-
61 огнестрельное ранение
Ausschuß, SchußverletzungРуccко-немецкий медицинский малый словарь > огнестрельное ранение
-
62 браковать
, <за> beanstanden, als Ausschuß ausmustern* * *бракова́ть, < за-> beanstanden, als Ausschuss ausmustern* * *брак|ова́тьпрх aussondern* * *v1) gener. ausbracken, beanständen2) colloq. ausrangieren3) milit. ausmustern (тж. воен.), ausmustern4) eng. (als schlecht) ausscheiden, ablehnen, ausschießen, verschrotten5) agric. merzen6) construct. Ausschuß aussondern7) law. Ausschuß feststellen, auslesen, aussondern, aussortieren, (wegen Unbrauchbarkeit) zurückweisen8) econ. bracken9) forestr. sortieren10) textile. besehen11) physiol. ausscheiden12) atom. beanstanden (напр. оборудование)13) f.trade. beanstanden, zu Ausschuß erklären14) shipb. verwerfen -
63 Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии
n1) Av. Ausschuß für Einheiten und Formelgrößen (A.E.F.)Универсальный русско-немецкий словарь > Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии
-
64 Комитет по грозозащитным сооружениям
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Комитет по грозозащитным сооружениям
-
65 брак
брак1 m Ehe f, Ehestand f (Т in D);состоя́ть в бра́ке verheiratet seinбрак2 m (´-а/´-у) koll. Ausschuss, Ausschussware f; Fehler, Mangel* * *брак1<-а>м Ehe fнезарегистри́рованный брак Ehe ohne Trauscheinвступи́ть в брак eine Ehe schließenрасто́ргнуть брак eine Ehe scheidenбрак2<-а>м (нека́чественное изде́лие) Ausschuss mизде́лие с бра́ком Ausschussware f* * *n1) gener. Bafel, Ehebund, Ehebündnis, Heiraten, Hochzeit, Ramsch, eheliche Gemeinschaft, fehlerhafte Wäre, Ausschuß, Ehe, Heirat2) biol. Lebensgemeinschaft3) colloq. Bruch, Pfusch, Pfusch (плохая работа)4) dial. Bofel, Bovel, Pofel5) fr. Mariage6) obs. Alliance, Allianz, Bett7) eng. Abfall, Abgang, Abprodukt, Ausschußware8) construct. Entfall9) law. Fehler, Konnubium, Mangel, eheliche Lebensgemeinschaft10) econ. Brackgut, Fehlstück, Fehlarbeit11) auto. Beschädigung12) mining. Abfallmaterial, Abfallprodukt14) leath. Ausschuss15) food.ind. (товарный) Ausschuß, Fehlfabrikat16) mech.eng. Abfallstück17) silic. Abfallerzeugnis, Fehlstelle18) weld. Fehlererzeugnis, Fehlerzeugnis19) patents. (производственный) Ausschuß20) avunc. Mosch21) pompous. Ehestand23) mid.germ. Mösch24) f.trade. Schundware, Fehlleistung -
66 выходное отверстие
adj1) gener. Ausschlupf (в куколке, оболочке яйца и т.п.), Austritt2) geol. Ausflußloch (вулкана)3) Av. Ausgangsöffnung, Mundloch, Mündung (реактивного сопла)5) milit. Ausschuß (огнестрельной раны), Ausstoßöffnung (трубы торпедного аппарата)6) eng. Ausflußöffnung, Auslaufföffnung, Auslaufloch, Auslaß, Ausmündung, Austreten, Austrittsöffnung7) artil. Ausschuß (пробоины), Austrittsloch8) mining. Maulöffnung (дробилки), Mundloch (формовочного канала брикетного пресса)9) forestr. Auslaufweiche10) textile. Abzug11) food.ind. Auslauföffnung, Ausleitloch (в решётке волчка), Auslauf13) nucl.phys. Austrittsfenster14) aerodyn. Abflußloch, Ausflußstelle, Auslaßöffnung, Ausströmöffnung, Ausflußmündung15) cinema.equip. Schallaustrittsöffnung (рупора громкоговорителя), Öffnung des Lampenhauses (осветительного прибора) -
67 заполнение вакансии
nlaw. Neubesetzung eines freien Sitzes (íàïð. in einem Ausschuß), Neubesetzung eines unbesetzten Sitzes (íàïð. in einem Ausschuß), Neubesetzung eines vakanten Sitzes (íàïð. in einem Ausschuß) -
68 комиссия
жAusschuß m; Kommission fкомиссия, антидопинговая — Dopingkommission f
комиссия, дисциплинарная — Disziplinarausschuß m
комиссия, мандатная — Mandatskommission f
комиссия, медицинская — Sportärztekommission f, SÄK; medizinische Kommission f, medizinischer Ausschuß m
комиссия Международного олимпийского комитета — Kommission f des Internationalen Olympischen Komitees
комиссия, наградная — Auszeichnungskommission f
комиссия по защите олимпийской эмблемы — Kommission f zum Schutz des Olympischen Emblems
комиссия по организации регат при национальной федерации — Regattakommission f ( ГДР); Kommission f für Regattawesen ( ФРГ)
2. пр. в воду ( анализирующая работу судей на линии) Prüfungsausschuß mкомиссия, просмотровая — 1. Kontrollkommission f
комиссия, техническая — technische Kommission f; technischer Ausschuß m
-
69 комитет
мKomitee n, Ausschuß mкомитет, гоночный — парус Wettfahrtleitung f
комитет, мерительный — парус Vermessungskomitee n
комитет, Национальный олимпийский (НОК) — Nationales Olympisches Komitee n
