-
1 ausstampfen
гл.тех. уплотнять, утрамбовывать, набивать (напр. литейную форму формовочной смесью) -
2 Ausstampfen
nнабивка (напр. пода печи) -
3 ausstampfen
уплотнять, утрамбовывать; набивать (напр. литейную форму формовочной смесью) -
4 aüsstampfen
v izgaziti; (stampfend füllen) gazeći napuniti (puniti), nečim čvrstim -
5 ausstampfen
vt набивать (напр., литейную форму формовочной смесью); уплотнять; утрамбовыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstampfen
-
6 набивать
набивать abdichten; auffüllen vt; aufstampfen vt; ausfüttern; auspolstern; мет. ausstampfen; ausstopfen; текст. bedrucken vt; dichten vt; dichten , lidern; drucken; einschlagen; einstampfen vt; выч. eintasten vt; feststampfen; füllen; füttern vt; packen vt; маш. packen; polstern; stampfen; stopfen vt; verpacken vt; vollfüllen; vollstopfenнабивать (напр., литейную форму формовочной смесью) ausstampfen vt -
7 набивать
v1) gener. anfüllen, anstopfen, aufhämmern, aufnageln (гвоздями), auftreiben (обручи), auspolstern (сиденья и т.п. волосом, ватой), ausstopfen (чучело), bedrücken (ткань), einstampfen (набойку печи), pferchen (битком), pferchen (людей, животных; битком), pfropfen (чем-л.), stotzen (до отказа), aufschlagen, drucken (ткань), einstopfen, stopfen (трубку и т. п.), treiben (обручи на бочку), auspolstern (сиденья и т. п. волосом, ватой), ausstopfen (напр. подушку, чучело), polstern (волосом, ватой, напр. мебель), vollpfropfen (до отказа), vollstopfen (карманы, шкаф; до отказа), federn (подушку), polstern (волосом, ватой, напр., мебель)2) comput. durchlochen (перфокарты, перфоленту), stanzen (перфокарты или перфоленты)3) geol. abdichten4) navy. dichten (сальники)5) colloq. anpfropfen6) eng. auffüllen, aufstampfen, ausfüttern (напр. сальник), ausstampfen (напр. литейную форму формовочной смесью), dichten, einstampfen, füttern, packen, stampfen (напр. под печи), stampfen (напр., форму), strampfen (напр., форму), verpacken7) chem. garnieren8) construct. verdichten9) railw. verpacken (осевую буксу)10) auto. ausfuttern (уплотнение, сальник), ausfüttern (уплотнение, сальник)11) mining. ausfüttern (напр., сальниковое уплотнение)12) forestr. antreiben (обручи на бочку), auflegen (обручи)13) textile. bedrucken (ткань), eindrucken, einschlagen, füllen, nähren, spannen (шкуру или кожу на раму), verdichten (сальник), verpacken (сальник), bemustern (ткань)14) IT. ablochen (напр. перфоленту), durchlöchern (перфокарты, перфоленту), lochen (перфокарты, перфоленту), beschriften (напр. перфоленту)16) food.ind. einfüllen (фарш в колбасную оболочку)17) weld. aufstampfen (опоку), einstampfen (напр., литейную форму)18) wood. stopfen (уплотнение) -
8 уплотнять
v1) gener. ausdichten, ausdichten (зазоры), eindicken, (данные) komprimieren, zusammendrängen, verdichten (ãàç è ò. ï.), abdichten, (дополнительно) nachdichten2) comput. gruppieren, reduzieren (информацию)3) geol. senken4) milit. packen (напр. информацию)5) eng. abschließen, absetzen, ausstampfen, dichthalten, einstampfen, kalfatern, kompakt machen, komprimieren, packen, packen (данные), pressen, rammen, stampfen (напр. формовочную смесь), dichten6) construct. feststampfen, zusammenpressen7) textile. ausfüllen, dichten (ткань)8) food.ind. eindichten9) wood. versiegeln10) concr. einrütteln bet.12) nav. lidern13) shipb. klamaien, zustopfen -
9 утрамбовывать
v1) gener. baxen, buttern, feststampfen, einstampfen, ermörscheln (цементный, известковый раствор)2) eng. aufstampfen, ausstampfen, rammen, stampfen4) wood. zusammensacken (сыпучий материал) -
10 taconeo
-
11 вытрамбовывание
(с)Ausstampfung (f);вытрамбовывание котлована — Verdichten (n) der Baugrubensohle; Ausstampfen (n) der Baugrube
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > вытрамбовывание
-
12 набивать
( обручи) auftreiben, aufstampfen, (напр. сальник) ausfüttern, (напр. литейную форму формовочной смесью) ausstampfen, bedrucken, dichten, ( ткань) drucken, ( фарш в колбасную оболочку) einfüllen, enstampfen, (напр. футеровку) füttern, packen, stopfen, (напр. под печи) stampfen -
