-
41 avoir une casserole sur le feu
гл.общ. быть занятым, спешитьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une casserole sur le feu
-
42 être sans feu ni lieu
(être sans feu ni lieu [тж. n'avoir ni feu ni lieu])быть без определенного местожительства, ≈ не иметь ни кола ни двораDans mon enfance, dans ma jeunesse, je flottais, j'errais en exilé partout où j'allais. J'étais, comme dit la police, sans feu ni lieu. (M. Tournier, Les Météores.) — В детстве и в юности я бродил по-своему бесприютный и чувствовал себя изгнанником, куда бы ни пришел, то есть как говорит полиция, без определенного местожительства.
À cette question inattendue, Anzoleto se sentit rougir et pâlir presque simultanément car comment avouer à cette merveilleuse et opulente beauté qu'il n'avait quasi ni feu ni lieu? (G. Sand, Consuelo.) — Услышав этот вопрос, Андзолето почувствовал, что краснеет и бледнеет одновременно. Как признаться этой ослепительной и пышной красавице, что у него ни кола, ни двора?
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sans feu ni lieu
-
43 n'avoir pas le sou
(n'avoir pas le sou [или pas un sou, pas un sou vaillant] [тж. n'avoir ni sou ni maille; n'avoir ni denier ni maille])быть без гроша, не иметь ни гроша в кармане, за душой, не иметь ни полушки... Il est vrai que votre mère était fort peu de chose... Il l'a épousée malgré mes avis... Elle n'avait pas un sou vaillant et elle toussait, paraît-il. (J. Anouilh, L'Hermine.) —... Правда, ваша мать была не бог весть что... Он женился на ней, хотя я была против... У нее гроша ломаного не было за душой, и к тому же, кажется, она кашляла.
... Les peintres crèvent de faim. Ils n'ont pas le sou, pas le sou. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) —... Художники умирают с голоду. Они сидят без гроша... Прямо-таки без гроша.
Bon! mais comment payer le bois? Je n'ai pas un sou, mon enfant. J'ai tout donné, tout. Je suis à la charité... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Это хорошо. Только чем заплатить за дрова? У меня, сынок, ни одного су. Я все отдал, все. Я нищий...
- Comme cela, dit Bois-Dauphin. Hommes, femmes et petits enfants, c'est douze en tout que nous avons jetés à l'eau ou dans le feu. Mais le malheur, Margot, c'est qu'ils n'avaient ni sou ni maille; hormis la femme, qui avait quelques babioles, tout ce gibier-là ne valait pas quatre fers d'un chien. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Было дело! - отозвался Буа-Дофен. - Мужчин, женщин, малых ребят, всего не больше дюжины, побросали мы в огонь или в воду. Но в том беда, Марго, что весь этот народ гол как сокол. Кроме женщины, у которой были кое-какие безделушки, вся эта добыча гроша ломаного не стоила.
- La même nuit, le Musicien revient ici dans l'espoir de mettre enfin la main sur son argent... Vous ne pouvez savoir comme il est difficile d'échapper à la police quand on n'a pas un sou vaillant... (G. Simenon, Félicie est là.) — - В ту же ночь музыкант возвращается сюда в надежде забрать, наконец, свои деньги... Вы не представляете, как трудно избежать полиции, когда пусто в кармане.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas le sou
-
44 n'avoir pas de chemise
разг.быть нищим, испытывать крайнюю нуждуLa mauvaise fortune me persécute au point de n'avoir de chemise au dos. (Werval, Les filles du feu.) — Злосчастная судьба меня преследует до такой степени, что я стал совершенно нищим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas de chemise
-
45 casserole sur le feu
Dictionnaire français-russe des idiomes > casserole sur le feu
-
46 craindre comme le feu
Quelquefois Grimaud, qui craignait son maître comme le feu [...] croyant avoir parfaitement compris ce qu'il désirait [...] faisait précisément le contraire. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Случалось, что Гримо, который как огня боялся своего господина, полагал, что уловил его желание и делал как раз обратное тому, что хотел Атос.
Dictionnaire français-russe des idiomes > craindre comme le feu
-
47 tout feu tout flamme
огонь страсти, пламя любви... la nuit il s'éveillait en sursaut dans la certitude d'avoir été tiré de son sommeil par un roucoulement de cette gorge inépuisablement amoureuse. Camille encore et toujours! Tout feu tout flamme, jusqu'à la mort! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Ночью он просыпался как от толчка в уверенности, что его пробудил от сна нежный голос, вырывающийся из ее переполненного любовью сердца. Камилла, она одна и навсегда! Пылать огнем страсти до гробовой доски!
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout feu tout flamme
-
48 doit avoir lieu
гл.общ. должен быть произведён (выполнен, осуществлён и пр.) (Après l'extinction d'un feu, une ventilation du local doit avoir lieu dès que possible.) -
49 attiser le feu
1) мешать дрова ( в печи)2) разжечь огонь (войны, восстания)La Rochejaquelin attisait ces feux. Je l'ai entendu depuis, se vanter d'avoir alors préparé la Vendée à un incendie général... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Ларошжаклен раздувал пламя восстания. Впоследствии он при мне хвастался, что разжег в Вандее всеобщий пожар...
