-
1 предостережение
Русско-французский политехнический словарь > предостережение
-
2 предупреждение
-
3 предостережение
Русско-французский словарь по нефти и газу > предостережение
-
4 предупреждение
avertissement, avis -
5 прогноз
avertissement, avis, prédiction, prognose, pronostic -
6 налоговое извещение
avertissement extrait du rôle, bulletin d'impôt, feuille d'impôtРусско-французский юридический словарь > налоговое извещение
-
7 предостережение
с.avertissement m; mise f en gardeполучи́ть предостереже́ние — recevoir un avertissement
* * *ngener. mise en garde (Après diverses mises en garde les règlements ne sont toujours pas respectés.), avertissement, remontrance, éveil -
8 предупредительный сигнал
adj1) eng. abords du signal (о приближении), signal avancé, signal avertisseur, sonnerie d'avertissement2) railw. avertissement3) metal. signal d'avertissement4) IT. annonciateurDictionnaire russe-français universel > предупредительный сигнал
-
9 предупреждение
с.2) ( извещение) avertissement m3) (замечание, выговор) blâme m; avertissement m ( предостережение)4) ( опережение) prévenance f, le fait de prévenirпредупрежде́ние жела́ний — prévenance des désirs
* * *n1) gener. avertissement, avis préalable, coup de cloche, mise en garde, prophylaxie, voix, admonestation, admonition, avis, préavis, sommation (перед применением силы), ultimatum, prévenance, prévention, mise au point, serre3) IT. notification -
10 выговор
м.1) ( произношение) prononciation f; accent m ( акцент)2) ( порицание) réprimande f, semonce f; blâme m ( официальный)сде́лать вы́говор — semoncer vt, réprimander vt
вы́говор в прика́зе — blâme porté à l'ordre du jour
вы́говор с предупрежде́нием — blâme avec avertissement
* * *n1) gener. accent, admonestation, blâme, observation, prononciation, reprimande, leçon, admonition, avertissement, correction, mercuriale, réprimande, semonce2) colloq. gourmade, sacquage, saquage, danse, pile3) obs. prône4) ling. diction5) argo. suif -
11 извещение
с.1) ( действие) information f, avertissement m2) ( письменное сообщение) avis m* * *n1) gener. annonce, avis, billet, communication, convocation, notice, notification, avertissement, message2) obs. libelle3) eng. lettre d'avis4) law. exploit5) IT. affichage -
12 налоговое извещение
adj1) law. avertissement extrait du rôle, bulletin d'impôt, feuille d’impôt2) commer. avertissement (от налоговых служб), avis d'imposition -
13 официальное предупреждение
adjpolitics. avertissement solennel (Ces résultats furent interprétés par la presse internationale comme un avertissement solennel à la France.)Dictionnaire russe-français universel > официальное предупреждение
-
14 предупредительное сообщение
Dictionnaire russe-français universel > предупредительное сообщение
-
15 сигнализация пожарная
сигнализация пожарная
Комплекс оборудования и устройств для автоматического обнаружения пожара и подачи сигналов о месте пожара на пост пожарной охраны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сигнализация пожарная
-
16 маяк аэродрома
phare d’avertissement d’aéroport -
17 предупредительный сигнал
signal d’avertissementРусско-французский политехнический словарь > предупредительный сигнал
-
18 предупреждающий световой сигнал
lumière d’avertissementРусско-французский политехнический словарь > предупреждающий световой сигнал
-
19 предупреждение
1) avertissement, avis2) prophylaxie -
20 сигнальная лампа
lampe d’avertissement, voyantРусско-французский политехнический словарь > сигнальная лампа
См. также в других словарях:
avertissement — [ avɛrtismɑ̃ ] n. m. • XIVe « préface »; de avertir 1 ♦ Action d avertir; appel à l attention, à la prudence. Donner à qqn un avertissement charitable. Écouter, suivre, négliger un avertissement. ⇒ avis, conseil, information, instruction,… … Encyclopédie Universelle
avertissement — AVERTISSEMENT. subs. m. Avis qu on donne à quelqu un de quelque chose, afin qu il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement.Avertissement, est aussi Le titre qu on donne à une espèce de petite préface qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avertissement — (franz., spr. awertiß māng), Anzeige, Ankündigung. Das Avertissementskommando, Ankündigungskommando, geht dem »Ausführungskommando« voran, um die Aufmerksamkeit der Truppe zu spannen (z. B.: Achtung Gewehr über!; Bataillon marsch!).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Avertissement — (frz., spr. awertißmáng), Nachricht, Anzeige, Bekanntmachung; bei militär. Kommandos der gedehnter gesprochene Teil, der auf das eigentliche kurze Kommandowort vorbereitet … Kleines Konversations-Lexikon
Avertissement — (–mang), Nachricht, Bekanntmachung, beim Militär Signal, daher Avertissementsposten, ein weit vorgeschobener Signalposten … Herders Conversations-Lexikon
Avertissement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Avertissement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot avertissement est synonyme de… … Wikipédia en Français
avertissement — (a vèr ti se man) s. m. 1° Appel à l attention de quelqu un. • Ce songe mystérieux était un avertissement divin, FÉN. Tél. IV. • Je t ai fait voir tes camarades, Ou morts ou mourants ou malades. Qu est ce que tout cela qu un avertissement ? … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVERTISSEMENT — s. m. Avis qu on donne à quelqu un de quelque chose, afin qu il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement. Fig., C est un avertissement du ciel, se dit D un événement qui doit porter à des réflexions… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVERTISSEMENT — n. m. Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde. Avertissement salutaire. Donner, envoyer, recevoir un avertissement. En termes de Discipline administrative et scolaire, il signifie spécialement Réprimande pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avertissement — nm., semonce : avartismê (Albanais.001) / in (Villards Thônes) ; smonsa (001). A1) donner un avertissement, faire // donner avertissement une semonce, semoncer, faire des reproches : disputâ <réprimander> vt. (Saxel.002), balyî na smonsa… … Dictionnaire Français-Savoyard
Avertissement — Aver|tis|se|ment [... mã:], das; s, s [frz. avertissement, zu: avertir, ↑avertieren] (veraltet): a) Benachrichtigung; b) Warnung … Universal-Lexikon