13 набивка
-
14 уплотнять
ausdichten, ausstampfen, dichten, dichthalten, eindichten, enstampfen, kalfatern, ( информацию) komprimieren, packen, rammen, pressen, (напр. формовочную смесь) stampfen, verdichten -
15 утрамбовывать
aufstampfen, ausstampfen, enstampfen, rammen, stampfen -
16 набивка
набивка ж. Abdichtung f; Ausstampfen n; текст. Bedrucken n; Dichten n; Dichtung f; Dichtungsmasse f; текст. Druck m; Drucken n; Einsatzmaterial n; мет. Feststampfen n; Futter n; Füllen n; Füllkörper m; Füllmasse f; Füllung f; Lidern n; Liderung f; маш. Packen n; Packmasse f; Packung f; Polster n; Polstermaterial n; Polstern n; Polsterung f; Stampfen n; Stampfmasse f; Stopfung f; Verpackung fнабивка ж. (напр., сальника) Ausfütterung f -
17 набить
набить abdichten; ausfüttern; auspolstern; мет. ausstampfen; ausstopfen; текст. bedrucken; dichten , lidern; drucken; einschlagen; feststampfen; füllen; маш. packen; polstern; stampfen; stopfen; vollfüllen; vollstopfen -
18 уплотнять
-
19 утрамбовывать
утрамбовывать aufstampfen vt; ausstampfen vt; einstampfen vt; feststampfen; rammen vt; stampfen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > утрамбовывать
См. также в других словарях:
Ausstampfen — Ausstampfen, verb. reg. act. durch Stampfen heraus bringen. Die Körner ausstampfen, aus den Ähren. Ingleichen metonymisch, die Ähren ausstampfen. Daher die Ausstampfung. Oft auch aufhören zu stampfen; als ein Neutrum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brücken [5] — Brücken , steinerne, Brücken, deren Oeffnungen mittels gewölbter Bogen aus Quader , Bruchstein , Ziegel oder Stampfmauerwerk überspannt sind. In neuester Zeit hat auch die flache Ueberdeckung mit Balken und Platten wieder vermehrte Anwendung… … Lexikon der gesamten Technik
Frankipfahl — Der Frankipfahl ist ein aus bewehrtem Ortbeton bestehendes Gründungselement mit Pfahlfuß aus gestampftem Ortbeton. Inhaltsverzeichnis 1 Einsatz 2 Herstellungsverfahren 3 Umweltverträglichkeit … Deutsch Wikipedia
Liste der Rittersteine — Diese Liste beinhaltet alle Rittersteine des Pfälzerwaldes. Die Bedeutung ist der Literatur entnommen: Forst/Jagd Forst und Jagdhäuser, oder für Forst und Jagd bedeutende Orte Hist. Historisch, oder durch Legenden, bedeutsame Orte Ind.… … Deutsch Wikipedia
Ausfüttern — Ausfüttern, 1) eine Sache auf der inwendigen Seite mit Zeug, Pelz, Leder, Holz überziehen, vgl. [44] Futter; 2) (Uhrm.), die ausgelaufenen Zapfenlöcher einer Uhr mit Messing auslegen u. neue Zapfenlöcher einbohren; 3) (Wasserb.), die Bettung… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausfüttern — Ausfüttern, im Wasserbau, die Bettung eines Kanals mit Ton ausstampfen … Lexikon der gesamten Technik
Kanalisation [2] — Kanalisation der Städte und Ortschaften. Durch die Kanalisation werden im Gegensatz zur Abfuhr (s.d.) die abgängigen flüssigen Stoffe und die zum Transport mit diesen geeigneten festen Abgänge vermittelst unterirdischer Kanäle aus dem Bereiche… … Lexikon der gesamten Technik
Hirseknauer, der — Der Hirseknauer, des s, plur. ut nom. sing. im gemeinen Leben einiger Gegenden, Leute, welche die Hirsekörner in Handstampfen um Lohn ausstampfen, und auch Hirsestampfer heißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Steinbrücken — (stone bridges; ponts en maçonnerie; ponti in pietra). Brücken, deren zwischen den Widerlagern oder zwischen Pfeilern gebildete Öffnungen mittels gewölbter Bogen aus Quader , Bruchstein oder Ziegelmauerwerk überspannt sind. Die auch hierher… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Sand — [zant], der; [e]s, e: Substanz, die durch Verwitterung von Gestein entstanden ist und aus feinen Körnern besteht: gelber, weißer, feiner, grober Sand; die Kinder spielen im Sand; aus verschiedenen Sanden (Sorten von Sand) bestehender Boden. Zus … Universal-Lexikon