sing.) di ferro □ (fam. Austral.) to go the knuckle, fare a pugni □ near the knuckle, spinto; scollacciato □ to rap sb. over the knuckles, picchiare q. sulle nocche; (fig.) sgridare (o criticare) aspramente q., bacchettare q.(to) knuckle /ˈnʌkl/v. t.* * *['nʌkl]1) anat. nocca f.to rap sb. on o over the knuckles — bacchettare qcn. sulle nocche; fig. sgridare, criticare aspramente qcn
2) zool. nocca f., nodello m.3) gastr. zampetto m.••to be near the knuckle — colloq. essere molto spinto
-
12 выволочка
ж.сделать выволочку кому-л. — dare / distribuire bacchettare (sulle mani / dita) -
13 головомойка
ж. разг.lavata di capo; strigliataзадать / устроить головомойку кому-л. — bacchettare vt, dare bacchettate a qd, fare una lavata di capo a qd -
14 прокатить
сов. В1) rotolare vt2) (в экипаже, машине) portare vt ( a passeggio)3) разг. ( быстро проехать) sfrecciare vi (e)4) разг. ( забаллотировать) bocciare vt; trombare vt шутл.5) разг. ( раскритиковать) stroncare vt; bacchettare vtпрокатить в газете — dare una stroncatura sul giornale•• -
15 пропесочить
сов. В прост.dare una bella / strigliata / lavata di capo; bacchettare vt -
16 sbacchettare
-
17 бить палкой
vgener. bacchettare, perticare, manganellare, percuotere con bastone, randellare -
18 выбивать одежду
vgener. bacchettare i panni -
19 выколачивать одежду
vgener. bacchettare i panni, battere i panni, batti panni -
20 головомойка
ж. разг.lavata di capo; strigliataзадать / устроить головомо́йку кому-л. — bacchettare vt, dare bacchettate a qd, fare una lavata di capo a qd
* * *n1) gener. zezzio, lavacapo, lavata di capo, lavata di testa, partaccia, predicozzo, ripassata, rovescio2) colloq. parrucca, ramanzina, rincanata, strigliata3) sl. pipa4) liter. risciacquata
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bacchettare — v. tr. [der. di bacchetta ] (io bacchétto, ecc.). 1. [colpire ripetutamente indumenti, coperte, tappeti e sim. per togliervi la polvere] ▶◀ battere. 2. (fig.) a. [colpire qualcuno con il proprio biasimo] ▶◀ criticare, disapprovare, rimbrottare,… … Enciclopedia Italiana
bacchettare — bac·chet·tà·re v.tr. (io bacchétto) 1. BU battere qcs. con una bacchetta | punire qcn. a colpi di bacchetta 2. RE tosc., fig., vendere a basso prezzo; svendere, liquidare Sinonimi: bacchiare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742 … Dizionario italiano
bacchettare — {{hw}}{{bacchettare}}{{/hw}}v. tr. (io bacchetto ) 1 Percuotere tessuti con una bacchetta per liberarli dalla polvere | (fig.) Criticare aspramente. 2 (tosc., fig.) Vendere a bassissimo prezzo … Enciclopedia di italiano
bacchettato — bac·chet·tà·to p.pass., agg. → bacchettare … Dizionario italiano
bacchiare — bac·chià·re v.tr. 1. CO battere con il bacchio i rami di un albero per farne cadere i frutti: bacchiare un ulivo, un castagno | estens., far cadere dai rami: bacchiare le olive, le castagne 2. BU fig., mandare in rovina Sinonimi: guastare. 3. RE… … Dizionario italiano
bacchettata — s.f. [part. pass. femm. di bacchettare ]. 1. [colpo di bacchetta] ▶◀ (non com.) vergata. 2. (fig.) [l azione di biasimare qualcuno] ▶◀ critica, rimbrotto, rimprovero, (non com.) riprensione. ↑ biasimo, (lett.) reprimenda, riprovazione. ◀▶ elogio … Enciclopedia Italiana
bacchiare — v. tr. [der. di bacchio ] (io bàcchio, ecc.). 1. (agr.) [percuotere i rami di certi alberi con un bacchio, una pertica e sim., per farne cadere i frutti maturi] ▶◀ (non com.) abbacchiare. 2. (fig.) a. (non com.) [ridurre qualcosa in rovina in… … Enciclopedia Italiana
