-
81 насмеяться вдоволь
vgener. sich (D) die Hucke voll lachen, sich auslachen -
82 не давай смеяться над собой!
prepos.gener. laß dich nicht auslachen!Универсальный русско-немецкий словарь > не давай смеяться над собой!
-
83 не ставь себя в смешное положение
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не ставь себя в смешное положение
-
84 посмеяться
vgener. auslachen (над кем-л.), narren (над кем-л.) -
85 смеяться
v1) gener. amüsieren (über A), auslachen (над кем-л.), narren (над кем-л.), spotten, sich amüsieren, anlachen (глядя на кого-л.), belachen (над кем-л., над чем-л.), lachen3) S.-Germ. grännen -
86 moquer
mɔkevse moquer — scherzen, verspotten
se moquer de qn — jdn auslachen/jdn verspotten
Je m'en moque. — Das ist mir völlig egal.
moquermoquer [mɔke] <1>1 (ridiculiser) Beispiel: se moquer de quelqu'un/quelque chose sich über jemanden/etwas lustig machen2 (dédaigner) Beispiel: se moquer du qu'en dira-t-on sich nicht um das Gerede der Leute kümmern; Beispiel: il se moque de faire quelque chose es macht ihm nichts aus etwas zu tun; Beispiel: elle se moque que ce soit trop tard sie schert sich nicht darum, dass es zu spät ist; Beispiel: je m'en moque pas mal das ist mir völlig egal familier -
87 nique
nikffaire la nique à qn — jdn verspotten, jdn auslachen, jdm trotzen
niquenique [nik]familier; faire la nique à quelqu'un (se moquer) sich über jemanden lustig machen; (échapper) jemandem entwischen -
88 rire
ʀiʀ
1. v irr1) lachen2)rire de qn — über jdn spotten, jdn auslachen
3)se rire de qc — über etw lachen, m
4) Lachen n5)rires — pl Gelächter n
2. mrire1 (opp: pleurer) lachen; Beispiel: faire rire quelqu'un jdn zum Lachen bringen; Beispiel: laisse(z)-moi rire! ironique dass ich nicht lache!3 (s'amuser) Spaß haben -
89 Bronx cheer
-
90 reír
rrɛ'irv irrverbo intransitivo————————verbo transitivo————————reírse verbo pronominal1. [carcajearse] lachen2. [burlarse] sich lustig machenreírreír [rre'ir]num1num (desternillarse) lachen; echarse a reír auflachen; no me hagas reír (figurativo) mach dich nicht lächerlich; me río de tu dinero (figurativo) ich pfeife auf dein Geld; el que ríe último ríe mejor (proverbio) wer zuletzt lacht, lacht am bestennum2num (sonreír) lächeln■ reírsenum1num (desternillarse) lachen [de über+acusativo]; reírse a carcajadas aus vollem Hals lachen; reírse en las barbas de alguien jdm ins Gesicht lachen; reírse hasta de su sombra über jede Kleinigkeit lachennum2num (sonreír) lächelnnum3num (burlarse) sich lustig machen [de über+acusativo]; (de alguien t.) auslachen [de+acusativo]; (no tomar en serio) lachen [de über+acusativo]num4num (familiar: romperse) kaputtgehenbelachen, lachen [über+acusativo] -
91 burlarse
bur'larsevburlarse de — verspotten, verhöhnen, auslachen
¡No te burles de mí! — Mach dich nicht über mich lustig!
-
92 reírse
-
93 derideo
dē-rīdeo, rīsī, rīsum, ēre, auslachen, lächerlich machen, ausspotten, verlachen, verspotten, alqm, Cic.: alqm imitatione petulantissimā, Petron.: alcis beneficium, Cic.: vitam (Ggstz. deplorare), Sen.: absol., deridet, cum sibi ipsum iubet satis dare Habonium, Cic.: etiam ultro derisum advenit, Ter.: derides (in der Unterhaltungssprache), hast du mich zum besten, Plaut., Ter. u.a. – alqm non der., jmd. nicht ungestraft verlachen (verspotten), Petron. 58, 6 u. 62, 11. – Partic. Perf. im Superl., senex derisissimus, Varro sat. Men. 51. -
94 deridiculus
dērīdiculus, a, um (derideo), auslachenswert, höchst lächerlich, is deridiculus est, Plaut.: ii deridiculi sunt, Gell.: aliud est ita deridiculae vanitatis, Gell.: quod est deridiculum, Varro: alterum deridiculum esse se reddere rationem, quos etc. (daß er Rechenschaft ablegen solle, welche usw.), Liv. 39, 26, 4 H. (Weißenb. ridiculum): facere eos deridiculum (daß sie ganz lächerlich handelten), quod (daß sie) etc., Gell. 17, 1, 11. – subst., dērīdiculum, ī, n., das Auslachen (subjekt.) oder (objekt.) die Lächerlichkeit, Plaut. u. Tac.: alqm sibi pro deridiculo ac delectamento putare, Ter.: esse od. haberi deridiculo, zum Gespött dienen, ausgelacht werden, Plaut., Tac. u. Apul.: ad deridicula, zur Kurzweil, Quint.: deridiculo corporis despiciendus, Tac.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > deridiculus
