-
21 aussteigen lassen
проф. обвести -
22 alle aussteigen!
прил.общ. всем выходить!, всем освободить вагон! (требование кондуктора) -
23 alles aussteigen!
прил.общ. всем выходить!, вагон дальше не идёт! (объявление кондуктора), всем освободить вагон! (требование кондуктора) -
24 aus dem Beruf aussteigen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Beruf aussteigen
-
25 aus dem Rennen aussteigen
предл.общ. сойти с дистанцииУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Rennen aussteigen
-
26 aus den Aktien aussteigen
нареч.общ. сбывать свои акцииУниверсальный немецко-русский словарь > aus den Aktien aussteigen
-
27 aus der Kernenergie aussteigen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus der Kernenergie aussteigen
-
28 in den Weltraum aussteigen
Универсальный немецко-русский словарь > in den Weltraum aussteigen
-
29 per Fallschirm aussteigen
предл.авиа. выбрасываться с парашютом, спускаться с парашютомУниверсальный немецко-русский словарь > per Fallschirm aussteigen
-
30 aus dem Geschäft aussteigen
нареч.фин. выйти из делаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Geschäft aussteigen
-
31 per Fallschirm aussteigen
авиа. спускаться с парашютомDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > per Fallschirm aussteigen
-
32 высадиться
-
33 Ausstieg
1) Aussteigen вы́ход. Ausstieg nur hinten! Hinweis in Verkehrsmitteln вы́ход то́лько через за́днюю дверь ! dieser Wagen gewährleistet einen bequemen Ausstieg durch die Fronttür через пере́днюю две́рцу э́той маши́ны о́чень удо́бно выходи́ть [umg вылеза́ть]2) Öffnung, Tür zum Aussteigen: Notausstieg авари́йный <запа́сный, запасно́й> вы́ход. Tür: Hinweis an, in Verkehrsmitteln вы́ход -
34 all
adj1) весьdas alles, alles das — всё это, это всёalle neune! — все девять! ( в кеглях); перен. полный успех!alles Gute! — всего хорошего ( наилучшего)!alles in allem — всё вместе взятое, в общем и целомalle(s) aussteigen! — всем выходить!, всем освободить вагон! ( требование кондуктора)alle(s) mal herhören! — всем слушать меня!er ist alles andere, nur kein Pädagoge — он что угодно, но (только) не педагогalle Hände voll zu tun haben — быть занятым по горлоauf aller Lippen, in aller Munde — у всех на устахauf alle Fälle — на всякий случайaus aller Herren Ländern — отовсюду, со всего света, из всех странgegen alle Vernunft — вопреки всякому здравому смыслуin alle Winde — по ветру, по всему свету, на все четыре стороныer ist mit allen Wassern gewaschen — он прошёл огонь и воду, он тёртый калачohne allen Grund — без всякой причины, без всякого к тому основания;er ist schon über alle Berge — его уже и след простылdas ging ihm über alles — это было для него дороже ( важнее, превыше) всегоum alles in der Welt! — разг. ради бога! (возглас возмущения, нетерпения)unter allen Umständen — при всех ( любых) обстоятельствах; во что бы то ни сталоvor allem, vor allen Dingen — прежде всего, в первую головуzu allem Unglück — в довершение всего, как назло2) всякий, каждыйall und jeder — любой и каждый, каждый встречный (и поперечный)alle nase(n)lang — разг. на каждом шагу, то и дело3)wer alles — кто бы ни; кто толькоwas alles — что бы ни; что толькоwo alles — где бы ни; где толькоwer kommt denn alles? — разг. а кто же придёт? ( о многих); кто да кто придёт?was es alles gibt! — чего только ни бывает!••aller guten Dinge sind drei ≈ посл. бог троицу любит -
35 Weltraum
mdie Erschließung des Weltraums — освоение космосаfreier Weltraum — открытый космосAufenthalt im freien Weltraum — пребывание в открытом космосеAusstieg des Menschen in den freien Weltraum — выход человека в открытый космосin den Weltraum aussteigen — выходить в открытый космосdie Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken — использование космического пространства в мирных целях -
36 выйти
