-
1 ausbieten
ausbieten vt выставля́ть для прода́жи; предлага́ть к прода́же; юр. продава́ть с торго́вetw. wie sauer Bier ausbieten уси́ленно навя́зывать (что-л.); крикли́во реклами́ровать (что-л.)etw. wie saures Bier ausbieten уси́ленно навя́зывать (что-л.); крикли́во реклами́ровать (что-л.)eine Arbeit ausbieten объявля́ть (откры́тый) ко́нкурс (на каку́ю-л. рабо́ту); объявля́ть (откры́тый) ко́нкурс на замеще́ние (како́й-л.) до́лжностиfür etw. (A) einen Preis ausbieten (официа́льно) назна́чить награ́ду (за что-л.)ausbieten, feilbieten выставля́ть для прода́жиausbieten, lizitieren, versteigern продава́ть с торго́в (аукцио́на)ausbieten объявля́ть откры́тый ко́нкурс на (каку́ю-л.) до́лжность; переби́ть поку́пку на аукцио́не (у кого́-л.); предлага́ть к прода́же -
2 ausbieten
ausbieten, s. »feilbieten« unter »feil«.
-
3 ausbieten
ausbieten, zum Verkauf
to put up (offer) for sale. -
4 ausbieten
* vt1) выставлять для продажи; предлагать к продаже; юр. продавать с торговetw. wie sauer ( saures) Bier ausbieten — усиленно навязывать что-л.; крикливо рекламировать что-л.2)eine Arbeit ausbieten — объявлять (открытый) конкурс на какую-л. работу ( на замещение какой-л. должности)für etw. (A) einen Preis ausbieten — (официально) назначить награду за что-л.3)j-n ausbieten — перебить у кого-л. покупку на аукционе -
5 ausbieten
áusbieten* vtвыставля́ть для прода́жи, предлага́ть к прода́же -
6 ausbieten
гл.1) общ. предлагать к продаже, перебить покупку на аукционе (у кого-л.), выставлять для продажи2) юр. продавать с торгов3) экон. продавать с аукциона, объявлять конкурс на замещение какой-л. должности, перебить покупку на аукционе4) бизн. объявлять открытый конкурс на (какую-л.) должность, перебить (у кого-л.) покупку на аукционе -
7 ausbieten
aus|bie|tenvt septo put on offer, to offer (for sale)ausgeboten werden — to be on offer; (bei Versteigerung auch) to be up for auction
-
8 ausbieten
1) предлагать к продаже, выставлять для продажи; продавать с аукциона, продавать с торговDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausbieten
-
9 ausbieten
aus|bieten unr.V. hb tr.V. 1. предлагам за продан; 2. предлагам цена при търг. -
10 ausbieten
(o, o) v nuditi na prodaju; öffentlich - dati (dajem) na dražbu; sich - nuditi javno svoje usluge -
11 Ausbieten
n -s, Ausbietung f -, -en nuđenje n na prodaju; öffentliche - dražbovanje n -
12 ausbieten*
-
13 etw. wie sauer Bier ausbieten
ugs.(etw. wie sauer [saures] Bier ausbieten [anbieten / anpreisen])(für etw. werben, was niemand haben will)пытаться избавиться от чего-л.; пытаться сбагрить что-л.Ich biete ihn meinen Kollegen an wie saures Bier, aber keiner will ihn, obwohl er mein höchstzahlender Patient ist. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Die Briten hatten das zerstörte Werk zunächst wie sauer Bier ihren heimischen Automobil-Produzenten angeboten; aber keiner hatte die Wolfsburger Fabrik haben wollen - nicht einmal geschenkt! (B. Engelmann. Meine Freunde - die Manager)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. wie sauer Bier ausbieten
-
14 j-n ausbieten
сущ.общ. перебить (у кого-л.) покупку на аукционе -
15 wie sauer Bier ausbieten
1. нареч.разг. (etw.) крикливо рекламировать (что-л.)2. союзобщ. (etw.) усиленно навязывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wie sauer Bier ausbieten
-
16 wie saures Bier ausbieten
союзобщ. (etw.) крикливо рекламировать (что-л.), (etw.) усиленно навязывать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wie saures Bier ausbieten
-
17 eine Ärbeit ausbieten
прил.общ. объявлять (открытый) конкурс на замещение (какой-л.) должности, объявлять (открытый) конкурс (на какую-л. работу)Универсальный немецко-русский словарь > eine Ärbeit ausbieten
-
18 für etw. einen Preis ausbieten
нареч.общ. (A) (официально) назначить награду (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für etw. einen Preis ausbieten
-
19 перебить покупку на аукционе
v1) gener. ausbieten (у кого-л.), (у кого-л.) j-n ausbieten2) econ. ausbieten3) busin. (у кого-л.) ausbietenУниверсальный русско-немецкий словарь > перебить покупку на аукционе
-
20 inscribo
