avoir+qch+dans+le+sang

la belle affaire — см. la grande affaire

voilà une belle affaire — см. la grande affaire

il n'y a point de belles prisons ni de laides amours — см. il n'y a point de laides amours

une belle campagne — см. faire une belle campagne

devoir une belle chandelle à qn — см. devoir une chandelle à qn

faire un beau chopin — см. faire un chopin

se mettre une belle corde — см. se mettre la corde

jeter un beau coton — см. jeter un vilain coton

avoir de belles couleurs — см. avoir des couleurs

avoir un beau creux — см. avoir un bon creux

faire faire une belle déconfiture de qch — см. faire une déconfiture de qch

à belle heure! — см. à une heure!

beau jeu à qn — см. offrir beau jeu à qn

vous verrez beau jeu si la corde ne se rompt — см. on verra si la corde ne se rompt

à belles mains — см. à belles baisemains

beau mariage — см. bon mariage

voilà une belle merveille! — см. ce n'est pas grande merveille

beau monsieur! — см. c'est un beau monsieur!

neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse

il a manqué une belle occasion de se taire — см. il a manqué l'occasion de se taire

vous avez fait là une belle opération! — см. vous avez fait là une belle opération

voilà un bel outil! — см. voilà un bel outil

de belles paroles — см. belles paroles

engager dans un beau pétrin — см. être dans un pétrin

à qn une belle plume de l'aile — см. arracher à qn une plume de l'aile

gargariser qn de belles promesses — см. gargariser qn de belles paroles

beau prometteur — см. prometteur de lune

de la belle sorte — см. de bonne sorte

faire aller qn beau train — см. mener qn bon train

ramasser une belle veste — см. prendre une veste

nul de plein droit — см. nul et non avenu

le roi perd son droit — см. où il n'y a rien, le roi perd son droit

avoir droit de séance — см. avoir séance

avoir le droit de tabouret — см. avoir le tabouret

tenir la balance droite — см. tenir la balance

aller son droit chemin — см. aller son chemin

s'écarter du droit chemin — см. s'écarter du bon chemin

dans le droit fil de... — см. dans le droit fil...

en droite ligne — см. en directe ligne

droit au but — см. aller droit au but

aller droit au cœur — см. parler au cœur

Jean tout à droit — см. Jean farine

sous de mauvais auspices — см. sous de bons auspices

ce sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente

c'est le mauvais cheval — см. c'est le cheval

commerce mauvais — см. commerce honteux

mauvais compagnon — см. fameux compagnon

con comme la lune mauvaise — см. con comme la lune

monter le mauvais coup à qn — см. monter le coup à qn

être dans de mauvais draps — см. être dans de beaux draps

de mauvais exemple — см. de bon exemple

faire contre mauvaise fortune bon cœur — см. faire contre fortune bon cœur

mauvaise grâce — см. bonne grâce

mauvaise honte — см. fausse honte

mauvaise manœuvre — см. fausse manœuvre

on n'a jamais à bon marché de mauvaise marchandise — см. bon marché ruine

ça devient mauvais pour ton matricule! — см. ça va barder pour ton matricule!

mer mauvaise — см. mer mâle

faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...

être en mauvaise passe — см. être en belle passe

traverser une mauvaise passe — см. traverser une... passe

tout cela ne sera qu'un mauvais songe — см. tout cela ne sera qu'un songe

mauvais comme une teigne — см. mauvais comme un âne rouge

mauvais tour — см. bon tour

faire un mauvais tour à qn — см. bon tour

être dans une mauvaise voie — см. être dans sa voie

ça sent mauvais — см. cela ne sent pas bon

se faire des cheveux blancs — см. se faire des cheveux

faire passer une colle blanche — см. faire passer une colle

être dans de draps blancs — см. être dans de beaux draps

avoir les foies blancs — см. avoir les foies

n'avoir pas du sang blanc — см. avoir du sang dans les veines

pain de blanc — см. pain de fesse

être dans l'eau chaude — см. être dans l'eau bouillante

comme des petits pains chauds — см. des petits pains

en avoir un coup dans l'aile — см. en avoir dans l'aile

coup d'audace — см. acte d'audace

battre l'eau à coups de bâtons — см. battre l'eau

casser le nez à coup d'encensoir — см. casser l'encensoir sur le nez

être fait comme un coup de tonnerre — см. être fait comme un Z

donner le dernier coup de fion — см. donner le fion

donner un coup de griffe à qn — см. donner de la griffe à qn

au coups de lance-pierre — см. au lance-pierre

maigre comme un coup de trique — см. maigre comme un cent de clous

s'en jeter un coup dans les narines — см. s'en jeter un dans les narines

avoir le coup d'œil américain — см. avoir l'œil américain

avoir le coup de patte — см. avoir de la patte

taillé à la coups de serpe — см. taillé à la serpe

en être à ses premiers balbutiements — см. en être à ses balbutiements

du premier bond — см. d'un bond

renier au premier chant du coq — см. renier au chant du coq

de la première classe — см. de première classe

première enfance — см. petite enfance

n'avoir pas la première idée de... — см. n'avoir pas la moindre idée de...

