-
1 chapelle
(f) часовня♦ esprit de chapelle келейность, групповщина♦ faire la petite chapelle собраться в кружок, чтобы посплетничать [посудачить]♦ petite chapelle тесный, узкий кружок♦ prêcher pour sa chapelle (ирон.) молиться своему богу, печься о своемСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chapelle
-
2 свод печи
chapelle, plafond de chambre de combustion -
3 седло клапана
-
4 капелла
-
5 Ахен
-
6 капельмейстер
м. муз.maître m de chapelle; chef m d'orchestre* * *ngener. chef d'orchestre, chef de musique, maître de chapelle -
7 придел
м. церк.* * *n1) church. petit autel (в храме), absidiole, chapelle, collatéral2) construct. chapelle (добавочный алтарь) -
8 регент
м.1) régent m2) ( хора) maître m de chapelle* * *ngener. maître de chapelle, grand-chantre (церковного хора), régent -
9 седло клапана
-
10 часовня
-
11 придел
придел
Дополнительная церковь, устроенная внутри основного храма или пристроенная к нему
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > придел
-
12 усыпальница
1) General subject: family vault, shrine, table tomb, table-tomb, mausoleum, sepulchre2) Religion: Chapelle Ardente (The chapel or resting-place of kings or exalted personages when lying in state), reliquary3) Christianity: burial vault -
13 Аахен
ngeogr. Aix-la-Chapelle -
14 Сент-Шапель
ngener. la Sainte Chapelle (в Париже) -
15 Сикстинская капелла
adjgener. la Chapelle Sixtine -
16 группка
-
17 домовая церковь
-
18 клан
-
19 клапанная коробка
adj1) eng. boîte de soupapes, chambre de soupape, chapeau de soupape, chapelle de soupape, corbeille de soupape2) metal. boîte de la vanne3) mech.eng. logement de la vanne -
20 колпак
м.1) ( головной убор) bonnet mночно́й колпа́к — bonnet de nuit
дура́цкий колпа́к разг. — bonnet d'âne
2) ( для прикрытия чего-либо) cloche f; abat-jour m (pl invar) ( для лампы)стекля́нный колпа́к — cloche de verre
держа́ть кого́-либо под стекля́нным колпа́ко́м перен. — tenir qn sous cloche
3) ( для отвода газов) hotte (придых.) f4) ( простак) шутл. jobard m* * *n1) gener. bulle (для детей с иммунной недостаточностью), cloche, coiffe, tulipe (лампы), capot, capuchon (над дымовой трубой), chape, bonnet, coupole2) eng. cache, habitacle, plaque de fermeture, protecteur, dôme, mitre, calotte, chapeau, chapelle, chapiteau, (изолирующий) cocon, bonnet (напр., медицинский), calotte (изолятора), falot3) construct. hotte4) auto. enjoliveur (колеса)5) cultural. toque (знак, сопровождавший название ресторана в путеводителе до 1996 г.)
См. также в других словарях:
CHAPELLE — Édifice religieux, généralement de dimensions restreintes, réservé au service particulier d’un souverain, d’un seigneur, d’un dignitaire de l’Église, ou bien au service d’un établissement hospitalier, éducatif ou pénitentiaire, desservi par un… … Encyclopédie Universelle
chapelle — CHAPELLE. s. fém. Petite Église, petit édifice consacré à Dieu. Une Chapelle qui est au milieu des champs. La Chapelle d un Prieuré. f♛/b] Il se dit aussi Des différens lieux où l on dit la Messe dans une Église. Il y a bien des Chapelles dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Chapelle VD — Chapelle sur Moudon Basisdaten Kanton: Waadt Bezirk: Gros de Vaud … Deutsch Wikipedia
chapelle — CHAPELLE. s. f. Petit edifice consacré à Dieu, Cette chapelle est au milieu des champs. la chapelle d un Prieuré. Il se dit aussi de certains lieux pratiquez dans des Eglises ou dans des maisons particulieres, dans lesquels on dit la Messe. Il y… … Dictionnaire de l'Académie française
Chapelle — ist der Künstlername von Claude Emmanuel Lhuillier (1626–1686), französischer Dichter Dickey Chapelle (* 1919 als Georgette Louise Meyer; † 1965), Fotografin und Kriegsjournalistn bezeichnet mehrere Orte in der Schweiz: die Gemeinde Chapelle… … Deutsch Wikipedia
Chapelle [1] — Chapelle (spr. Schapell), 1) (la Ch. St. Laurent), Marktflecken im Arrondissement Parthenay des französischen Departements Deux Sèvres, Fabriken von Tuch, Taffet, seidnen Hüten u. Chemikalien, Parfümerien, Liqueuren; große Schweinemärkte; 1300 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Chapelle [2] — Chapelle, eigentlich Claude Emanuel Lhuillier, genannt Ch., geh. 1816 in dem Dorfe La Chapelle bei St. Denis, Sohn des reichen Maitre des comptes François Lhuillier; er lebte von seinen Renten u. st. 1686. Sein Humor verschaffte ihm den Umgang… … Pierer's Universal-Lexikon
Chapelle [2] — Chapelle (spr. schăpäl , eigentlich Claude Emmanuel Lhuillier), franz. Dichter, geb. 1626 in La Chapelle bei Paris, gest. im September 1686 in Paris, war der natürliche Sohn eines reichen Mannes, dem er eine vortreffliche Erziehung und ein großes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chapelle — (frz. Schapell), eigentlich Claude Emmanuel Lhuillier, geb. 1626 zu La Chapelle bei Paris, gest. 1686, franz. Dichter aus der Zeit Ludwigs XIV. in der heiteren Gattung, ausgezeichnet durch Humor und leichte Darstellung; er ist der Erfinder jener… … Herders Conversations-Lexikon
Chapelle — Originaire du lieu dit la Chapelle, que l on trouve dans presque toute la France, notamment dans l Ouest … Noms de famille
Chapelle [1] — Chapelle (franz., spr. schăpäl ), Kapelle. C. ardente, s. Katafalk … Meyers Großes Konversations-Lexikon