-
1 azzerare
azzerareazzerareverbo transitivoauf Null stellenDizionario italiano-tedesco > azzerare
2 azzerare
azzerare v.tr. ( azzèro) 1. ( Tecn) mettre à zéro, remettre à zéro: azzerare un contatore mettre un compteur à zéro. 2. ( Inform) réinitialiser. 3. ( estens) ( cancellare) éponger, annuler.3 azzerare
4 azzerare
vt нулирам (показания на уред)5 azzerare
technology reset* * *azzerare v.tr.1 to set* at zero, to zero, to zeroize2 (inform.) to clear; to set* at zero; (amer.) to zeroise; (IBM) to zero-fill; to reset*; to blank: azzerare dopo la stampa, to blank after printing; azzerare la memoria, to cancel.* * *[addze'rare]verbo transitivo1) (portare a zero) to reset* [ cronometro]2) (annullare) to wipe out [ guadagni]* * *azzerare/addze'rare/ [1]1 (portare a zero) to reset* [ cronometro]2 (annullare) to wipe out [ guadagni].6 azzerare
7 azzerare
8 azzerare
9 azzerare
сбрасывать показания (напр. счётчика), сбрасывать ( на нуль), устанавливать на нуль10 Azzerare
11 azzerare
12 azzerare vt
[addze'rare]1) Mat, Fis to make equal to zero, reduce to zero2) (Tecn : strumento) to (re)set to zero, Inform to reset13 azzerare
vt [addze'rare]1) Mat, Fis to make equal to zero, reduce to zero2) (Tecn : strumento) to (re)set to zero, Inform to reset14 устанавливать на нуль
Dictionnaire technique russo-italien > устанавливать на нуль
15 reset
[ˌriː'set]2) med. ridurre [ broken bone]3) inform. resettare [ computer]* * *reset (1) /ri:ˈsɛt/n.(leg., scozz.) ricettazione.reset (2) /ri:ˈsɛt/n.3 (tipogr.) ricomposizione4 (autom., elettr., mecc.) registrazione; regolazione(to) reset (1) /ri:ˈsɛt/ (leg., scozz.)A v. t.B v. i.fare il ricettatore.(to) reset (2) /ri:ˈsɛt/(pass. e p. p. reset), v. t.1 azzerare: to reset a timer [counter], azzerare un timer [un contatore]; Don't forget to reset your alarm clock, non dimenticare di mettere la sveglia all'ora giusta; to reset one's watch, spostare le lancette dell'orologio ( cambiando fuso orario)2 (comput.) ripristinare; resettare; reimpostare4 (tipogr.) ricomporre7 (autom., elettr., mecc.) registrare; regolare* * *[ˌriː'set]2) med. ridurre [ broken bone]3) inform. resettare [ computer]16 нет
1) част. ( при отрицательном ответе) no; nient'affattoнет, не согласен! — no, non sono d'accordo!решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e3) сказ. ( при противопоставлении)все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io noтри учебника ему принес, нет, ему все мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altriнет, в самом деле? — no, veramente?нет расизму! — no, al razzismo!•- нет как нет - нет-нет да и... - нет ничего лучше как... - нет ничего хуже как... - нет так нет - нет того, чтобы... - скажи нет - так нет же - чего только нет! - кого только нет!••сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?На нет и суда нет. — Chi non ha non dàникак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)!17 нет
1. частицаnòмы едем? - нет — partiamo? - no.
нет, я не согласен — no, non sono d'accordo
••2. предик.а то нет? — proprio così, nò?
1) ( не имеется в наличии) non c'è••2) ( при противопоставлении) nòвсе устали, а я нет — tutti sono stanchi, e io nò
••3.нет бы помочь, а ты только советы даёшь — potresti dare una mano invece di dare solo dei consigli
nò м.наше решительное "нет" — un nostro risoluto ‘no’
••на нет и суда нет — se nò, è nò
* * *1) част. ( при отрицательном ответе) no; nient'affattoнет, не согласен! — no, non sono d'accordo!
нет, подождите, ещё надо подумать! — no, aspetti, bisogna pensarci ancora!
решительное / категорическое "нет" — un "no" deciso / categorico
2) сказ. (отсутствует, не существует) non ci sono, non c'e3) сказ. ( при противопоставлении)все устали, а я нет — tutti sono stanchi e io no
тебе весело, а ему нет — tu sei allegro e lui invece no
4) союз разг. (однако ж, при всём том) nienteтри учебника ему принёс, нет, ему всё мало — gli ho portato tre manuali, e lui niente, ne vuole altri
5) част. (при вопросе выражает удивление, сомнение)нет, в самом деле? — no, veramente?
нет расизму! — no, al razzismo!
•- нет-нет да и...
- нет ничего лучше как...
- нет ничего хуже как...
- нет так нет
- нет того, чтобы...
- скажи нет
- так нет же
- чего только нет!
- кого только нет!••сводить на нет — azzerare vt, vanificare vt прост. (разве не так?)
ты оказался прав - а то нет? — hai avuto ragione te - eh si, non è cosi?
