-
1 валять
••валяй! — fallo pure ( делай); vuota il sacco, parla ( говори)
2) ( сбивать из шерсти) feltrare* * *1) В ( ворочать с боку на бок) (far) rotolareваля́ть в снегу — far rotolare nella neve
валя́ть в муке — impanare vt
2) ( скатывать)валя́ть тесто — impastare vt
3) ( сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt4) прост. (делать что-л. небрежно) abborracciare vt••валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure!
* * *vgener. avvoltolare -
2 завёртывать наспех
vgener. avvoltolare -
3 катать
1) ( катить) rotolare2) ( возить) portare, trasportare3) ( руками) fare, plasmare4) ( металл) laminare* * *несов. В2) ( возить) portare vt (in giro), scarrozzare vtката́ть на лодке — portare in barca
3) ( без дополнения - разъезжать) см. кататься4) ( разминать) rimestare vt, rimenare vt5) тех. laminare vt, cilindrare vt* * *v1) gener. abballottare, avvoltolare, rivoltolare, rotolare, svoltolare, voltolare2) eng. calandrare -
4 свёртывать кое-как
vgener. avvoltolare -
5 наматывать
avvolgere, avvoltolare -
6 наматывать
[namátyvat'] v.t. impf. (pf. намотать - намотаю, намотаешь)1.1) avvoltolare, avvolgereнаматывать нитки на клубок — aggomitolare, fare un gomitolo
2) наматываться ( solo pf.) essere (esausto)намотаться за день — tornare a casa spossato, non star più in piedi
2.◆намотать срок кому-л. — (gerg.) mandare in galera qd
-
7 скатывать
[skátyvat'] v.t. impf. (pf. скатать - скатаю, скатаешь)1) avvoltolare, arrotolare2) ( gergo scol.) copiare3) скатываться:
См. также в других словарях:
avvoltolare — [der. di avvolto ] (io avvòltolo, ecc.). ■ v. tr. [girare una o più volte una cosa intorno a un altra o su sé stessa: a. un nastro ] ▶◀ e ◀▶ [➨ avvolgere (1)]. ■ avvoltolarsi v. intr. pron. [rivoltarsi su sé stesso rotolando: a. sull erba di un… … Enciclopedia Italiana
avvoltolare — av·vol·to·là·re v.tr. (io avvòltolo) CO avvolgere più volte: avvoltolare il filo sul rocchetto, avvoltolare la sciarpa attorno al collo del bambino | avvolgere o avviluppare frettolosamente, senza cura: avvoltolare la frutta nella carta di… … Dizionario italiano
avvoltolare — {{hw}}{{avvoltolare}}{{/hw}}A v. tr. (io avvoltolo ) Avvolgere più volte e disordinatamente. B v. rifl. Avvolgersi più volte … Enciclopedia di italiano
avvoltolare — A v. tr. avvolgere, ravvolgere, arrotolare, affagottare, ammatassare, appallotolare CONTR. sciogliere, svolgere, aprire B avvoltolarsi v. rifl. avvolgersi, ravvolgersi, ravvoltolarsi □ rivoltarsi. SFUMATURE ► ammatassare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ravvoltolare — rav·vol·to·là·re v.tr. (io ravvòltolo) BU avvoltolare, avvolgere più volte e senza particolare cura: ravvoltolare un libro nella carta Sinonimi: avvoltolare, inviluppare. {{line}} {{/line}} DATA: 1513. ETIMO: der. di avvoltolare con ra … Dizionario italiano
ammatassare — v. tr. avvolgere, avvoltolare, avviluppare CONTR. dipanare □ sciogliere, sbrogliare, svolgere. SFUMATURE ammatassare avvoltolare avviluppare Ammatassare significa alla lettera riordinare un filo formando una matassa, ma è usato talvolta anche per … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ravvoltolare — [der. di avvoltolare, col pref. r(i ) ] (io ravvòltolo, ecc.). ■ v. tr. [eseguire il ravvolgimento di qualcosa in fretta e senza cura: r. i gioielli in un fogliaccio di carta ] ▶◀ avvoltolare, infagottare, rinvoltolare, [con la carta] incartare.… … Enciclopedia Italiana
avviluppare — av·vi·lup·pà·re v.tr. CO 1. avvolgere in qcs. per proteggere, coprire, scaldare e sim.: avviluppare con cura il vaso nella carta da imballaggio; avviluppò il cucciolo in una coperta | estens., circondare da ogni lato: le fiamme avvilupparono… … Dizionario italiano
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
avvoltolato — av·vol·to·là·to p.pass., agg. → avvoltolare, avvoltolarsi … Dizionario italiano
convolgere — con·vòl·ge·re v.tr. (io convòlgo) LE volgere più volte, rivoltolare, avvoltolare: convoltolo per lo fango, tutti i panni in dosso gli stracciò (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: dal lat. convŏlvĕre, v. anche volgere. NOTA… … Dizionario italiano