-
1 ausklammern
ausklammern vt мат. выноси́ть за ско́бкиausklammern выделя́ть, рассма́тривать обосо́бленно; не включа́ть -
2 ausklammern
1) nicht berücksichtigen не учи́тывать уче́сть. aus etw. ausklammern (von vornherein) nicht aufnehmen не включа́ть включи́ть во что-н. bei <in> einer Diskussion [bei Verhandlungen] etw. ausklammern выноси́ть вы́нести что-н. за ра́мки диску́ссии [перегово́ров]2) Mathematik выноси́ть вы́нести за ско́бки -
3 ausklammern
áusklammern vt1. мат. выноси́ть за ско́бки2. не включа́ть; выделя́ть3. исключа́ть из кру́га обсужда́емых пробле́мman darf den Mé nschen bei só lchen Problé men nicht a usklammern — при реше́нии э́тих пробле́м нельзя́ забыва́ть о челове́ке [о челове́ческом фа́кторе]
-
4 ausklammern
-
5 ausklammern
-
6 ausklammern
гл.1) общ. выделять, рассматривать обособленно, исключать, исключать из круга обсуждаемых проблем, не включать2) матем. выносить за скобки3) Ebay. абстрагироваться -
7 ausklammern
матем. -
8 ausklammern
-
9 ausklammern
vt выносить за скобки мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausklammern
-
10 обособить
absondern vt; isolieren vt ( изолировать); ausklammern vt ( выделить при рассмотрении) -
11 скобка
ж( знак препинания) Klammer fзаключить в скобки — in Klammern setzen vt; einklammern vtвынести за скобки — ausklammern vt (тж. перен.) -
12 обособить
-
13 скобка
-
14 ins Kraut schießen
(üppig wuchernd wachsen; sich übermäßig ausbreiten)1) буйно разрастаться; расти как сорняк2) получать большое распространение, появляться, возникать•Vor allem die Pfifferlinge schießen ins Kraut. (Der Tagesspiegel. 1999)
Ja, das wäre nachgerade ideal gewesen, wenn jetzt alles zusammen wüchse, was zusammengehört, um Willy Brandts Wort noch einmal aufzugreifen. Dass nicht alles zusammen wuchern sollte, hat ja nicht nur Bundespräsident Richard von Weizsäcker gefordert. Nur hat er schließlich selbst dazu beigetragen, indem er die Hauptstadt-Frage, die Frage des Sitzes von Bundestag und Regierung (wenn man den Bundesrat ausklammern will), kräftig ins Kraut schießen ließ. Auch er hat mitgewuchert. (Der Spiegel. 1990)
... Möglicherweise auch aus der Einsicht, dass jede Stellungnahme die Spekulationen nur noch mehr ins Kraut schießen lassen würde. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Kraut schießen
-
15 ausschalten
2) ausschließen; nicht aufkommen lassen: ausklammern исключа́ть исключи́ть. einen Gedanken ausschalten verwerfen отбра́сывать /-бро́сить каку́ю-н. мысль. bei diesen Untersuchungen muß jeder Irrtum ausgeschaltet werden при э́тих иссле́дованиях оши́бок не должно́ быть. jds. Einfluß ausschalten beseitigen нейтрализова́ть ipf/pf < устраня́ть/устрани́ть> чьё-н. влия́ние3) kaltstellen: Konkurrenz выводи́ть вы́вести из игры́. politischen Gegner, Parlament отстраня́ть отстрани́ть (от вла́сти)4) Sport a) zum Ausscheiden zwingen выводи́ть вы́вести из игры́ b) nicht zum Zuge kommen lassen нейтрализова́ть ipf/pf -
16 ausscheiden
I.
1) tr absondern: v. Körper - Exkremente, Fremdkörper выделя́ть вы́делить. die Lösung scheidet Kristalle aus в раство́ре выпада́ют криста́ллы2) tr aussondern отсортиро́вывать /-сортирова́ть. als unbrauchbar auch исключа́ть исключи́ть (как неприго́дный). ausklammern исключа́ть /- (из обсужде́ния)
II.