на нет свести — annullare vt, azzerare vt
на нет сойти разг. — azzerarsi, svanire vi (e)
На нет и суда нет. — Chi non ha non dà
сказать своё твёрдое нет — dire il proprio deciso "no"
никак нет! — (si)gnorno!; mai (al mondo)!
* * *ngener. no, non, non c'e18 wipe out
wipe out [sth.], wipe [sth.] out1) (clean) pulire (strofinando)3) fig. cancellare [memory, past]; estinguere, cancellare [ debt]; vanificare [ chances]; annullare, azzerare [ losses]; (kill) sterminare, annientare [species, population]* * *1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) pulire2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) cancellare3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) annientare* * *vt + adv1) (erase: writing, memory) cancellare, (debt) liquidare2) (destroy: town, race, enemy) annientare* * *wipe out [sth.], wipe [sth.] out1) (clean) pulire (strofinando)19 zero
I 1. ['zɪərəʊ]2.above, below zero — sopra, sotto zero
modificatore [altitude, gravity, growth, inflation] zero; [confidence, interest, development] nessunoII ['zɪərəʊ]verbo transitivo azzerare- zero in* * *['ziərəu]plural - zeros; noun1) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) zero2) (the point on a scale (eg on a thermometer) which is taken as the standard on which measurements may be based: The temperature was 5 degrees above/below zero.) zero3) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) zero* * *I 1. ['zɪərəʊ]2.above, below zero — sopra, sotto zero
modificatore [altitude, gravity, growth, inflation] zero; [confidence, interest, development] nessunoII ['zɪərəʊ]verbo transitivo azzerare- zero in20 свести
сов. В1) ( вниз) far discendere2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vtсвести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuolaсвести пятно — smacchiare vt4) ( уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt ( лес)5) разг. ( познакомить) far conoscere qd, presentare ( qd a qd)6) ( сблизить) unire vt, avvicinare vtсвести брови — aggrottare le sopracciglia7) (о судороге и т.п.) contrarre vt8) ( собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommarioсвести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici9) ( сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglioсвести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt ( a qc); circoscrivere vt ( a qc); limitare vtсвести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vtсвести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania•••свести концы с концами — sbarcare il lunarioСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
azzerare — /adz:e rare/ v. tr. [der. di zero, col pref. a 1] (io azzèro, ecc.). 1. [portare a zero dell indice di uno strumento di misurazione: a. il contachilometri ]. 2. (fig.) [ridurre a zero o al minimo qualcosa: a. una proposta politica ] ▶◀ annullare … Enciclopedia Italiana
azzerare — az·ze·rà·re v.tr. (io azzèro) CO 1. in strumenti di misurazione o di calcolo, portare a zero l indice: azzerare una bilancia, un contagiri, un cronometro 2. fig., rendere nullo, annullare: azzerare i profitti, le spese; azzerare un debito,… … Dizionario italiano
azzerare — {{hw}}{{azzerare}}{{/hw}}v. tr. (io azzero ) 1 In vari strumenti di misurazione o di calcolo, ridurre, portare a zero. 2 (est.) Annullare, ripartire da zero: azzerare le conclusioni di un dibattito … Enciclopedia di italiano
azzerare — v. tr. 1. portare a zero 2. (est.) annullare, cancellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
annullare — [dal lat. tardo annullare, der. di nullus nullo , col pref. ad ]. ■ v. tr. 1. [togliere efficacia o vita a qualcosa, anche fig.: a. il nemico ; a. gli sforzi altrui ] ▶◀ annientare, azzerare, distruggere, eliminare, nullificare, sopprimere,… … Enciclopedia Italiana
annullare — an·nul·là·re v.tr. AU 1a. rendere nullo, privare di validità, spec. per irregolarità o vizi di forma: annullare un contratto, un testamento, le elezioni, un gol | disdire, cancellare: a un appuntamento, un viaggio Sinonimi: abolire, abrogare,… … Dizionario italiano
azzeramento — az·ze·ra·mén·to s.m. CO l azzerare, l azzerarsi e il loro risultato: azzeramento di un contachilometri, azzeramento delle spese Sinonimi: annullamento, cancellazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1939 … Dizionario italiano
azzerato — az·ze·rà·to p.pass., agg. → azzerare, azzerarsi … Dizionario italiano
reset — re·set s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS inform. operazione con cui si riporta un sistema allo stato iniziale, interrompendo i programmi attivi in quel momento {{line}} {{/line}} DATA: 1966. ETIMO: der. di (to) reset azzerare uno strumento … Dizionario italiano
azzeramento — /adz:era mento/ s.m. [der. di azzerare ]. 1. [riduzione a zero dell indice di uno strumento di misurazione]. 2. (fig.) [riduzione a zero o al minimo di qualcosa, anche con la prep. di : a. di una riforma ] ▶◀ annullamento, cancellazione, colpo di … Enciclopedia Italiana
caducare — [der. di caduco ] (io caduco, tu caduchi, ecc.), non com. ■ v. tr. (giur.) [rendere nulla una legge, un provvedimento e sim.] ▶◀ abrogare, annullare, cassare, revocare. ‖ azzerare. ⇑ abolire, cancellare, eliminare, sopprimere. ◀▶ approvare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский