-
1 heraustreten
1. выступа́ть, выходи́ть;2. выбива́ться (напр., о волоса́х из-под шля́пы), er ist aus seiner Ruhe herausgetreten споко́йствие поки́нуло его́ -
2 heraustreten
1) gehen выходи́ть вы́йти. aus Linie выступа́ть вы́ступить | aus seiner Reserve heraustreten Zurückhaltung aufgeben оживля́ться оживи́ться, станови́ться стать разгово́рчивым <общи́тельным>2) hervorkommen: v. Flüssigkeit вытека́ть вы́течь, выходи́ть вы́йти. jdm. tritt Schaum zum Munde heraus у кого́-н. пе́на выступа́ет изо рта3) unnatürlich vergrößert vorstehen выступа́ть вы́ступить. vor Anstrengung traten ihm die Adern heraus от напряже́ния у него́ вы́ступили ве́ны -
3 heraustreten
-
4 heraustreten
* vi (s)1) выступать, выходить2) выбиваться (напр., о волосах из-под шляпы)er ist aus seiner Ruhe herausgetreten — спокойствие покинуло его -
5 heraustreten
гл.общ. выходить, проступать, выкатиться (от напряжения - о жилах, глазах), выступить, вытекать, выступать, выбиваться (напр., о волосах из-под шляпы) -
6 heraustreten*
-
7 heraustreten
heráustreten* vi (s)1. выступа́ть, выходи́тьaus dem Tor herá ustreten — ступи́ть [вы́йти] за воро́та
er trat aus sé iner Resé rve heráus — он отбро́сил свою́ всегда́шнюю сде́ржанность; он оживи́лся [разговори́лся]
2. вытека́ть, проступа́тьihm trat Schaum zum Mú nde heráus — у него́ вы́ступила пе́на на губа́х
3. вы́ступить, вы́катиться ( от напряжения — о жилах, глазах) -
8 heraustreten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > heraustreten
-
9 aus dem Glied heraustreten
нареч.воен. выходить из строяУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Glied heraustreten
-
10 aus dem Tor heraustreten
предл.общ. выйти за ворота, ступить за воротаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Tor heraustreten
-
11 aus der Reihe heraustreten
предл.общ. выйти из строяУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Reihe heraustreten
-
12 aus der Reserve heraustreten
нареч.общ. преодолеть свою сдержанность, проявить больше активностиУниверсальный немецко-русский словарь > aus der Reserve heraustreten
-
13 Reserve
f =, -n1) запас; резервsichere Reserven — геол. достоверные запасы ( полезного ископаемого)stille Reserven — эк. скрытые резервы (капитала)stille Reserven bilden — исподволь создавать запасы2) воен. запас; резерв; второй эшелонLeutnant der Reserve (сокр. Lt d. R.) — лейтенант запасаdie Reserve einberufen — призвать военнообязанных запаса ( резервистов)die Reserve(n) einsetzen — вводить в бой резерв(ы)in Reserve stehen — находиться в резерве4) сдержанностьsich (D) in Bezug auf etw. (A) (einige) Reserve auferlegen — проявлять( некоторую) сдержанность в чём-л.; (несколько) ограничивать себя в чём-л.sich (D) keine Reserve auferlegen — не стесняться, не ограничивать себяaus der Reserve heraustreten — проявить больше активности, преодолеть свою сдержанностьeine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen — очень сдержанно реагировать на какое-л. известие5) оговорка, ограничение -
14 Sphäre
