-
1 babby
сущ.; Calla диал. babyсм. тж ka-babbyдиалектически искажённое baby••вар. дет-ти (babbies)He seen ‘em come in. Three. Young. Babies.” Reynolds pronounced this last as they did in the North’rd Baronies: babbies. — Он видел, как они приехали. Трое. Молодые. Совсем дети. – Рейнолдс произнес это слово на манер северных феодов, затянув среднюю согласную: дет-ти. (ТБ 4)
When a babby cuts his teeth, ye ken how they cry? — Когда у ребенка режутся зубки, вы знаете, как они кричат? (ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > babby
-
2 ka-babby
сущ.этим. вероят. от ka + baby (ka в значении семья; babby – диалект Кэллы)см. тж babby1. ребёнок, младенец2. ( младшие) брат, сестра“Where goin, Maw?” Heddon called, and “Where goin, Maw-Maw?” Hedda echoed. / “Never mind,” she said. “Just keep a eye on your ka-babbies.” — Куда идешь, ма? – тут же спросил Хеддон, а за ним эхом откликнулась Хедда: “Куда идешь, ма-ма?” / – Не ваше дело, – ответила Залия. – Приглядывайте за младшими. (ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > ka-babby
-
3 roont
диал. южно-амер.; искаж. ruined1. сущ., транслит. рунт2. субст.; Calla диал.а) испорченный, калечныйб) безмозглый, ущербный, юродивыйTian therefore plowed with his sister in the traces. No reason not to. Tia was roont, hence good for little else. She was a big girl—the roont ones often grew to prodigious size—and she was willing, Man Jesus love her. — Поэтому Тиан запряг в плуг сестру. Почему нет? Тиа была рунтом, следовательно, ни для чего другого практически не годилась. Девушка крупная, у рунтов это обычное дело, она и не возражала. Человек-Иисус любил ее. (ТБ 5)
“You’re insane,” Benito Cash said, indignant and at the same time almost laughing. “You and all your kind. We ain’t gonna kill our babbies!” / “Would the ones that come back not be better off dead?” the Manni responded. “Great useless hulks! Scooped-out shells!” — Ты безумец, – ответил ему Бенито Кэш, негодующее и одновременно чуть ли не смеясь. – Ты и тебе подобные. Мы не собираемся убивать наших детей! / – А разве те, кто возвращается, лучше мертвых? – спросил Мэнни. – Огромные, бесполезные тела! Пустые, лишенные разума головы! (ТБ 5)
3. перен. душевный урод, дегенерат“If we don’t stand and fight soon, we’ll be dead anyway! This is what I say, Tian Jaffords, son of Luke! If we don’t stand and fight soon, we’ll be roont ourselves!” — Если мы не предпримем попытки сразиться с Волками и защитить наших детей, мы все равно, что умрем! Вот что говорю я, Тиан Джеффордс, сын Люка! Если мы не предпримем попытки сразиться с Волками и защитить наших детей, мы станем рунтами! (ТБ 5)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > roont
См. также в других словарях:
babbies — n. (British and Irish Slang) baby; small child … English contemporary dictionary
Ka (Dark Tower) — Ka is a plot element in Stephen King s Dark Tower series.OverviewIn the books, it is a mysterious force that leads all living (and unliving) creatures. It is the will of Gan, the approximate equivalent of destiny or fate, in King s fictional… … Wikipedia
Berwick Kaler — (born 1947) is a British actor most famous for playing the dame in York Theatre Royal s annual pantomime, which he also writes and directs. He has been awarded the freedom of the city.In 2002, Berwick Kaler received an… … Wikipedia
babby — noun (plural babbies) dialect form of baby … English new terms dictionary
рунт — roont диал. южно амер.; искаж. ruined 1. субст.; Calla диал. а) испорченный, калечный б) безмозглый, ущербный, юродивый Поэтому Тиан запряг в плуг сестру. Почему нет? Тиа была рунтом, следовательно, ни для чего другого практически не годилась.… … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
ка-бэби — ka babby этим. вероят. от ka + baby (ka в значении семья; babby диалект Кэллы) 1. ребёнок, младенец 2. (младшие) брат, сестра “Where goin, Maw?” Heddon called, and “Where goin, Maw Maw?” Hedda echoed. “Never mind,” she said. “Just keep a eye on… … Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.
babby — ˈbabē dialect variant of baby * * * babby f23 [babby] [ˈbæbi] [ˈbæbi] noun (pl. b … Useful english dictionary