-
1 верховой оголовок бычка
Dictionnaire russe-français universel > верховой оголовок бычка
-
2 водорез
-
3 ледорез
м.( моста) brise-glace m (pl invar)* * *n1) gener. bec, éperon, avant-bec, brise-glace2) navy. paraglace3) eng. brise-glaces4) construct. bec de la pile, (моста или плотины) brise-glace, (моста или плотины) brise-glaces -
4 носик
м.1) уменьш. от нос2) ( у чайника) bec m* * *n1) gener. bec2) eng. pointe, nez, proue (профиля крыла) -
5 волнорез
brise-lames; avant-bec -
6 верховая сторона мостового быка
Dictionnaire russe-français universel > верховая сторона мостового быка
-
7 верховая часть мостового быка
Dictionnaire russe-français universel > верховая часть мостового быка
-
8 головная часть быка
-
9 головная часть мостового быка
Dictionnaire russe-français universel > головная часть мостового быка
-
10 нос
м.1) nez mпрямо́й нос — nez droit
орли́ный нос — nez aquilin
нос с горби́нкой — nez busqué
вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé
сплю́снутый нос — nez épaté ( или camus)
нос карто́шкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f
у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez
2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говори́ть в нос — parler du nez, nasiller vi
клева́ть носом разг. — sommeiller vt
показа́ть нос кому́-либо разг. — faire un pied de nez
не каза́ть носу куда́-либо разг. — ne pas seulement mettre les pieds
оста́ться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses frais
оста́вить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantois
пове́сить нос (на кви́нту) разг. — прибл. baisser l'oreille
встре́титься ( или столкну́ться) но́с(ом) к носу разг. — se trouver nez à nez
води́ть кого́-либо за́ нос разг. — mener qn par le bout du nez
ткнуть кого́-либо носом во что́-либо разг. — mettre le nez de qn dans qch
уткну́ть нос, уткну́ться носом во что́-либо разг. — enfoncer son nez dans qch
задира́ть, поднима́ть нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)
сова́ть нос повсю́ду разг. — fourrer son nez partout
не ви́деть да́льше своего́ носа разг. — ne pas voir plus loin que le bout de son nez
быть на носу́ ( о каком-либо событии) разг. — être imminent
заруби́те себе́ (э́то) на носу́ разг. — tenez-vous le pour dit
не суй нос не в своё де́ло разг. — mêle-toi de ce qui te regarde
из-под (са́мого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn
пе́ред носом, по́д носом разг. — au nez
* * *n2) colloq. naseau, pif, tarin3) simpl. quart-de-brie, trompette, reniflant, blair, nase4) argo. blase, blaze, ruche -
11 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь
См. также в других словарях:
avant-bec — [ avɑ̃bɛk ] n. m. • 1488; de 1. avant et bec ♦ Archit. Éperon en angle aigu qui, dans une pile de pont, fend l eau du côté d amont (opposé à arrière bec). Des avant becs. ● avant bec, avant becs nom masculin Partie profilée en amont d une pile de … Encyclopédie Universelle
Avant-bec — Bec (pont) Pour les articles homonymes, voir Bec (homonymie). Avant bec massif d’un pont roman, à … Wikipédia en Français
avant-bec — AVANT BEC. s. masc. Nom qu on donne aux angles des piles d un pont de pierre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Avant-bec de lancement — ● Avant bec de lancement structure légère fixée provisoirement à l extrémité avant d un pont mis en place par lancement … Encyclopédie Universelle
avant-bec — (a van bèk) s. m. 1° Nom qu on donne, dans les piles d un pont, aux angles qui sont en amont. 2° Terme de marine. Partie antérieure d un navire. On dit aussi avant bout. Au plur. Des avant becs. ÉTYMOLOGIE Avant et bec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVANT-BEC — n. m. T. d’Architecture Angle, éperon de chaque pile d’un pont, se présentant en pointe vers le courant. Des avant becs. On dit aussi BRISE GLACE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVANT-BEC — s. m. T. d Archit. Angle, éperon de chaque pile d un pont, du côté opposé au courant. C est ce qu on nomme aussi Brise glace … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Bec (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
avant-becs — ● avant bec, avant becs nom masculin Partie profilée en amont d une pile de pont. Élément de charpente prolongeant un portique pour faciliter le chargement ou le déchargement. ● avant bec, avant becs (expressions) nom masculin Avant bec de… … Encyclopédie Universelle
Bec (Pont) — Pour les articles homonymes, voir Bec (homonymie). Avant bec massif d’un pont roman, à … Wikipédia en Français
BEC — n. m. La partie saillante et dure qui tient lieu de bouche aux oiseaux et qui est formée de deux pièces appelées Mandibules, l’une supérieure, l’autre inférieure. Long bec. Bec court, gros, aigu, large, crochu. Les oiseaux à bec fin. Ouvrir le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)