f =, -n2) астр. сфера3) сфера, среда4) сфера, круг деятельности, областьaus seiner Sphäre heraustreten — выйти за пределы своей сферы ( своего круга деятельности)das liegt außerhalb meiner Sphäre, das liegt nicht in meiner Sphäre — это вне круга моих интересов ( вне моей компетенции)in höheren Sphären — в эмпиреях, в мире фантазииin seiner Sphäre bleiben — оставаться в своей области; не выходить за рамки своей специальности ( своих полномочий) -
15 выйти
1) ausgehen (непр.) vi (s); hinaustreten (непр.) vi (s), heraustreten (непр.) vi (s); hinausgehen (непр.) vi (s), herausgehen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s), aussteigen (непр.) vi (s) (из вагона и т.п.)2) (израсходоваться, кончиться) ausgehen (непр.) vi (s), zu Ende gehen (непр.) vi (s); alle sein (разг.)у меня вышли все деньги — mein Geld ist zu Ende3) (сделаться, получиться) herauskommen (непр.) vi (s), werden (непр.) vi (s); gelingen (непр.) vi (s) ( удаться)посмотрим, что из этого выйдет — wollen wir sehen, was da herauskommt4) ( появиться) erscheinen (непр.) vi (s)5) (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-либо, из чего-либо - von), herkommen (непр.) vi (s)••выйти из берегов — aus den Ufern treten (непр.) vi (s)выйти за пределы — die Grenzen überschreiten (непр.)выйти в отставку — in den Ruhestand treten (непр.) vi (s)выйти на работу ( приступить к работе) — die Arbeit aufnehmen (непр.); zur Arbeit erscheinen (непр.) vi (s)выйти из употребления — aus dem Gebrauch kommen (непр.) vi (s)выйти из терпения — die Geduld verlieren (непр.)выйти из строя — ausfallen (непр.) vi (s); kampfunfähig werden ( стать небоеспособным)выйти из положения — einen Ausweg finden (непр.); sich aus der Patsche ziehen (непр.) (разг.) -
16 выйти
выйти 1. ausgehen* vi (s); hinaustreten* vi (s), heraustreten* vi (s); hinausgehen* vi (s), herausgehen* vi (s); absteigen* vi (s), aussteigen* vi (s) (из вагона и т. п.) он вышел из комнаты er verließ das Zimmer они вышли из-за стола sie standen vom Tische auf 2. (израсходоваться, кончиться) ausgehen* vi (s), zu Ende gehen* vi (s); alle sein (разг.) у меня вышли все деньги mein Geld ist zu Ende 3. (сделаться, получиться) herauskommen* vi (s), werden* vi (s); gelingen* vi (s) (удаться) посмотрим, что из этого выйдет wollen wir sehen, was da herauskommt это плохо вышло das ist schlecht geraten из этого ничего не вышло daraus wurde nichts вышло совсем по-другому es kam ganz anders 4. (появиться) erscheinen* vi (s) вышла новая книга ein neues Buch ist erschienen 5. (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-л., из чего-л. von), herkommen* vi (s) а выйти из берегов aus den Ufern treten* vi (s) выйти за пределы die Grenzen überschreiten* выйти в отставку in den Ruhestand treten* vi (s) выйти на работу (приступить к работе) die Arbeit aufnehmen*; zur Arbeit erscheinen* vi (s) выйти из употребления aus dem Gebrauch kommen* vi (s) выйти из терпения die Geduld verlieren* выйти из строя ausfallen* vi (s); kampfunfähig werden (стать небоеспособным) выйти в финал спорт. sich für die Endrunde qualifizieren выйти из положения einen Ausweg finden*; sich aus der Patsche ziehen* (разг.) дело не вышло die Sache ist gescheitert из него ничего не вышло er hat es zu nichts gebracht -
17 Glied
ńшеренга; звено (напр. цепи); трак (гусеницы)- zu zwei Gliedern pl в две шеренги
- Glieder auffüllen! pl Заполнить ряд!
