-
1 алтарь
-
2 алтарь
алтарь
1. в христианском культе - стол в храме, на котором совершалось «таинство превращения хлеба и вина в тело и кровь Христа»
2. в обиходе – вся восточная часть храма, отделённая алтарной преградой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > алтарь
-
3 топочный порог
adj1) eng. autel, voûte inclinée de la chambre de combustion2) construct. autel du foyer3) metal. autel de foyer -
4 Жертвенник
-
5 Питаться с барского стола.
vset phr. Qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel.Dictionnaire russe-français universel > Питаться с барского стола.
-
6 воздвигнуть алтарь
vgener. dresser un autel à (qn) (кому-л.), élever un autel à (qn) (кому-л.) -
7 жертвенник
-
8 напрестольная пелена
adjchurch. nappe d'autel, parement (d'autel)Dictionnaire russe-français universel > напрестольная пелена
-
9 обожествлять
см. обожествить* * *v1) gener. être en adoration devant (qn), dresser un autel (кого-л.), élever un autel (кого-л.), diviniser, déifier2) relig. adorer -
10 престол
-
11 придел
м. церк.* * *n1) church. petit autel (в храме), absidiole, chapelle, collatéral2) construct. chapelle (добавочный алтарь) -
12 топочный порог с отверстием для дутья
Dictionnaire russe-français universel > топочный порог с отверстием для дутья
-
13 придел
придел
Дополнительная церковь, устроенная внутри основного храма или пристроенная к нему
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > придел
-
14 мотель
1) General subject: autel, auto court, motel, hostelry2) American: auto-court, tourist court3) Economy: motor court4) American English: motor lodge -
15 алтарная живопись
adjgener. peinture d'autel -
16 алтарный камень
adjchurch. pierre d'autel, pierre à feu -
17 алтарный покров
adjchurch. nappe d'autel -
18 боровок
-
19 венец
couronne f* * *м.1) (корона, символ власти, славы) ист. couronne f2) церк. couronne fвести́ под вене́ц — mener la mariée à l'autel
3) ( венок) поэт. уст. couronne fлавро́вый вене́ц — couronne de lauriers
терно́вый вене́ц — couronne d'épines
4) астр. halo (придых.) m5) стр. rangée f de poutres, rangée de rondins••коне́ц - (всему́) де́лу вене́ц погов. — la fin couronne l'œuvre
* * *n1) gener. Viennois, rouet (шахтной крепи)2) eng. cadre, corona, rebord, châssis (крепи)3) construct. couronne (f), (ñðæáà) cadre (de rondins), couronnement4) archit. amortissement (сходящий на нет)5) astr. couronne6) mining. châssis -
20 вера
1) foi f, croyance f2) ( доверие) confiance f* * *ж.1) (уверенность; доверие) foi f, confiance f (en qch)ве́ра в побе́ду — la foi dans la victoire
ве́ра в бу́дущее — foi en l'avenir
слепа́я ве́ра — foi aveugle
приня́ть на ве́ру — accepter sans preuves
ве́ра в Бо́га — foi f
••ве́рой и пра́вдой служи́ть — servir en tout bien tout honneur
* * *n1) gener. confiance, croyance, mysticité, religion, créance, foi2) liter. autel
См. также в других словарях:
autel — [ otɛl ] n. m. • alter fin XIe; lat. altare, de altus « haut » 1 ♦ Dans l Antiquité, Tertre de gazon, table de pierre à l usage des sacrifices offerts aux dieux. Dresser, élever un autel. Autel domestique. ⇒ laraire. « On dresse deux autels de… … Encyclopédie Universelle
autel — AUTEL. s. m. Espèce de table de pierre destinée à l usage des sacrifices. Dresser un Autel. Elever un Autel. Se prosterner devant l Autel, devant les Autels, aux pieds des Autels. Les Ministres des Autels. Les cornes de l Autel. Parmi les Hébreux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autel — AUTEL. s. m. Lieu eslevé en forme de table pour y faire des sacrifices. Autel eslevé. autel bien paré. autel portatif. ministre des autels. dresser, eriger un autel se prosterner devant l autel, devant les autels, au pied des autels. benir un… … Dictionnaire de l'Académie française
autel — maître autel … Dictionnaire des rimes
autel — Autel, Altare … Thresor de la langue françoyse
AUTEL — s. m. Il se dit en général d Une sorte de piédestal ou de table de pierre destinée principalement à l usage des sacrifices. Dresser, élever un autel. Consacrer des autels. Embrasser les autels. Profaner les autels. Se prosterner devant les autels … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTEL — n. m. Table, monument en bois ou en pierre à l’usage des sacrifices. Dresser, élever un autel. Consacrer des autels. Embrasser les autels. Profaner les autels. Se prosterner devant les autels, au pied des autels. L’encens fumait sur les autels.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
autel — (ô tèl) s. m. 1° Sorte de table destinée à l usage des sacrifices. • Dans Rome, les autels fumaient de sacrifices, RAC. Brit. IV, 2. • Si de sang et de morts le ciel est affamé, Jamais de plus de sang ses autels n ont fumé, RAC. Iphig. V, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Autel — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Hotel. Sur les autres projets Wikimedia : « Autel », sur l … Wikipédia en Français
autel — nm. eûtâ (Peisey.187), ÔTÈLO (Albanais, Annecy, Compôte Bauges, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Saxel) A1) maître autel, autel principal (d une église) : MÉTR ÔTÈLO nm. (...), gra n eutâ (187). A2) autel provisoire orné de fleurs et de draperies… … Dictionnaire Français-Savoyard
autel — La nature de la femme, où nous venons, prêtres fervents, officier chaque jour, culotte bas et pine en main. Et dévotement sur l’autel, Je pose mes lèvres tremblantes: De ma langue, en flammes ardentes, S’élancent... A.… … Dictionnaire Érotique moderne