-
61 avaler un livre
гл.общ. проглотить книгу -
62 avaler un rat
гл.разг. иметь кислый вид -
63 avaler une bouffée de tabac
гл.общ. затягиваться (сигаретой, трубкой и т.д.)Французско-русский универсальный словарь > avaler une bouffée de tabac
-
64 avaler à pleine gorge
прил.общ. жадно глотатьФранцузско-русский универсальный словарь > avaler à pleine gorge
-
65 avaler une gorgée
глотнуть -
66 avoir soif à avaler sa langue
(avoir soif à avaler sa langue [или à avaler la mer et les poissons])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir soif à avaler sa langue
-
67 dur à avaler
разг.(dur à avaler [или à digérer])неприемлемый; тяжелый, тягостный- Ce qui sera le plus dur à avaler, c'est ce qui s'est passé après. (G. Simenon, La prison.) — - Самое тяжелое это то, что произошло после находки.
-
68 faire avaler des couleuvres à qn
унизить кого-либо, причинить неприятности кому-либо- Que voulez-vous, je n'ai jamais pu supporter votre résignation, et admettre ce pseudonationalisme qui vous fait avaler toutes les couleuvres, absolument tout, Munich, juin 1940, Montoire, Laval, la Gestapo, Vichy, l'invasion de la zone libre... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Чего вы хотите? Ведь я никогда не мог примириться с вашим смирением, с вашим псевдопатриотизмом, под прикрытием которого вы охотно проглотили все, да все унижения - Мюнхенский сговор, июнь 1940 года, Монтуар, Лаваля, гестапо, оккупацию свободной зоны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire avaler des couleuvres à qn
-
69 s'ennuyer à avaler sa langue
Ah! mon ami, je vous parle franchement, ne prenez ceci pour affectation. Je m'ennuie à avaler ma langue, je m'ennuie à en mourir. (G. Sand, Le Beau Laurence.) — Ах, друг мой, я говорю с полной откровенностью. Не примите это за притворство, я скучаю до умопомрачения, до полусмерти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'ennuyer à avaler sa langue
-
70 vouloir avaler qn tout cru
(vouloir avaler [или manger] qn tout cru)Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir avaler qn tout cru
-
71 en avaler de rudes
прост.хлебнуть горя, попасть в беду... la santé de ma pauvre nièce m'inquiète extrêmement, et par moments, me trouble tellement la cervelle que je ne sais plus ce que je fais! Vous voyez que j'en avale de rudes! Cette jeune femme est anémique au dernier point. Elle dépérit. (G. Flaubert, Lettres à George Sand.) —... здоровье моей племянницы волнует меня до крайности и иногда доводит меня до такого состояния, что я просто не знаю, что делать! Как видите, мне приходится несладко! Эта молодая особа страдает сильным малокровием и просто тает на глазах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avaler de rudes
-
72 ennuyeux à avaler sa langue
Dictionnaire français-russe des idiomes > ennuyeux à avaler sa langue
-
73 faire avaler le goujon à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire avaler le goujon à qn
-
74 faire avaler le morceau à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire avaler le morceau à qn
-
75 il veut tout avaler
Dictionnaire français-russe des idiomes > il veut tout avaler
-
76 l'avaler
арго≈ дать дуба, умереть -
77 ne faire que tordre et avaler
прост.жадно есть, глотать, не прожевываяDictionnaire français-russe des idiomes > ne faire que tordre et avaler
-
78 ne pas pouvoir avaler une bouchée
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas pouvoir avaler une bouchée
-
79 rejeter le moucheron et avaler le chameau
≈ за деревьями не видеть леса; обращать внимание на мелочи, а не на главноеDictionnaire français-russe des idiomes > rejeter le moucheron et avaler le chameau
-
80 un morceau dur à avaler
Dictionnaire français-russe des idiomes > un morceau dur à avaler
См. также в других словарях:
avaler — [ avale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 « descendre rapidement » (→ avalé); de 1. aval 1 ♦ Faire descendre par le gosier. ⇒ absorber, 1. boire, ingérer, ingurgiter, 1. manger. Avaler une gorgée d eau. Avaler d un trait, d un seul coup. Je n… … Encyclopédie Universelle
avaler — AVALER. v. a. Faire passer par le gosier dans l estomac quelque aliment, quelque liqueur ou autre chose. Avaler un bouillon. Avaler un oeuf. Il avale les morceaux sans mâcher. Il ne sauroit plus rien avaler. Avaler une arête, un os, une épingle.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avaler — Avaler. v. a. Faire passer par le gosier dans l estomach, quelque aliment, quelque liqueur, ou autre chose. Avaler un boüillon. avaler un oeuf. il avale les morceaux sans macher. il ne sçauroit plus rien avaler. avaler une areste, un os, une… … Dictionnaire de l'Académie française
avaler — (a va lé) v. a. 1° Abaisser, faire descendre, mettre en bas. Vieux dans ce sens. Avaler du vin dans la cave. • Quand autour du roi quelqu un avalait son chaperon, les plus près du roi lui faisaient place, c était une marque qu il voulait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avaler — vt. , déglutir, ingurgiter ; prendre de la nourriture ; engloutir ; subir, effectuer, qc. de pénible : AVALÂ (Aix, Albanais.001, Arvillard.228, Chambéry.025, Montagny Bozel, Morzine.081, St Jean Arvey, Villards Thônes) ; inbokâ (025) ; ingordyé… … Dictionnaire Français-Savoyard
AVALER — v. a. Faire passer par le gosier ans l estomac quelque aliment, quelque liqueur, ou autre chose. Avaler un bouillon. Avaler un oeuf. Il avale les morceaux sans mâcher. Il ne saurait plus rien avaler. Il n avale qu avec peine. Avaler une arête, un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVALER — v. tr. Faire descendre par le gosier dans l’estomac. Avaler un bouillon. Avaler un oeuf. Il avale les morceaux sans mâcher. Il ne peut plus rien avaler. Il n’avale qu’avec peine. Avaler une arête, un os. Fam., Ne faire que tordre et avaler,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avaler — v.t. Avaler son bulletin de naissance ou l avaler, mourir. / Avaler la fumée, pratiquer la spermophagie. / Avoir avalé son parapluie, être guindé, mal à l aise, coincé … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Avaler — Déglutition La déglutition est l action d avaler. Le terme concerne aussi bien l action d avaler sa salive que le déplacement de la nourriture mâchée jusqu à l estomac. La déglutition procède en quatre temps: le temps buccal (déglutition… … Wikipédia en Français
avaler — (v.) dans une dynamique sexuelle, avaler signifie bien souvent ingurgiter les fluides du partenaire, notamment le sperme lors d une fellation. Toutefois, la plupart des femmes présentent peu de goût pour cette pratique. Il est à noter que les… … Dictionnaire de Sexologie
Avaler Des Couleuvres — est un court métrage diffusé en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français