-
1 бросаться врассыпную
Универсальный русско-немецкий словарь > бросаться врассыпную
-
2 разбегаться
v1) gener. auseinanderfahren, auseinanderlaufen2) liter. auseinanderstieben3) sports. ausholen, anlaufen4) eng. anrollen5) avunc. auseinanderspritzen6) shipb. Anlauf nehmen -
3 разлетаться
v1) gener. aufstieben, davonstieben, sprühen (об искрах и т. п.), stäuben (об искрах, снеге и т. п.; во все стороны), zerstieben, abstieben, auseinanderfliegen, auseinanderspritzen (о брызгах), stieben2) geol. zerflattern3) liter. auseinanderstieben (об искрах)4) milit. herumfliegen (об осколках)5) astr. auseinanderfliegen (при взрыве)6) artil. zerspringen7) wood. stäuben (во все стороны) -
4 разлетаться в разные стороны
vgener. auseinanderstiebenУниверсальный русско-немецкий словарь > разлетаться в разные стороны
-
5 рассыпаться
v1) gener. abkrümeln, davonstieben, schwärmen (передвигаться небольшими группами), stäuben, verkrümeln, auseinanderstieben, verstieben (в прах), zerstieben2) colloq. sich in Wohlgefallen auflösen (на глазах), sich selbständig machen (о предметах одного комплекта)3) construct. zerrieseln4) road.wrk. bersten, zerbröckeln, zusammenfallen -
6 разбегаться
, < разбежаться> (4 e.; гусь, жишься; бежать) einen Anlauf nehmen; in Fahrt geraten; auseinanderlaufen, auseinanderstieben; глаза разбежались (у Р jemand ) wußte nicht, wo er hinsehen sollte -
7 разбегаться
, < разбежаться> (4 e.; гусь, жишься; бежать) einen Anlauf nehmen; in Fahrt geraten; auseinanderlaufen, auseinanderstieben; глаза разбежались (у Р jemand ) wußte nicht, wo er hinsehen sollte -
8 разлетаться
< разлететься> auseinanderfliegen, auseinanderstieben; sich zerstreuen, zerstieben; zerspringen, zersplittern; zerfallen; F sich mit Windeseile verbreiten; mit Schwung fahren; stürzen, sich stürzen
См. также в других словарях:
auseinanderstieben — aus|ein|ạn|der||stie|ben auch: aus|ei|nạn|der||stie|ben 〈V. intr.; 255; ist〉 eilig (im Schwarm) voneinander weglaufen od. fliegen ● erschrocken stoben die Kinder, Vögel auseinander … Universal-Lexikon
auseinanderstieben — auseinander stieben … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinanderstieben — auseinander stieben … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
zerstreuen — 1. ausbreiten, verbreiten, verstreuen, verteilen. 2. auflösen, auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, auseinandertreiben, in die Flucht schlagen/treiben, verscheuchen, vertreiben, zersprengen; (ugs.): [lange] Beine machen; (bayr., österr. ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
terennan — *terennan germ., stark. Verb: nhd. zerlaufen ( Verb); ne. melt (Verb) away; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *te, *rennan; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
Toast — * Auf den werde ich keinen Toast ausbringen. Ueber den Ursprung des Wortes »Toast« sagt das Athenäum: »Ursprünglich war der Toast materiell und hatte nichts mit Empfindung zu thun; er war das Stückchen braunen Zwiebacks, welches in jeder Bowle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon