-
21 вырабатывать
выраба́тывать, <вы́работать> erzeugen, herstellen; bearbeiten, ausführen; ausarbeiten, erarbeiten; ausbilden, herausbilden, entwickeln; BGB abbauen; fam hereinholen, verdienen;выраба́тываться erschöpft sein* * *выраба́тыва|ть1. (производи́ть) herstellen, produzieren2. (составля́ть, разраба́тывать) ausarbeiten, erarbeitenвыраба́тывать резолю́цию eine Resolution ausarbeiten3. перен (развива́ть) herausbildenвыраба́тывать на́выки Fertigkeiten entwickeln* * *v1) gener. ausarbeiten, erarbeiten (навыки), erzeugen, herausarbeiten (напр., тактику), ausstoßen, erarbeiten, herausarbeiten2) med. produzieren (вещества)3) econ. erstellen4) mining. ausbänken, aushauen5) road.wrk. ausbauen6) busin. bereitstellen, produzieren -
22 готовить кадры
-
23 готовить учителей
v -
24 давать военную подготовку
vgener. (кому-л.) j-n militärisch ausbildenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать военную подготовку
-
25 его готовили в музыканты
Универсальный русско-немецкий словарь > его готовили в музыканты
-
26 его отдали учиться музыке
Универсальный русско-немецкий словарь > его отдали учиться музыке
-
27 зарождаться
зарожда́ться entstehen, aufkommen, aufkeimen* * *зарожда́| тьсярефл entstehen, aufkommen, keimen* * *v1) gener. aufdämmern (о мысли, надежде), aufgehn, rege werden, sich entspinnen (о дружбе, любви), aufgehen2) liter. aufkeimen, aufsteigen, keimen3) construct. sich ausbilden4) pompous. aufstehen, aufstehen (о чувстве) -
28 конструировать
v1) gener. entwickeln (машины), entwickeln (напр. новую машину)2) eng. ausbilden, entwerfen, gestalten3) math. konstruieren4) econ. entwickeln (напр. машины)5) artil. durchbilden6) mining. ausführen, ausgestalten7) electr. aufbauen -
29 образовывать
v1) gener. bilden, bilden (напр., фигуру), prägen, ausbilden, formieren2) geol. gestalten3) milit. aufstellen4) eng. erzeugen5) fin. einsetzen, formen, gründen, schaffen, stiften6) microel. entstehen -
30 образовываться
v1) gener. sich vorbilden, herausbilden, sich bilden, sich formieren2) geol. sich gestalten3) eng. sich ausbilden4) ling. herausbilden (bildete sich dann die Redensart heraus - çàòåì îáðàçîâàëñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèé îáîðîò)5) oil. anfallen -
31 обучать морскому делу
vnav. (личный состав) seemännisch ausbilden (практике)Универсальный русско-немецкий словарь > обучать морскому делу
-
32 обучить вождению самолёта
vgener. (кого-л.) j-n in der Führung des Flugzeugs ausbildenУниверсальный русско-немецкий словарь > обучить вождению самолёта
-
33 он обучается пению
-
34 отрабатывать
v1) gener. ableisten (положенное время), nacharbeiten (пропущенный день), abarbeiten (äîëã)3) colloq. herausarbeiten4) obs. abdienen, abverdienen (äîëã)6) eng. in Verhieb nehmen7) mining. abbauen, aufschließen, ausbilden (напр., пласт), ausgewinnen (пласт, жилу или месторождение), freischneiden (тупики), gewinnen (пласты полезного ископаемого), herstellen, verhauen -
35 отрабатывать речь
vgener. die Sprache ausbilden -
36 оттачивать стиль
vgener. die Sprache ausbilden -
37 подготовить
v1) gener. anbahnen (что-л.), ausrichten (сессию, соревнование)2) colloq. fertigmachen3) obs. präparieren (задание)4) eng. aufbereiten, vorbehandeln5) law. Vorarbeiten durchführen, Vorarbeiten leisten, (vorbereitend) anfertigen, (vorbereitend) ausarbeiten, ausbilden, (vorbereitend) ausfertigen, entwickeln, schulen, vorbereiten6) econ. finanzierbar machen7) busin. aufsetzen (â êîíòåêñòå "ïîäãîòîâèòü ïèñüìî" - ein Schreiben aufsetzen; "ïîäãîòîâëåíî (êåì-ë.) - aufgesetzt von (òåðìèí "âçÿò" îò íåéòèâ-ñïèêåðà) - ïî àíàëîãèè ñ prepared by) -
38 придавать законченную форму
vgener. ausbilden, ausreifen (чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > придавать законченную форму
-
39 развивать вкус
vgener. den Geschmack ausbilden -
40 развивать голос
vmus. die Stimme ausbilden
См. также в других словарях:
Ausbilden — Ausbilden, verb. reg. act. die Bildung einer Sache zur Vollkommenheit bringen. Die Kräfte des Geistes ausbilden, ihnen durch Unterricht und Übung die gehörige Richtung und Güte geben. Gesellige Eigenschaften, die man nicht genug ausbilden kann.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbilden — V. (Mittelstufe) jmdm. Wissen vermitteln Beispiele: Hier werden Lehrer ausgebildet. Er ließ sich zum Arzt ausbilden. ausbilden V. (Aufbaustufe) etw. entstehen lassen, etw. hervorbringen Synonyme: ansetzen, ausprägen, bekommen, bilden, entfalten,… … Extremes Deutsch
ausbilden — ↑ bilden … Das Herkunftswörterbuch
ausbilden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie ist ausgebildete Krankenschwester … Deutsch Wörterbuch
ausbilden — schulen; erziehen; prägen; formen; gestalten; bilden; ausprägen * * * aus|bil|den [ au̮sbɪldn̩], bildete aus, ausgebildet: 1. <tr.; hat a) längere Zeit in etwas unterweisen, um auf eine [berufliche] Tätigkeit vorzubereiten … Universal-Lexikon
ausbilden — aus·bil·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich (zu etwas / als etwas) ausbilden (jemanden) in einem Beruf unterrichten <einen Lehrling ausbilden; jemanden zum Facharbeiter ausbilden; sich als Schauspieler ausbilden lassen> 2 etwas ausbilden eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbilden — 1. a) anleiten, anlernen, anweisen, beibringen, belehren, bilden, coachen, drillen, einbläuen, einführen, einhämmern, einweisen, entwickeln, erklären, erziehen, exerzieren, fortbilden, heranbilden, heranziehen, instruieren, qualifizieren, schulen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbilden — aus|bil|den … Die deutsche Rechtschreibung
sich ausbilden lassen — sich ausbilden lassen … Deutsch Wörterbuch
gründlich ausbilden — einexerzieren; drillen; abrichten … Universal-Lexikon
schulen — ausbilden; erziehen; einweisen; einschulen * * * schu|len [ ʃu:lən] <tr.; hat: a) (in einem bestimmten Beruf, Tätigkeitsfeld) für eine spezielle Aufgabe, Funktion intensiv ausbilden: die Mitarbeiter für neue Aufgaben schulen; die Firma hat gut … Universal-Lexikon