1) ausgehen (непр.) vi (s); hinaustreten (непр.) vi (s), heraustreten (непр.) vi (s); hinausgehen (непр.) vi (s), herausgehen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s), aussteigen (непр.) vi (s) (из вагона и т.п.)2) (израсходоваться, кончиться) ausgehen (непр.) vi (s), zu Ende gehen (непр.) vi (s); alle sein (разг.)у меня вышли все деньги — mein Geld ist zu Ende3) (сделаться, получиться) herauskommen (непр.) vi (s), werden (непр.) vi (s); gelingen (непр.) vi (s) ( удаться)посмотрим, что из этого выйдет — wollen wir sehen, was da herauskommt4) ( появиться) erscheinen (непр.) vi (s)5) (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-либо, из чего-либо - von), herkommen (непр.) vi (s)••выйти из берегов — aus den Ufern treten (непр.) vi (s)выйти за пределы — die Grenzen überschreiten (непр.)выйти в отставку — in den Ruhestand treten (непр.) vi (s)выйти на работу ( приступить к работе) — die Arbeit aufnehmen (непр.); zur Arbeit erscheinen (непр.) vi (s)выйти из употребления — aus dem Gebrauch kommen (непр.) vi (s)выйти из терпения — die Geduld verlieren (непр.)выйти из строя — ausfallen (непр.) vi (s); kampfunfähig werden ( стать небоеспособным)выйти из положения — einen Ausweg finden (непр.); sich aus der Patsche ziehen (непр.) (разг.) -
37 вылезать
1) ( выползти) auskriechen (непр.) vi (s); hinauskriechen (непр.) vi (s); herauskriechen (непр.) vi (s); hervorgekrochen kommen (непр.) vi (s)2) разг. (из вагона и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s)3) разг. ( показаться наружу) zum Vorschein kommen (непр.) vi (s), hervorschauen vi -
38 вылезти
1) ( выползти) auskriechen (непр.) vi (s); hinauskriechen (непр.) vi (s); herauskriechen (непр.) vi (s); hervorgekrochen kommen (непр.) vi (s)2) разг. (из вагона и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s)3) разг. ( показаться наружу) zum Vorschein kommen (непр.) vi (s), hervorschauen vi -
39 высадить
1) ausschiffen vt ( с судна на берег); aussteigen lassen (непр.) vt (из вагона и т.п.)высадить десант воен. мор. — Landetruppen ausschiffen2) ( растения) auspflanzen vt, verpflanzen vt3) разг. ( выбить) einschlagen (непр.) vt ( окно); einstoßen (непр.) vt ( дверь) -
40 высадка
ж1) Ausstieg m, Aussteigen n; Ausschiffung f, Landung f (с судна и т.п.)высадка десанта воен. мор. — Truppenlandung f2) ( растений) Auspflanzen n; Verpflanzung f
См. также в других словарях:
aussteigen — V. (Grundstufe) ein Fahrzeug verlassen, Gegenteil zu einsteigen Beispiel: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. Kollokation: aus dem Auto aussteigen aussteigen V. (Aufbaustufe) ugs.: auf die Teilnahme an etw. verzichten Synonyme: aufgeben,… … Extremes Deutsch
Aussteigen — Aussteigen, verb. irreg. neutr. (S. Steigen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, heraus steigen, am häufigsten absolute Aussteigen, aus dem Wagen, oder aus dem Schiffe steigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussteigen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • herausholen • herauskommen Bsp.: • Jack steigt aus dem Auto aus. • Wo stieg Ramon aus der U Bahn aus? … Deutsch Wörterbuch
aussteigen — ausscheren; austreten; verlassen; beilegen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; abmelden; ausloggen; bleiben lassen; abgewöhnen; … Universal-Lexikon
aussteigen — aus·stei·gen (ist) [Vi] 1 (aus etwas) aussteigen ein Fahrzeug verlassen ↔ einsteigen <aus dem Auto, Bus, Flugzeug, Zug aussteigen> 2 (aus etwas) aussteigen gespr; aufhören, bei einem Projekt oder in einem Geschäft mitzuarbeiten: Er stieg… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aussteigen — Als Aussteiger bezeichnet man Menschen, die sich durch ihr Verhalten von gesellschaftlichen Zwängen zu befreien versuchen, indem sie aus der Gesellschaft innerlich oder äußerlich „aussteigen“. Klassische Beispiele für diese Form des Eskapismus… … Deutsch Wikipedia
aussteigen — a) abbrechen, sich abkehren, absagen, abschwören, absetzen, sich abwenden, aufgeben, aufhören, beenden, beendigen, begraben, canceln, einen Schlussstrich ziehen, einstellen, ruhen/sterben lassen, Schluss machen; (geh.): Abstand nehmen, die Segel… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussteigen aus etw. — aussteigen aus etw. [Redensart] Auch: • sich aus etw. zurückziehen • abspringen von etw. • vor etw. kneifen Bsp.: • Steig nicht aus dem Geschäft aus. Wir brauchen dich. • Der Käufer ist in letzter … Deutsch Wörterbuch
aussteigen — aussteigenv 1.intr=a)dieMitarbeiteinstellen;voneinemVorhabenzurücktreten;denUmgangmiteinemMenschenabbrechen;dieFamilieverlassen.HergenommenvomAussteigenauseinemBooto.ä.:manverweigertdieweitereMitfahrt.VgldasGegenwort⇨einsteigen.1910ff.–b)auseinemF… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aussteigen — aus|stei|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Aussteigen — Steig aus und schmad dich! – Tendlau, 682. Wenn dir die jüdischen Verhältnisse nicht zusagen, so tritt aus und lass dich taufen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon