-
1 зрелищный
Bühnen- -
2 сценический
Bühnen-, szenisch -
3 выгибать
, < выгнуть> krümmen, biegen* * *выгиба́ть, <вы́гнуть> krümmen, biegen* * *v1) gener. krümmen, schüsseln, ausbiegen, buchten, bühnen2) colloq. einbuchten3) eng. bombieren4) construct. biegen5) road.wrk. kümpeln6) weld. kröpfen, verbiegen -
4 делать помост
-
5 его драмы включены в репертуар советских театров
Универсальный русско-немецкий словарь > его драмы включены в репертуар советских театров
-
6 крепить шахту
vwood. bühnen -
7 настилать
v1) gener. dielen (ïîë), täfeln (пол паркетом)2) eng. aufstreichen, bebohlen (доски), belegen, boisieren (паркетный пол), brettern (доски), bühnen3) leath. auflegen4) wood. verlegen -
8 настилать пол
v1) gener. (дощатый) abdielen, den Fußboden legen, dielen2) eng. bedielen3) construct. Fußboden dielen4) wood. bühnen -
9 обшивать досками
v1) gener. auszimmern, beplanken, beschälen, mit Brettern bekleiden, ausschalen2) eng. bühnen, umkleiden, verzzimmern3) construct. mit Brettern npl verkleiden, umschalen, ausspunden, verzimmern, verschalen4) mining. abtäfeln, ausstacken, einschalen (напр., грузовое отделение ската), vertäfeln5) forestr. bebohlen, einschalen, verblenden6) nav. aufplanken -
10 пьеса была поставлена во всех театрах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > пьеса была поставлена во всех театрах
-
11 рыбопромысловые заколы из дерева
adjoceanogr. Buhnen, Garden, LenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > рыбопромысловые заколы из дерева
-
12 рыбопромысловые заколы из камыша
adjoceanogr. Buhnen, Garden, LenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > рыбопромысловые заколы из камыша
-
13 странствующие труппы
adjgener. ambulante BühnenУниверсальный русско-немецкий словарь > странствующие труппы
-
14 удобрять
v1) gener. abdüngen (mit D) (напр., навозом), bemisten, misten (навозом), düngen2) dial. bühnen3) agric. bedüngen4) S.-Germ. geilen -
15 устраивать полок
vmining. bühnen -
16 обшивать досками
abtäfelnbühnenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > обшивать досками
-
17 театрализованное представление
adjarts. Bühnenprogramm, Bühnenshow, Bühnen-ShowУниверсальный русско-немецкий словарь > театрализованное представление
-
18 Из любви к искусству
(Д. Ленский. Лев Гурыч Синичкин - 1839 г.) Wörtlich: Aus Liebe zur Kunst, d. h. uneigennützig, nur weil man an einer Arbeit, einer Beschäftigung Spaß findet, nicht pflichtgemäß und nicht erwerbsmäßig (aus "Lew Gurytsch Sinitschkin", einem um die Mitte des 19. Jhs. beliebten Singspiel des Schauspielers und Dramatikers D. Lenski, das in den 50er Jahren auf den Bühnen seine Wiedergeburt erlebte).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из любви к искусству
-
19 зрелищный
1) Bühnen- (опр. сл.)2) ( впечатляющий) éindrucksvoll, fasziníerend ( захватывающий) -
20 сценический
szénisch, Bühnen- (опр. сл.)сцени́ческий эффе́кт — Bühneneffekt m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Buhnen — (Höfter, Kribben, Schlechten, Schiengen, Schlickfänge, Schlickzäune, Spickdämme, Stacken, Traversen, Wuhre u.s.w.), künstlich angelegte, dauerhaft aus Faschinen, Steinwürfen oder Erddämmen mit Spuntwänden hergestellte, vom festen Ufer ausgehende… … Lexikon der gesamten Technik
Bühnen — Bühnen, verb. reg. act. mit Bretern belegen; im Oberdeutschen büdnen, in welcher Mundart auch bühnen üblicher ist, als im Hochdeutschen. S. Zubühnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bühnen — Bühnen, 1) (Zimmerm.), so v.w. Dielen; 2) (Böttch.), festmachen, z.B. zerlechzte Gefäße durch das Antreiben der Reife … Pierer's Universal-Lexikon
Bühnen — Bühnen, halbrunde Dachlatten, durch Spalten 7,5–10 cm starker Nadelholzstangen gewonnen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buhnen — Holzbuhne in Wilhelmshaven (Jadebusen) Eine Stahlbeton Buhne aus den 1930er Jahren am Weststrand der Insel Sylt … Deutsch Wikipedia
Bühnen der Stadt Köln — Schauspiel Köln, im Hintergrund die Oper Köln. Architekt beider Gebäude: Wilhelm Riphahn Unter dem Begriff Bühnen der Stadt Köln sind verschiedene städtische Aufführungsorte in Köln für Schauspiel, Ballett und Theater etc. zusammengefasst. Die… … Deutsch Wikipedia
Bühnen der Landeshauptstadt Kiel — Blick über den Rathausplatz auf die Südostfassade des Kieler Opernhauses (früher Stadttheater) Das Theater Kiel (früher auch: Bühnen der Landeshauptstadt Kiel) ist das von der Landeshauptstadt Kiel getragene und mit dem Land Schleswig Holstein… … Deutsch Wikipedia
Bühnen der Stadt Gera — Theater Philharmonie Thüringen ist ein Mehrspartentheater im Freistaat Thüringen, das aus der Fusion des Landestheater Altenburg mit den Bühnen der Stadt Gera im Jahr 1995 entstand. Der ursprüngliche Name nach der Fusion war Altenburg Gera… … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Bühnen Bozen — Das deutschsprachige Berufstheater in Bozen, die Vereinigten Bühnen Bozen (kurz VBB), sind der größte deutsche Sprechtheaterbetrieb im Stadttheater Bozen und damit das Pendant zum italienischen Teatro Stabile di Bolzano. Mit Eigenproduktionen der … Deutsch Wikipedia
Wuppertaler Bühnen — Schauspielhaus Wuppertal Die Wuppertaler Bühnen sind ein kommunaler Stadttheaterbetrieb in Wuppertal, der in Form einer stadteigenen GmbH geführt wird und Ensembles für die Sparten Schauspiel und Musiktheater unterhält. Außerdem arbeiten die… … Deutsch Wikipedia
Städtische Bühnen Frankfurt — Die Städtischen Bühnen 2007 Opern und Schauspielhaus Die Stä … Deutsch Wikipedia