-
81 franco d'avaria particolare salvo
нареч.страх. свободно от частной аварии, кроме особых случаевИтальяно-русский универсальный словарь > franco d'avaria particolare salvo
-
82 franco ogni avaria
нареч. -
83 liquidare un'avaria
гл.страх. составить диспашуИтальяно-русский универсальный словарь > liquidare un'avaria
-
84 liquidatore di avaria
сущ.1) экон. диспашер, инспектор по авариям2) страх. диспашер (специалист по оценке убытков по общей аварии и их распределению между участниками рейса)Итальяно-русский универсальный словарь > liquidatore di avaria
-
85 liquidazione di avaria
сущ.страх. диспашаИтальяно-русский универсальный словарь > liquidazione di avaria
-
86 liquidazione di un'avaria
сущ.экон. ликвидация аварии, диспаша (расчёт убытков по общей аварии)Итальяно-русский универсальный словарь > liquidazione di un'avaria
-
87 perdita per avaria generale
сущ.страх. убыток по общей аварииИтальяно-русский универсальный словарь > perdita per avaria generale
-
88 perito di avaria
-
89 quota di contributo di avaria comune
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > quota di contributo di avaria comune
-
90 regolamento d'avaria
Итальяно-русский универсальный словарь > regolamento d'avaria
-
91 relazione d'avaria
сущ.фин. морской протест, судовой протест -
92 sborso di avaria
сущ.страх. издержки по общей аварии -
93 spese d'avaria
сущ.экон. издержки по общей аварии -
94 assicurazione
f- assicurazione contro gli atti vandalici
- assicurazione auto
- assicurazione contro avaria particolare
- assicurazione dei beni
- assicurazione contro le calamita naturali
- assicurazione in caso si decesso
- assicurazione in caso di morte
- assicurazione per il caso di morte
- assicurazione per il caso di vita
- assicurazione collettiva
- assicurazione combinata
- assicurazione alle condizioni F.A.P.
- assicurazione per conto altrui
- assicurazione per conto di chi spetta
- assicurazione contro i danni
- assicurazione contro la disoccupazione
- assicurazione dei fabbricati
- assicurazione sui fabbricati
- assicurazione facoltativa
- assicurazione franco avaria particolare
- assicurazione contro i furti
- assicurazione immobiliare
- assicurazione contro gli incendi
- assicurazione contro gli incidenti
- assicurazione contro gli infortuni
- assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
- assicurazione integrale
- assicurazione per l'intero valore
- assicurazione contro l'invalidità
- assicurazione contro le malattie
- assicurazione marittima
- assicurazione medica
- assicurazione di merci
- assicurazione mista
- assicurazione mutua
- assicurazione obbligatoria
- assicurazione obbligatoria contro le malattie
- assicurazione parziale
- assicurazione contro le perdite generali
- assicurazione a primo rischio
- assicurazione di primo rischio
- assicurazione di proprietà
- assicurazione della responsabilità civile
- assicurazione rischi atomici
- assicurazione contro i rischi di guerra
- assicurazione contro i rischi locativi
- assicurazione contro il rischio di perdita totale
- assicurazione all risks
- assicurazione sanitaria
- assicurazione sociale
- assicurazione per somma eccedente il valore delle cose
- assicurazione a tempo
- assicurazione termine
- assicurazione contro tutti i rischi
- assicurazione di vecchiaia
- assicurazione sulla vita
- assicurazione a vita intera
- assicurazione volontaria -
95 accomodamento
-
96 danno
m1) вредfarsi danno — вредить самому себеmio / tuo / suo danno — тем хуже для меня / тебя / для негоche danno!, gran danno! — какая жалость!2) порча; повреждениеrisarcire i danni — возмещать убыткиchiedere i danni — требовать возмещения убытковrisarcimento del danno morale — возмещение морального ущерба4) мед. недостаточность•Syn:avaria, guasto, disastro, peccato, malanno, male, nocumento, detrimento, scapito, fallimento, disgraziaAnt:••lasciare qd col danno e colle beffe — оставить с носом, сыграть с кем-либо злую шуткуrimanere col danno e con le beffe — остаться с носом -
97 guasto
1. aggповреждённый; испорченный; расстроенный; неисправныйdente guasto — гнилой зуб2. mguasto al motore — повреждение двигателя, неисправность в двигателе; отказ двигателя2) вред, ущербche c'è di guasto se... — что плохого / дурного, если...3) перен. разладc'è del guasto in questa famiglia — что-то неладно в этой семье•Syn:Ant: -
98 restauro
mреставрирование, реставрация; восстановлениеeseguire / fare dei restauri — реставрироватьSyn:Ant: -
99 аварийный
прил.1) di avaria, a rischio, di emergenza2) ( грозящий аварией) in condizioni di emergenza, pericolante, deterioratoаварийная ситуация — situazione di emergenza -
100 авария
ж.дорожная авария — incidente automobilistico / stradaleстрашная авария — incidente paurosoпотерпеть аварию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
См. также в других словарях:
avaria — AVARIÁ, avariez, vb. I. tranz. şi refl. A face să sufere sau a suferi o avarie; a (se) strica, a (se) deteriora. [pr.: ri a] – Din fr. avarier. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVARIÁ vb. a (se) deteriora, a (se) strica. (Nava s … Dicționar Român
avaria — /ava ria/ s.f. [prob. der. dell arabo awār danno ]. 1. (mecc.) [danno di vario genere che impedisce il normale funzionamento di una nave, di un aereo, di un impianto, ecc.: avere un a.] ▶◀ guasto, panne. ⇑ danneggiamento. ▲ Locuz. prep.: in… … Enciclopedia Italiana
avaria — s. f. 1. Dano que sofrem mercadorias ou navios. 2. Estrago. 3. Perda. 4. Prejuízo. 5. Despesa imprevista feita por um navio entre a saída e a chegada ao seu destino … Dicionário da Língua Portuguesa
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — avaria, avarie /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — see avania, average n.2 … Useful english dictionary
avaria — a·va·rì·a s.f. CO 1. guasto meccanico, spec. di nave o di aeromobile, che rende impossibile o pericoloso il moto o il proseguimento del viaggio Sinonimi: danno, 1guasto. 2. deterioramento di merce immagazzinata o trasportata 3. TS comm. danno… … Dizionario italiano
avaria — {{hw}}{{avaria}}{{/hw}}s. f. 1 Danno o guasto subito durante il viaggio da una nave o dal suo carico. 2 (est.) Guasto di merce durante il viaggio, anche per terra. 3 Guasto meccanico: un avaria al motore. ETIMOLOGIA: forse dall arabo awar ‘danno’ … Enciclopedia di italiano
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria, avarie — /averiya/ Average; the loss and damage suffered in the course of a navigation. See average … Black's law dictionary
avaria — a|va|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català