-
1 болтовня
* * *ж. разг.пуста́я болтовня́ — verbiage creux
* * *n1) gener. parlote, parlotte, calembredaine, caquetage, babil, babillage, bavardage, habillement2) colloq. prêcha, prêchi, prêchi-prêcha, baratin, bavassage, bavasserie, jabotage, jacassement, tchatche, bla-bla, blabla, jacasserie, laïus, papotage, boniment, salade, sauce3) obs. cailletage4) liter. caquet5) simpl. jactance, jaspin, jaspinage6) swiss. mordache7) argo. palace -
2 болтливость
болт||ли́востьbabilemo;\болтливостьли́вый babilema;\болтливостьовня́ babil(ad)o.* * *ж.locuacidad f, charlatanería f, palabrería f* * *n1) gener. locuacidad, palabrerìa, retartalillas, verba, charlatanerìa, desparpajo2) colloq. bachillerìa, vaniloquio -
3 трещать
трещ||а́ть1. kraki;ĉirpi, grinci (о кузнечиках);2. (болтать) разг. babil(aĉ)i;♦ у меня́ голова́ \трещатьи́т разг. mi havas teruran kapdoloron.* * *несов.1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi••моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)
голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza
треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse
* * *несов.1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi••моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)
голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabeza
треща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse
* * *v1) gener. (ïðîèçâîäèáü áðåñê) hacer ruido, chicharrar, chirriar (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах), chisporrotear (о дровах), crepitar, crujir, chascar (о дровах), matraquear (трещоткой), rechinar, restaliar2) colloq. (áîëáàáü) charlatanear, (быть накануне краха) quebrar, cotorrear, trapalear -
4 журчание ручейка
ngener. babil d'une source -
5 лепет
м.де́тский ле́пет — gazouillement m
ле́пет ручья́ перен. — murmure m d'un ruisseau
* * *n1) gener. bégaiement, bégayement, gazouillement, gazouillis2) psych. babil, babillage, habillement -
6 лепетание
с.* * *n1) gener. (детское) bredouillis2) psych. babil (младенца), babillage (младенца), habillement (младенца) -
7 щебетание
с.gazouillement m, ramage m, pépiement m* * *n1) gener. gazouillement, gazouillis, pépiement, ramage2) liter. babil, babillage, habillement
См. также в других словарях:
babil — babil … Dictionnaire des rimes
babil — [ babil ] n. m. • 1460; de babiller 1 ♦ Vx ou littér. Abondance de paroles futiles. ⇒ babillage, bavardage, caquet. ♢ Plus cour. Bavardage agréable et vif (d enfants, de jeunes filles). Le babil enfantin. « Les jeunes filles acquièrent vite un… … Encyclopédie Universelle
Babil — Saltar a navegación, búsqueda Babil es una provincia de Iraq. Tiene una superficie de 6.468 km², y una población estimada (2003) de 1.751.900 habitantes. La capital de la provincia es el municipio de al Hillah. Las ruinas de Babilonia (Babil,… … Wikipedia Español
Babil — es una provincia de Iraq. Tiene una superficie de 6.468 km², y una población estimada (2003) de 1.751.900 habitantes. La capital de la provincia es el municipio de al Hillah. Las ruinas de Babilonia (Babil nombre del que procede el de la… … Enciclopedia Universal
babil — BABIL. s. m. (l L se mouille dans ce mot et les suivans.) Caquet, abondance excessive de paroles inutiles. Il nous étourdit par son babil. En parlant d Un homme qui aime à parler beaucoup, mais qui a peu de fonds d esprit, on dit que C est un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
babil — Babil, a Babel, seu Babylone, vbi extitit linguarum confusio. Loquacitas, Garrulitas. Qui a trop de babil, Impendio loquacior … Thresor de la langue françoyse
babil — BABIL. subst. masc. Caquet, superfluité excessive de paroles. Cet homme n a que du babil … Dictionnaire de l'Académie française
babil — (ba bill, ll mouillées) s. m. 1° Abondance de paroles faciles et sans importance. • Les jeunes filles acquièrent vite un petit babil agréable, J. J. ROUSS. Ém. v.. • Il écoutait au maillot le babil de sa nourrice, J. J. ROUSS. Ém. I. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Babil — Vorlage:Infobox Verwaltungseinheit/Wartung/Dichte بابل Bābil Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia
Babil — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Babil », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Babil est une province d Irak dite aussi… … Wikipédia en Français
BABIL — s. m. (On mouille l L dans ce mot et les suivants.) Caquet, abondance excessive de paroles inutiles. Il nous étourdit par son babil. C est un homme qui n a que du babil. Cette petite fille a un joli babil. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)