комитет Олимпийских игр, Организационный — Organisationskomitee n der Olympischen Spiele
комитет, организационный — Organisationskomitee n
комитет, подготовительный — Vorbereitungskomitee n, vorbereitender Ausschuß m
комитет регаты, организационный — Regattaleitung f
комитет, технический — technisches Komitee n, technischer Ausschuß m
-
70 Комитет по вопросам торговой политики
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Комитет по вопросам торговой политики
-
71 бракодел
m Pfuscher* * *бракоде́л m Pfuscher* * *бракоде́л<-а>* * *nlaw. Ausschuß produzierender Arbeiter, Pfuscher (gewissenloser Arbeiter, durch dessen Schuld viel Ausschuß erzeugt wird) -
72 внутренний брак
adjecon. innerlich feststellbarer Ausschuß (обнаруживаемый внутри предприятия), intern feststellbarer Ausschuß (обнаруживаемый внутри предприятия) -
73 исправимый брак
-
74 комитет зоны пролива Ла-Манш
Универсальный русско-немецкий словарь > комитет зоны пролива Ла-Манш
-
75 обнаруживать брак
vf.trade. Ausschuß entdecken, Ausschuß feststellen -
76 подготовительный комитет
adj1) gener. ein vorbereitender Ausschuß, vorbereitender Ausschuß, Vorbereitungskomitee2) f.trade. VorbereitungsausschußУниверсальный русско-немецкий словарь > подготовительный комитет
-
77 постоянный комитет
-
78 специальный комитет
adj1) gener. Sonderausschuß2) law. Ad-hoc-Ausschuß3) patents. Ad-hoc-Ausschuß (напр. в составе международной организации по охране промышленной собственности) -
79 условный брак
adjlaw. bedingter Mangel, eingeschränkt teilweiser Ausschuß, eingeschränkt verwendungsfähiger Ausschuß -
80 комиссия
См. также в других словарях:
Ausschuß — Ausschuß, 1) was von einer Menge abgesondert wird, u. zwar zunächst als das Beste, Vorzüglichste, zu bestimmten Zwecken Brauchbarste; daher 2) eine aus einer größeren Körperschaft, Gesellschaft od. Versammlung meist durch Wahl, zuweilen auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausschuß — Ausschuß, im allgemeinen eine aus einer Gesamtheit von Sachen oder Personen durch Wahl ausgesonderte Mehrheit von einzelnen Stücken oder Individuen. Im gewöhnlichen Leben und im Handels o erkehr versteht man unter A. (Basel) diejenigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausschuß — Ausschuß, deutsches Wort für Commission, Comité, Deputation; Ausschüsse werden gewählt von Gesellschaften, Corporationen, Landständen und dergleichen. – Im Handelsgeschäfte ist A. der gesonderte, minder gute Theil einer Waare … Herders Conversations-Lexikon
Ausschuß — Sm ausgeschiedene Teile der Produktion erw. fach. (15. Jh.) Stammwort. Zu ausschießen in der heute nur noch regional üblichen Bedeutung ausscheiden, aussondern , die auf schießen werfen zurückgeht. Mit anderer Bedeutungsentwicklung aus der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Āusschuß, der — Der Āusschuß, des sses, plur. die schüsse. 1. Die Handlung des Ausschießens, oder Absonderns einer Sache von der andern, ohne Plural, in welcher Bedeutung aber dieses Wort wenig vorkommt. 2. Dasjenige, was von andern Dingen seiner Art… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschuß der Deutschbaltischen Parteien — Der Ausschuß der Deutschbaltischen Parteien (A.P.) war ein Parteienbündnis von verschiedenen Parteien der deutschen Minderheit in Lettland. Dieses Parteienbündnis, zuvor als Baltischer Nationalausschuss bekannt, trat mit einer gemeinsamen… … Deutsch Wikipedia
Ausschuß — Als Ausschuss (Gremium) wird eine Gruppe von Personen bezeichnet, die eine fachliche Fragestellung bearbeitet, sich austauscht und hierzu in der Regel eine Beschlussfassung vorbereitet oder trifft. Ein Ausschuss kann zeitlich befristet oder… … Deutsch Wikipedia
Ausschuß — Ausschuss vorbereitender Ausschuss подготовительный комитет … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Ausschuß — Ausschuss vorbereitender Ausschuss подготовительный комитет … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Gemeinsamer Ausschuß — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Der Gemeinsame Ausschuss ist ein ständiges Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, das gegebenenfalls als… … Deutsch Wikipedia
Geschäftsordnung für den Gemeinsamen Ausschuß — Basisdaten Titel: Geschäftsordnung für den Gemeinsamen Ausschuß Abkürzung: GemAusGO Rechtsmaterie: Staats und Verfassungsrecht FNA: 1101 6 Erlassen aufgrund von: Art. 53a GG … Deutsch Wikipedia