- Glied, digitales ( вычислительная техника) цифровой элемент
- Glied, kontinuierliches ( вычислительная техника) аналоговой звено
-
18 Glied
(n)шеренга; звено (напр. цепи); трак ( гусеницы)Glied, digitales — выч. цифровой элемент
Glied, kontinuierliches — выч. аналоговой звено
-
19 herausgetreten
part II от heraustreten -
20 Reserve
Reserve f =, -n запа́с; резе́рвsichere Reserven геол. достове́рные запа́сы (поле́зного ископа́емого)stille Reserven эк. скры́тые резе́рвы (капита́ла)stille Reserven bilden и́сподволь создава́ть запа́сыetw. in Reserve haben име́ть что-л. в запа́се (тж. перен.)Reserve f =, -n воен. запа́с; резе́рв; второ́й эшело́нLeutnant der Reserve (сокр. Lt d.R.) лейтена́нт запа́саdie Reserve einberufen призва́ть военнообя́занных запа́са [резерви́стов]in Reserve stehen находи́ться в резе́рвеReserve f =, -n спорт. дубли́рующий соста́в; запасно́й игро́кReserve f =, -n сде́ржанностьsich (D) in Bezug auf etw. (A) (einige) Reserve auferlegen проявля́ть (не́которую) сде́ржанность в чем-л.; (не́сколько) ограни́чивать себя́ в чем-л.sich (D) keine Reserve auferlegen не стесня́ться, не ограни́чивать себя́aus der Reserve heraustreten прояви́ть бо́льше акти́вности, преодоле́ть свою́ сде́ржанностьeine Nachricht mit großer Reserve aufnehmen о́чень сде́ржанно реаги́ровать на како́е-л. изве́стиеReserve f =, -n огово́рка, ограниче́ние; mit einer gewissen Reserve zustimmen одо́брить с изве́стной огово́ркой [с не́которыми исключе́ниями]Reserve f, Rücklage f, Vorrat m резе́рв
- 1
- 2
См. также в других словарях:
heraustreten — ◆ her|aus||tre|ten 〈V. intr. 263; ist〉 aus einer Reihe, einem Raum, Körper o. Ä. nach (hier) draußen treten, herauskommen, hervortreten ● die Adern traten an seiner Stirn heraus; jeder Zweite (aus dem Glied) heraustreten! ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
Heraustreten ins Tageslicht — Das ägyptische Totenbuch ist eine Sammlung von Zaubersprüchen, Beschwörungsformeln und liturgischen Anweisungen, die dazu dienen, dem Verstorbenen zu ermöglichen, sein Leben nach dem Tod so zu gestalten, wie er es zu Lebzeiten für richtig hielt.… … Deutsch Wikipedia
heraustreten — he|r|aus|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Flaggenparade — der 379th Expeditionary Medical Group (US Air Force) Eine Flaggenparade ist das feierliche Hissen bzw. Niederholen einer Flagge im Rahmen eines militärischen Zeremoniells. Flaggenparaden sind oft Bestandteil des diplomatischen Protokolls… … Deutsch Wikipedia
Ekstase — Taumel; Rausch; Wahn; Verzückung * * * Eks|ta|se [ɛk sta:zə], die; , n: rauschhafter, tranceartiger Zustand: in wilder Ekstase tanzen. * * * Ek|sta|se auch: Eks|ta|se 〈f. 19〉 1. Außersichsein, Verzückung, Entrückung 2. übermäßige Begeisterung ●… … Universal-Lexikon
Prolaps — Vorfall eines Gewebes * * * Pro|lạps 〈m. 1; Med.〉 = Vorfall (2) [<lat. prolapsus, Part. Perf. von prolabi „vorwärtsgleiten, hinabgleiten“] * * * Pro|laps, der; es, e, Pro|lạp|sus, der; , […psu:s; zu lat. prolapsum, 2. Part. von: prolabi, ↑… … Universal-Lexikon
Prolaps — Pro|lạps [zu lat. prolabi, prolapsum = vorwärtsgleiten, vorwärtsfallen] m; es, e, in fachspr. Fügungen: Pro|lạp|sus m; , [...lạ́pßu̱ß]: „Vorfall“, Heraustreten von Teilen eines inneren Organs aus einer natürlichen Körperöffnung (infolge… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Ekstatisch — Die Ekstase (v. griech. έκστασις, ékstasis = das Außersichgeraten, die Verzückung; von εξíστασθαι, exhistasthai = aus sich heraus treten, außer sich sein) bezeichnet eine Zustandsveränderung des Bewusstseins zu gleichermaßen höchster Hingabe und… … Deutsch Wikipedia
Obsidianer — Earthdawn ist ein Pen Paper Rollenspiel, das in einer fiktiven fernen Vergangenheit unserer Erde spielt. Die Welt von Earthdawn war zum Zeitpunkt der ersten Veröffentlichung die offizielle Vergangenheit der Welt von Shadowrun. Beide Rollenspiele… … Deutsch Wikipedia
Situationistische Internationale — Die Situationistische Internationale (S.I.) war eine 1957 gegründete, linksradikal orientierte Gruppe europäischer Künstler und Intellektueller (darunter politische Theoretiker, Architekten, freischaffende Künstler u. a.), die vor allem in… … Deutsch Wikipedia
T'Skrang — Earthdawn ist ein Pen Paper Rollenspiel, das in einer fiktiven fernen Vergangenheit unserer Erde spielt. Die Welt von Earthdawn war zum Zeitpunkt der ersten Veröffentlichung die offizielle Vergangenheit der Welt von Shadowrun. Beide Rollenspiele… … Deutsch Wikipedia