-
50 n'avoir l'air de rien
1) казаться незначительным, не имеющим никакого значенияSavoir si Le Pommeret portait des chaussures toutes faites ou des chaussures sur mesure!.. Cela n'a l'air de rien... Eh bien, vous me croirez si vous voulez mais c'est tout le nœud du drame. (G. Simenon, Le chien jaune.) — - Знать, носил ли Ле-Поммере обувь фабричную или на заказ!.. Кажется, это не имеет никакого значения, но можете мне поверить, Леруа, в этом вся суть трагедии.
2) иметь безобидный вид; и виду не подаватьFélicien qui secouait sa lèchefrite sur le feu n'avait l'air de rien, mais il tendait l'oreille et clignait de l'œil. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Фелисьен, встряхивающий поддон под вертелом над огнем, имел безобидный вид, но прислушивался и подмигивал одним глазом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir l'air de rien
-
51 sang
mcré bon sang — см. cré bon Dieu
coquin de sang — см. coquin de sort
- pur sang- de sang- en sang -
52 derrière
1. adv, prép2. mgare derrière! — см. gare devant !
-
53 part
f- à part -
54 sacré
-
55 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue -
56 peau
f- en peau -
57 sabot
m -
58 veine
f- en veine -
59 travail
m -
60 cul
1. m1) груб. зад, задница••se taper le cul par terre (de rire) — животики надорвать от смехаbotter le cul à qn — дать пинок в зад кому-либоpéter plus haut que le cul — задаваться, метить слишком высокоcul par-dessus tête — вверх тормашкамиrenverser cul par-dessus tête — опрокинуть, перевернуть вверх дномle trou du cul вульг. — анус, "очко"avoir le feu au cul прост. — 1) торопиться 2) испытывать сильное жжениеl'avoir dans le cul прост. — потерпеть поражениеlécher le cul à qn прост. — лизать зад кому-либоtirer au cul воен. арго — сачковать, отлынивать от работы3) низ, дно••faire cul sec — пить "до дна"4) мор. корма5) воен. арго тыл6)7) прост. секс; порнография2. adj груб.
См. также в других словарях:
Avoir le feu au derrière, aux fesses, au cul, avoir le feu quelque part — ● Avoir le feu au derrière, aux fesses, au cul, avoir le feu quelque part courir à toutes jambes ; être très pressé ; éprouver sans arrêt des appétits sexuels … Encyclopédie Universelle
Avoir le feu vert — ● Avoir le feu vert avoir la permission de commencer une action … Encyclopédie Universelle
Avoir le feu sacré — ● Avoir le feu sacré montrer une grande ardeur, un enthousiasme durable dans une entreprise, une action, pour une idée … Encyclopédie Universelle
N'avoir ni feu ni lieu — ● N avoir ni feu ni lieu être sans domicile … Encyclopédie Universelle
feu — 1. (feu) s. m. 1° Développement de chaleur et de lumière. 2° Calorique. 3° Chez les anciens, un des quatre éléments. 4° Objet de culte. 5° Feu central du globe. 6° Incendie ; embrasement. 7° Toute matière combustible allumée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
feu au cul — Avoir le feu au cul Être ardent aux exercices vénériens. C’est plus d’un coup par heure; il avait donc le feu au cul! MILILOT … Dictionnaire Érotique moderne
feu — 1. feu [ fø ] n. m. • XIIe; fou IXe; lat. focus « foyer, feu » I ♦ 1 ♦ LE FEU : dégagement d énergie calorifique et de lumière accompagnant la combustion vive. ⇒ combustion, crémation, ignition, incandescence; flamme; pyro . Les Anciens… … Encyclopédie Universelle
FEU — n. m. Dégagement de lumière et de chaleur produit par la combustion. Les anciens regardaient le feu comme un des quatre éléments. Le culte du feu. Les adorateurs du feu. La nature, les propriétés du feu. L’action du feu sur un corps. Le feu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FEU — s. m. Fluide impondérable, formé de lumière et de chaleur, qui chauffe, brûle, calcine, amollit, rougit, etc., les corps exposés à son action. Les anciens regardaient le feu comme un des quatre éléments. Le culte du feu. Les adorateurs du feu. La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
feu — I. FEU. subst. masc. Celuy des quatre Elements qui est chaud & sec. Feu elementaire, feu ardent, devorant, consumant. feu clair, aspre, estouffé. bon feu. mauvais feu. beau feu. feu de reculée. feu à rostir un boeuf. feu de charbon, de gros bois … Dictionnaire de l'Académie française
FEU — SECTION PREMIÈRE. Le feu est il autre chose qu un élément qui nous éclaire, qui nous échauffe, et qui nous brûle ? La lumière n est elle pas toujours du feu, quoique le feu ne soit pas toujours lumière; et Boerhaave n a t il pas raison ?… … Dictionnaire philosophique de Voltaire