-
95 derisorius
dērīsōrius, a, um (derisor), zum Auslachen (Ausspotten) dienend, ironisch, Marcian. dig. 28, 7, 14.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > derisorius
-
96 alay
alay1 (Menschen-)Menge f; Haufen m (Sachen); (tören \alayı) Festzug m, Umzug m, Prozession f; MIL Regiment n;cenaze alayı Trauerzug m;geçit alayı Parade f;alay2 Spott m;alay geçmek fam spotten; spötteln, sticheln;alay etme! Scherz beiseite!;alay etmek sich lustig machen (-le über A); jemanden auslachen;-i alaya almak jemanden verspotten;-in alayında olmak nicht ernst nehmen -
97 gülmek
gülmekten bayılmak sich halb totlachen;gülmekten kırılmak (oder katılmak) sich kranklachen; laut auflachen;kıskıs gülmek kichern;-in yüzüne gülmek jemandem ins Gesicht lachen; jemanden auslachen;gülerim!, güleyim bari dass ich nicht lache!;gülersin ya! du hast gut lachen!;gülüp oynamak lachen und scherzen -
98 teneke
teneke Blech n; (Blech)Kanister m; Wellblech n; Blech-;(arkasından) teneke çalmak jemanden auslachen -
99 jmdm. eine Nase drehen
ugs.(jmdm. eine Nase drehen / jmdm. eine lange Nase machen)(jmdn. verspotten, auslachen)посмеяться над кем-л., натянуть нос кому-л.Was geschah, ist Teil seines Spiels: Wieder einmal hat er dem großen Satan USA eine Nase gedreht. (Der Spiegel. 1998)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eine Nase drehen
-
100 iem. uitlachen
jdn. auslachen
См. также в других словарях:
Āuslachen — Āusláchen, verb. reg. act. Mit Schadenfreude über jemanden lachen; dagegen verlachen mit Spott und Verachtung verbunden ist, belachen aber bloß andeutet, daß man über etwas als eine lächerliche Sache lacht. Jemanden auslachen, mit Schadenfreude… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auslachen — V. (Aufbaustufe) jmdn. wegen seines Verhaltens verspotten Synonyme: lachen über, spotten über, sich lustig machen über, aufziehen (ugs.) Beispiele: Er wurde für seine Kleidung von allen ausgelacht. Lass dich doch nicht auslachen! … Extremes Deutsch
auslachen — feixen; lachen (über) * * * aus|la|chen [ au̮slaxn̩], lachte aus, ausgelacht: 1. <tr.; hat über jmdn. spottend lachen, sich lustig machen: sie lachten ihn wegen seiner komischen Mütze aus. Syn.: ↑ aufziehen, sich amüsieren über, spotten über,… … Universal-Lexikon
auslachen — sich amüsieren/lustig machen über, lachen/spotten über, verhöhnen, verlachen, verspotten; (bildungsspr.): sich mokieren; (ugs.): aufziehen, jmdm. eine lange Nase drehen/machen. * * * auslachen:⇨verlachen… … Das Wörterbuch der Synonyme
auslachen — aus·la·chen (hat) [Vt] jemanden auslachen sich über jemanden lustig machen, indem man über ihn lacht: Er wurde ausgelacht, weil er so ungeschickt war … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Auslachen — 1. Lacht dich einer aus, lach ihn wieder ein. 2. Wer mich auslacht, kann mich wieder einlachen. – Körte, 354. *3. Er lacht aus von hohem Haus. Vom Spott, der mit Stolz und Verachtung vermischt ist. Die Alten sagten in diesem Falle: Einen vom… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auslachen — aus|la|chen … Die deutsche Rechtschreibung
verlachen — auslachen, verhöhnen, verspotten; (geh.): höhnen, hohnlachen; (ugs.): aufziehen, eine lange Nase drehen/machen. * * * verlachen:auslachen·belachen·belächeln♦umg:eineNasedrehen;auch⇨verspotten verlachen→spotten … Das Wörterbuch der Synonyme
verhöhnen — auslachen, hänseln, sich lustig machen, seinen Spott treiben, verlachen, verspotten, zum Besten haben/halten; (geh.): der Lächerlichkeit/dem Spott preisgeben, höhnen, hohnlachen; (ugs.): aufziehen, jmdm. eine lange Nase drehen/machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verspotten — auslachen, hänseln, karikieren, sich lustig machen, necken, parodieren, seinen Spott treiben, spötteln, sticheln, verhöhnen, verlachen, witzeln; (österr.): tratzen; (schweiz.): schnöde[l]n; (bes. österr., schweiz.): ausspotten; (geh.): der… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nase — Bolzen; Keil; Öse; Fahne (zum Befestigen); Gewürzprüfer (umgangssprachlich); Zinken (umgangssprachlich); Gesichtserker (umgangssprachlich); Riechkolben ( … Universal-Lexikon