-
1 ausbeugen
ausbeugen, einer Sache, declinare alqd oder ab alqa re (Ggstz. appetere alqd). – Ausbeugen, das, declinatio, absol. od. m. Genet. (z. B. periculi).
-
2 ausbeugen
-
3 ausbeugen
vi D уст.избегать (кого-л., чего-л.), уклоняться (от чего-л.) -
4 ausbeugen
гл.устар. (D) избегать (кого-л., чего-л.), уклоняться (от чего-л.) -
5 ausbeugen
(aux sein) v ukloniti se, maknuti (-nem) se -
6 ausweichen
ausweichen, I) eig.: decedere viā od. de via. – cedere semitā (auf dem Trottoir). – jmdm. au., decedere alci, mit u. ohne de via; declinare ab alqo. – einander ohne Gefahr au. können, inter se occurrentes sine periculo commeare posse. – II) uneig.: cedere alci rei (z. B. periculo). – declinare alqd od. ab alqa re (ausbeugen). – vitare, evitare alqd (vermeiden). – detrectare alqd (verweigern, nicht tun wollen). – fugere, effugere, defugere, subterfugere alqd (entgehen, zu entgehen suchen, letzteres bes. unvermerkt). – tergiversari. ficte et simulate loqui (absol. = im Gespräch nicht mit der wahren Meinung herauswollen, auszuweichen suchen). – sermonem alcis defugere, evitare. alcis colloquium fugere (jmds. Gespräch meiden). – conspectum alcis vitare (j mds. Anblick meiden. z. B. in foro). – einem Stoße au., ictum effugere; petitionem vitare: den Geschossen ausweichend, vitabundus tela: jmds. Angriffen au., impetum alcis declinare; alqm eludere: einem Kampfe au., defugere proel ium; pugnam detrectare; proelio decertare nol le: jmds. Fragen au., alio responsionem suam derivare – Ausweichen, declinatio (das Abbiegen [313] von der Bahn). – fuga (das Ausweichen zur Flucht). – detrectatio (die Verweigerung).
-
7 συν-εκ-κλῑνω
συν-εκ-κλῑνω, mit od. zugleich ausbeugen, D. Sic.
-
8 ἐκ-κλίνω
ἐκ-κλίνω (s. κλίνω), ausbeugen; ὄνομα, ein Wort abändern, Plat. Crat. 404 d. – Gew. intr., ausweichen, sich zurückziehen; καὶ φεύγειν Xen. Cyr. 1, 4, 23; öfter, bes. Pol.; ἀπό τινος, Thuc. 5, 73; τὴν ἔφοδον, vor dem Angriff, Pol. 1, 34, 4; οὐ σέ, τὸν λέοντα δ' ἐκκλίνω Babr. 91, 5; τὶ καὶ μὴ πράττειν, vermeiden, Plat. Legg. V, 746 c; Ggstz περιπίπτειν Epict. enchir. 2; – sich hinneigen, εἰς δῆμον Arist. pol. 2, 11.
-
9 избегать
v1) gener. (j-m) aus dem Wege gehen (кого-л.), ablaufen, ausweichen (кого-л., чего-л.), (кого-л., чего-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen (кого-л.), entgehen (кого-л., чего-л.), entrinnen (D) (чего-л.), scheuen (чего-л.), zurückschrecken (vor), umgehen, meiden, vermeiden (чего-л.)2) Av. abwenden3) obs. (D) ausbeugen (кого-л., чего-л.)4) liter. herumgehen (кого-л., что-л.)5) avunc. abklappern (в поисках чего-л.)6) pompous. sich entziehen (чего-л.), entrinnen (чего-л.), fliehen (кого-л., чего-л.) -
10 уклоняться
v1) gener. abarten, abbiegen, abdrücken, abkommen (от темы), abkommen (от темы и т. п.), abstreifen (с пути, тж. перен.), ausbiegen (D) (от чего-л.), echappieren, meiden (от кого-л., от чего-л.), meiden (от чего-л.), sich entziehen (D), sich weigern (от чего-л.), (от прямого ответа) umschweifen, vermeiden (от чего-л.), weigern (îò ÷åãî-ë.; sich), abgehen, ausbiegen, ausweichen2) geol. abneigen (от первоначального направления), aus weichen (от типичной формы)3) colloq. sich drücken (от опасности, отправки на фронт)4) obs. ausbeugen (от чего-л.)5) liter. abschwenken, (von D) abweichen, abweichen (от чего-л.), abschweifen (в сторону от чего-л.)6) book. weichen7) econ. sich entziehen (напр. от уплаты налогов)8) artil. abweichen9) paleont. ausweichen (от типичной формы)10) busin. sich weigern11) Austrian. Umgang von etw. (D) nehmen (от чего-л.)12) pompous. sich entziehen (от чего-л.)14) shipb. abfallen (от курса, от ветра), anlaufen -
11 ἐκκλίνω
ἐκ-κλίνω, ausbeugen; ὄνομα, ein Wort abändern. Gew. intr., ausweichen, sich zurückziehen; τὴν ἔφοδον, vor dem Angriff; τὶ καὶ μὴ πράττειν, vermeiden; Ggstz περιπίπτειν; sich hinneigen -
12 συνεκκλῑνω
συν-εκ-κλῑνω, mit od. zugleich ausbeugen
См. также в других словарях:
Ausbeugen — Ausbeugen, verb. reg. act. S. Ausbiegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbeugen — ∙aus|beu|gen <sw. V.; hat: ausweichen; aus dem Wege gehen: Ihm auszubeugen, war der Schlag zu schnell (Lessing, Nathan III, 8); bleibt bei der Sache! Beugt nicht aus! (Schiller, Maria Stuart I, 7) … Universal-Lexikon
Ausbiegen — Ausbiegen, verb. irreg. act. S. Biegen. 1) Heraus biegen oder von innen auswärts biegen; ingleichen eine ausgebogene Gestalt geben. Daher ausgebogene Manschetten, bey den Nähterinnen, welche bogenweise genähet sind. 2) Aus dem Wege biegen oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart