-
1 уравновесить вес тары
Универсальный русско-немецкий словарь > уравновесить вес тары
-
2 балансировать
1. v/i balancieren;2. v/t <с> ausgleichen; bilanzieren;3. <от> auswuchten* * *баланси́ровать1. v/i balancieren;2. v/t <с-> ausgleichen; bilanzieren;3. < от-> auswuchten* * *баланси́р|овать1нпрх (на чём-л./чем-л.) balancieren, das Gleichgewicht haltenбаланси́р|овать21. (уравнове́шивать) ins Gleichgewicht bringen2. ЭКОН Bilanz ziehen, bilanzieren* * *v1) gener. bilanzieren, balancieren2) Av. entlasten (по усилиям)3) eng. ausbalancieren, austarieren, auswuchten4) econ. abschließen, ausgleichen5) account. abschließen (напр. бухгалтерские книги)6) fin. bezählen7) auto. ausbalancieren (напр. колёса)8) electr. aufwiegen, nachbilden9) atom. wuchten10) aerodyn. trimmen, abgleichen, austrimmen11) color.photo. abstimmen (слои многослойного материала) -
3 выверить
* * *вы́верить → выверять* * *вы́вер| ить<-ю, -ишь> свпрх см. выверя́ть* * *v1) eng. ausrichten, einstellen, justieren2) road.wrk. austarieren -
4 выверять
, < выверить> prüfen; justieren, regulieren; eichen* * *выверя́ть, <вы́верить> prüfen; justieren, regulieren; eichen* * *выверя́|тьпрх prüfen, eichen, justieren* * *v1) gener. austarieren, gleichen, regulieren (÷àñû)2) geol. zentrieren3) Av. abeichen4) eng. abrichten, anrichten, einmitten, justieren, tarieren, ausrichten, ablehren (калибром), adjustieren5) construct. einfluchten6) econ. abstimmen (напр. счета), eichen7) fin. prüfen8) auto. richten9) artil. ausgleichen10) road.wrk. einstellen11) weld. ausfluchten, egalmachen13) shipb. ausbalanzieren -
5 правильно установить
advliter. austarieren (âåñû)Универсальный русско-немецкий словарь > правильно установить
-
6 сбалансировать
v1) Av. trimmen2) eng. austarieren3) law. abgleichen, bilanzieren, die Bilanz abschließen4) commer. abgleichen (ñ÷¸ò)5) econ. abgleichen (напр. счёт, требования и обязательства), abgleichen (напр. счёт, требования и обязательства), abgleichen (бюджет, счёт, требования и обязательства), die Bilanz ausgleichen, abgleichen (напр. требования и обязательства)6) account. abschließen (напр. бухгалтерские книги), ausbalancieren (тж. перен.)7) fin. ausgleichen8) aerodyn. ausbalancieren -
7 тарировать
v1) gener. eichen2) liter. austarieren3) eng. kalibrieren4) commer. tarieren5) auto. adjustieren6) road.wrk. graduieren -
8 уравновешивать
v1) gener. auswiegen, einer Sache (D) die Waage halten (что-л.), einer Sache das Gegengewicht halten (что-л.), einwägen, ins Gleichgewicht bringen, aufwiegen, einwiegen2) colloq. herausreißen (недостатки за счёт достоинств)3) liter. ausgleichen, austarieren4) eng. balancieren, entlasten, stabilisieren, ausbalancieren, auswuchten5) fin. bilanzieren, gleichmachen6) astr. ausbalancieren (напр. телескоп)7) artil. im Gleichgewicht halten8) road.wrk. auswägen9) electr. abgleichen10) atom. wuchten11) aerodyn. abwiegen (аэростат), austrimmen, trimmen
См. также в других словарях:
austarieren — abschätzen; abwägen; taxieren; ausbalancieren; ins Gleichgewicht bringen; ausgleichen * * * aus||ta|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. eine Waage ins Gleichgewicht bringen 2. 〈fig.〉 ausbalancieren, ausgleichen (Konflikte, Interessen) 3. das Gewicht der… … Universal-Lexikon
austarieren — aus|ta|rie|ren 〈V.〉 ins Gleichgewicht bringen; eine Waage austarieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
austarieren — aus|ta|rie|ren <zu ↑tarieren>: 1. ins Gleichgewicht bringen. 2. (österr.) auf einer Waage das Leergewicht (↑Tara) feststellen … Das große Fremdwörterbuch
austarieren — aus|ta|rie|ren (ins Gleichgewicht bringen) … Die deutsche Rechtschreibung
abschätzen — austarieren (umgangssprachlich); abwägen; taxieren; vorausberechnen; prognostizieren; vorhersehen; vorhersagen; schätzen; vermuten * * * ạb||schät|zen 〈V. tr.; hat〉 schätzen, einschätzen ● das Risiko nicht a … Universal-Lexikon
Aalbricke — Europäischer Aal Europäischer Aal (Anguilla anguilla) Systematik Überordnung: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia
Aalbricken — Europäischer Aal Europäischer Aal (Anguilla anguilla) Systematik Überordnung: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia
Adjustable-Divers-Vest — Tarierweste Die Tarierweste, auch als Jacket oder BC (Buoyancy Compensator) oder BCD (Buoyancy Control Device) bezeichnet, ist ein Teil der Tauchausrüstung. Mit ihrer Hilfe, durch Einblasen oder Ablassen von Luft, kann der Taucher in jeder Tiefe… … Deutsch Wikipedia
Anguilla anguilla — Europäischer Aal Europäischer Aal (Anguilla anguilla) Systematik Überordnung: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia
Bundesstaaten des Deutschen Reichs — Deutsches Reich 1871–1918 … Deutsch Wikipedia
De Nieuwe — Weekly World News war eine Zeitschrift aus den USA, laut Untertitel The World s only reliable Newspaper (Die einzige vertrauenswürdige Zeitung der Welt) WWN brachte Woche für Woche fantastische Berichte aus dem Bereich des Boulevardjournalismus… … Deutsch Wikipedia