1) itr aus etw. herausgehen, scheiden уходи́ть уйти́ с <из> чего́-н. aus Spiel выходи́ть вы́йти [ bei künstlerischem Wettbewerb выбыва́ть/вы́быть] из чего́-н. aus einem Betrieb ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /-ста́вить рабо́ту. als Mitarbeiter einer Zeitung ausscheiden оставля́ть /- рабо́ту в газе́те. umg уходи́ть /- из газе́ты. aus der Armee ausscheiden оставля́ть /- слу́жбу в а́рмии. in allen Ehren aus der Armee ausscheiden co все́ми по́честями уходи́ть /- из а́рмии. aus einer Koalition [einem Verband] ausscheiden выходи́ть /- из како́й-н. коали́ции [како́го-н. сою́за]. aus einem Ensemble ausscheiden уходи́ть /- из анса́мбля, покида́ть /-ки́нуть анса́мбль. aus einem Amt ausscheiden уходи́ть /- с до́лжности <поста́>, оставля́ть /- до́лжность < пост>. aus dem Dienst ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /- рабо́ту. aus einem Spiel [aus dem Rennen] ausscheiden Sport выбыва́ть /- из игры́ [из соревнова́ний]2) nicht in Betracht kommen исключа́ться, отпада́ть /-па́сть. jd. scheidet von einem Verdacht aus с кого́-н. снима́ется како́е-н. подозре́ние -
17 aussparen
См. также в других словарях:
ausklammern — V. (Aufbaustufe) etw. unberücksichtigt lassen, etw. ausschließen Synonyme: ausgrenzen, ausnehmen, aussparen. fortlassen, übergehen, überspringen, weglassen (ugs.) Beispiel: Heikle Themen wurden aus den Gesprächen ausgeklammert … Extremes Deutsch
Ausklammern — In der elementaren Algebra ist es häufig sinnvoll, Summen oder Differenzen in Produkte umzuwandeln. Dies gilt beispielsweise dann, wenn man einen Bruchterm durch Kürzen gemeinsamer Faktoren von Zähler und Nenner vereinfachen will. Eine wichtige… … Deutsch Wikipedia
ausklammern — in Faktoren zerlegen * * * aus|klam|mern [ au̮sklamɐn], klammerte aus, ausgeklammert <tr.; hat: in einem bestimmten Zusammenhang nicht berücksichtigen: dieses Thema wollen wir bei dem Gespräch ausklammern. Syn.: ↑ ausnehmen, ↑ ausschließen,… … Universal-Lexikon
ausklammern — ausgliedern, ausgrenzen, ausnehmen, ausschließen, außer Acht/Betracht lassen, aussparen, beiseitelassen, fortlassen, hinwegsehen, nicht behandeln/berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, nicht mit einbeziehen, sich schenken/sparen, überblättern … Das Wörterbuch der Synonyme
ausklammern — aus·klam·mern (hat) [Vt] etwas (aus etwas) ausklammern etwas nicht besprechen, etwas von der Besprechung ausschließen: ein heikles Problem aus der Diskussion ausklammern || hierzu Aus·klam·me·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausklammern — ausklammerntr 1.jnalsverlorenbetrachten.StammtausderSprachederMathematiker.Sold1939ff. 2.jnvonetwausnehmen;jnnichtinBetrachtziehen.1950ff. 3.jnnichtanerkennen;jnverachten.1950ff. 4.beiderErörterungeinesFragenkomplexesbestimmteEinzelgebieteabsichtl… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausklammern — aus|klam|mern … Die deutsche Rechtschreibung
in Faktoren zerlegen — ausklammern … Universal-Lexikon
hintansetzen — ausklammern, auslassen, außer Acht/Betracht lassen, beiseitelassen, benachteiligen, fortlassen, hinwegsehen, übergehen, überspringen, unbeachtet/unberücksichtigt lassen, unterordnen, vernachlässigen, zurücksetzen, zurückstellen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ignorieren — ausklammern, auslassen, ausnehmen, außer Acht/Betracht lassen, beiseitelassen, beiseiteschieben, fortlassen, hinweggehen, hinwegsehen, keine/keinerlei Beachtung schenken, keine/keinerlei Notiz nehmen, keines Blickes würdigen, missachten, mit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Faktorenzerlegung — In der elementaren Algebra ist es häufig sinnvoll, Summen oder Differenzen in Produkte umzuwandeln. Dies gilt beispielsweise dann, wenn man einen Bruchterm durch Kürzen gemeinsamer Faktoren von Zähler und Nenner vereinfachen will. Eine wichtige… … Deutsch Wikipedia