de première importance — см. de la dernière importance

planter les premiers jalons — см. planter des jalons

premier jour de l'an — см. jour de l'an

de première marque — см. de haute marque

s'en tamponner comme de son premier bénard — см. s'en tamponner

avoir le premier trait — см. avoir le trait

quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première

courir comme si on avait le diable à ses trousses — см. courir comme un dératé

crier comme un beau diable — см. crier comme un aveugle

envoyer au diable — см. envoyer à la balançoire

faire un foin du diable — см. faire du foin

que diable allait-il faire dans cette galère — см. qu'allait-il faire dans cette galère?

le diable n'est pas si noir qu'on le dit — см. n'être pas si diable qu'on est noir

que le diable te patafiole! — см. que Dieu te patafiole!

faire du ramdam du diable — см. faire du ramdam

se faire du mauvais sang du diable — см. se faire du mauvais sang

suppôt du diable — см. suppôt de Satan

cela est torché à la diable — см. bien torché

ne pas valoir le diable — см. ne pas valoir cher

prendre une ardoise à l'eau — см. mouiller une ardoise

couler bas d'eau — см. couler bas

comptez là-dessus et buvez de l'eau — см. comptez là-dessus

ne pas inventer l'eau gazeuse — см. ne pas inventer la poudre

eau de Jouvence — см. fontaine de Jouvence

la lune dans un seau d'eau — см. la lune dans un puits

mieux vaut moineau en cage que poule d'eau qui nage — см. moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

ne pas valoir l'eau que l'on boit — ср. ne pas gagner l'eau que l'on boit

noyer son vin d'eau — см. noyer son vin

dépouiller le vieil homme — см. dépouiller le vieil Adam

un homme d'attaque — см. un d'attaque

il ne faut pas mesurer les hommes à son aune — см. mesurer les autres à son aune

homme de bien — см. homme bien

hommes du bord — см. gens du bord

son cœur bat pour un jeune homme — см. son cœur bat pour

hommes du commun — см. gens du commun

le dernier des hommes — см. le dernier des derniers

avoir l'habitude des hommes — см. avoir l'habitude de...

mangeur d'hommes — см. mangeur d'enfants

il n'y a si petit métier qui ne nourrisse son homme — см. qui a métier a rente

ce n'est pas la mort d'un homme — см. ce n'est pas la mort

Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux

homme à poigne — см. à poigne

suivez-moi, jeune homme — см. suivez-moi jeune homme

je tiens mon homme! — см. je le tiens!

il n'y a point de grand homme pour son valet — см. il n'y a point de héros pour son valet

tu peux y aller! — см. tu peux y aller

vous pouvez en faire des confetti — см. vous pouvez en faire des confettis

il n'y pas à s'en dédire — см. il n'y a pas à s'en dédire

après lui, on peut tirer l'échelle — см. après lui, il faut tirer l'échelle

ne pas pouvoir encaisser qn — см. ne pas encaisser qn

explique cela qui pourra — см. expliquer cela qui pourra

ne pas pouvoir faire façons de qn — см. ne pas pouvoir faire façon de qn

qu'est-ce que ça peut bien me foutre — см. qu'est-ce que ça fout

on peut encore glaner après lui — см. il a laissé à glaner après lui

des goûts et des couleurs on ne peut disputer — см. des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain

on peut y aller en pantoufles — см. on irait en pantoufles

ne se pouvoir payer — см. être à payer

ne pas pouvoir piffer qn — см. ne pas piffer qn

ne pas pouvoir piper qn — см. ne pas piper qn

faire du pis qu'on peut — см. faire pis

aller où le roi ne peut aller pour moi — см. aller où le roi va à pied

on n'y peut pas tenir — см. c'est à n'y pas tenir

abus de pouvoir — см. abus d'autorité

acte de pouvoir — см. acte d'autorité

arrête ton char, la guerre est finie! — см. arrête ton char !

allumer les torches de la guerre civile — см. allumer les torches de la discorde

voix active (passive) — акти́вный <действи́тельный> (пасси́вный <страда́тельный>) зало́г