īn-scrībo, scrīpsī, scrīptum, ere, I) in-, auf-, an etwas schreiben, 1) eig.: vestris monumentis nomen suum, Cic.: nomen tumulo, Quint., vexillis, Suet.: alci stigmata, Sen.: in illis libellis nomen suum, Cic.: alqd in basi, Cic.: alqd in alcis sepulcro, als Inschrift setzen, Cic. u. Lact. (vgl. Bünem. Lact. 1, 11, 46). – im Bilde, ein- od. aufprägen, orationem in animo, Cic.: sit inscriptum in fronte uniuscuiusque civis, es muß einem jeden Bürger auf der Stirn geschrieben stehen, Cic. – 2) übtr.: a) zuschreiben = beilegen, zueignen, sibi nomen philosophi, Cic. Tusc. 5, 73. – b) gleichs. etwas als Urheber auf etwas schreiben = als Urheber von etwas bezeichnen, dextram alcis leto, Ov.: deos sceleri, als Vorwand für den Frevel gebrauchen, Ov. – II) etwas beschreiben, bezeichnen, A) im allg.: eine Auf-, In-, Überschrift auf etwas setzen, statuas, Cic.: aras, Suet.: inscripta lintea, gezeichnete Tücher (im Bade), Iuven.: inscr. epistulam patri, einem Briefe an den Vater die Überschrift geben, ihn adressieren, Cic.: fasciculus, qui est M'. CURIO inscriptus, an M. K. adressiert ist, Cic. – eosque (libellos) rhetoricos inscribunt, Cic.: liber, qui Oeconomicus inscribitur, den Titel führt, Cic.: u. so liber, qui inscriptus est Hortensius, Cic. – aedes venales, zum Verkaufe öffentlich ausbieten (eig. an das Haus schreiben, daß es zu verkaufen ist), Plaut.: so auch aedes, zum Vermieten ausbieten, Ter.: alqm litteratorem, einen als L. ausbieten (da verkäufliche Sklaven mit einem Täfelchen auf der Brust, auf dem man ihre Fertigkeiten verzeichnete, feilgeboten wurden), Suet.: flores inscripti nomina regum, mit dem N. der K. bezeichnet, Verg. – sua quemque deorum inscribit facies, bezeichnet (macht kenntlich) so deutlich, als wäre der Name darauf geschrieben, Ov. met. 6, 74: versā pulvis inscribitur hastā, Verg. Aen. 1, 478. – Partiz. subst., īnscrīpta, ōrum, n., Überschriften, Titel (von Büchern), Gell. praef. § 9. – B) prägn., brandmarken, Plin., Iuven. u. Mart.
См. также в других словарях:
ausbieten — ausbieten:1.⇨anbieten(I,3)–2.⇨aussetzen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausbieten — Etwas ausbieten wie sauer Bier. * Etwas ausbieten wie warme Semmeln. (Köthen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausbieten — aus||bie|ten 〈V. tr. 110; hat〉 zum Verkauf anbieten, feilhalten * * * aus|bie|ten <st. V.; hat (Fachspr.): (bes. bei einer Versteigerung) zum Kauf anbieten. * * * aus|bie|ten <st. V.; hat: 1. (selten) a) zum Kauf anbieten, feilbieten: die… … Universal-Lexikon
ausbieten — aus|bie|ten (feilbieten) … Die deutsche Rechtschreibung
Etwas wie sauer \(auch: saures\) Bier anpreisen \(selten: ausbieten\) — Bier, das sauer geworden ist, ist verdorben und findet keine Käufer mehr. Wenn jemand etwas wie saures Bier anpreist, wirbt er eifrig für etwas, was eigentlich niemand haben will: Im Kaufhaus wurden die Ringelsocken wie sauer Bier angepriesen.… … Universal-Lexikon
anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Burg Mark — p3 Burg Mark Burghügel Mark Alternativname(n): Haus Mark … Deutsch Wikipedia
Würfeln — Würfeln, 1) (Knöcheln, Paschen), Hazardspiel, welches mit drei Würfeln gespielt wird, die gewöhnlich aus einem (meist ledernen) Becher geworfen werden u. bei welchem die Zahl der Spielenden nicht beschränkt ist. Einer aus der Gesellschaft setzt… … Pierer's Universal-Lexikon
Börse — Börse, 1) in großen Handelsstädten der Ort (ein freier Platz od. ein Gebäude), an welchem sich handeltreibende Personen entweder täglich od. an gewissen Tagen der Woche zu einer bestimmten Tageszeit (Börsenzeit) versammeln, um Waaren u. Werthe… … Pierer's Universal-Lexikon
Grobhäusern — Grobhäusern, deutsches Kartenspiel zwischen zwei bis acht Personen. Jeder Spielende erhält zwei Blätter, die er behalten od. wegwerfen kann. Der erste, welcher seine Karte behält, setzt den vorher bestimmten Einsatz aus (ausbieten), meist ist die … Pierer's Universal-Lexikon
Brautschau — Brautschau, der Gang oder die Reise, die ein heiratslustiger Mann macht, um das zu seiner Gattin begehrte oder bestimmte Mädchen kennen zu lernen, wobei ihm hier und da durch die Art der vorgesetzten Gerichte angedeutet wird, ob seine Werbung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon