-
21 делать углубление
v1) gener. ausbuchten (в чем-л.), eindellen (в чем-либо)2) geol. ausschachten3) construct. aushöhlen, aussparen4) wood. ausarbeiten -
22 детально разработать
advgener. (etw.) im Detail ausarbeiten (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > детально разработать
-
23 дрессировать
, <вы> dressieren, abrichten; F drillen* * *дрессирова́ть, <вы́-> dressieren, abrichten; fam drillen* * *дрессир|ова́тьпрх dressieren, abrichten* * *v1) gener. ausarbeiten (собаку), dressieren (животное), schulen (животных), arbeiten, bändigen, abrichten (животных), dressieren2) colloq. einfuchsen, trimmen -
24 обработка сырного зерна
nfood.ind. Ausarbeiten des Käsekorns, Ausarbeitung des Käsekorns, BruchbearbeitungУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка сырного зерна
-
25 объезжать
v1) gener. ausarbeiten (лошадь), ausreiten (лошадь), eine Umfahrt halten, einfahren, herumfahren (um A) (что-л.; кругом), herumreiten (um A), um etw. (A) herumfahren (кругом, что-л.), umgehen, umreisen, umschiffen (вокруг чего-л.; на корабле), umsteuern (на судне), abreiten (верховую лошадь), anreiten (лошадь), bereiten (лошадь), herumfahren (вокруг чего-л.), bereisen (что-л.), umfahren, umrunden (вокруг чего-л.), umsegeln, zureiten (лошадь)2) book. durchschiffen, umschiffen3) mining. Grube befahren4) road.wrk. befahren5) shipb. durchschiffen (на корабле) -
26 отделывать
v1) gener. abarbeiten, absetzen (по краям), aufputzen, ausarbeiten, auslegen, austäfeln (деревянными плитами), bearbeiten, besetzen, brodieren (бордюром), dressieren (платье), nachschleifen (произведение литературы), pliesten, pliestern, pließen, verzieren (чем-л.), garnieren, striegeln2) colloq. abtrumpfen (кого-л.), trimmen (подо что л.)3) liter. abfeilen, nachfeilen, schleifen (напр., стихи)4) eng. ausfertigen, ausmachen, behandeln, dressieren, fertigbearbeiten, fertigmachen, tuschieren, verputzen5) construct. auszimmern, endbearbeiten, fertigbehandeln, innen ausbauen, putzen, ausbauen, zurichten6) auto. ausstatten7) road.wrk. nacharbeiten, schlichten8) textile. abfertigen, appretieren, aufarbeiten, ausputzen, ganzmachen, zubereiten, ausrüsten, veredeln9) leath. aufmachen10) weld. ausschlichten11) Austrian. staffieren -
27 планировать
v1) gener. anlegen, ebnen (участок), planen, vorsehen, disponieren, konzipieren (что-л.)2) Av. abwärtsgleiten (с потерей высоты), gleiten, im Gleitflug niedergehen, niedergehen in Gleitung (с потерей высоты)3) colloq. einteilen, im Sinne haben4) milit. abgleiten, ausarbeiten (напр. операцию)5) eng. abrichten, planieren, projektieren6) construct. ebnen, einebnen7) econ. entwerfen8) auto. abgleichen (дорогу)9) mining. einplanieren10) road.wrk. abflachen, abstechen, applanieren, gleichen11) busin. einplanen12) SAP. disponieren (àíãë. to plan)13) aerodyn. abwärtsgleiten, im Gleitung niedergehen, segeln -
28 подготавливать
v1) gener. anbahnen, fertigmachen, heranbilden, mit (j-m) arbeiten (кого-л.), präparieren, richten, vorbereiten2) obs. instrumentieren3) liter. (etw.) in die Wege leiten, schmieden, (j-m in D) vorarbeiten4) eng. aufrichten, ausarbeiten, bereitstellen, vorbehandeln5) econ. entwickeln (напр. квалифицированных рабочих)6) mining. anrichten, aufbereiten, ausrichten (напр., шахтное поле к разработке)7) IT. initialisieren8) nav. einleiten -
29 подготовить
v1) gener. anbahnen (что-л.), ausrichten (сессию, соревнование)2) colloq. fertigmachen3) obs. präparieren (задание)4) eng. aufbereiten, vorbehandeln5) law. Vorarbeiten durchführen, Vorarbeiten leisten, (vorbereitend) anfertigen, (vorbereitend) ausarbeiten, ausbilden, (vorbereitend) ausfertigen, entwickeln, schulen, vorbereiten6) econ. finanzierbar machen7) busin. aufsetzen (â êîíòåêñòå "ïîäãîòîâèòü ïèñüìî" - ein Schreiben aufsetzen; "ïîäãîòîâëåíî (êåì-ë.) - aufgesetzt von (òåðìèí "âçÿò" îò íåéòèâ-ñïèêåðà) - ïî àíàëîãèè ñ prepared by) -
30 подготовить договор
vlaw. einen Vertrag abfassen, einen Vertrag aufsetzen, einen Vertrag ausarbeiten, einen Vertrag vorbereiten -
31 поработать
vgener. sich ausarbeiten (физически) -
32 поразмяться
vgener. sich ausarbeiten -
33 приготавливать
v1) gener. anmachen, präparieren2) eng. ausarbeiten, bereitstellen3) construct. ansetzen5) nav. klarmachen -
34 проработать рисунок
vpaint. eine Zeichnung ausarbeiten -
35 разминаться
-
36 размяться
-
37 разрабатывать документацию
vf.trade. eine Dokumentation ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрабатывать документацию
-
38 разрабатывать концепцию
vf.trade. eine Konzeption ausarbeiten, eine Konzeption entwickelnУниверсальный русско-немецкий словарь > разрабатывать концепцию
-
39 разрабатывать мероприятия
vf.trade. Maßnahmen ausarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрабатывать мероприятия
-
40 разрабатывать метод
vf.trade. eine Methode ausarbeiten
См. также в других словарях:
ausarbeiten — ausarbeiten … Deutsch Wörterbuch
Ausarbeiten — Ausarbeiten, verb. reg. act. 1) Aus der Tiefe arbeiten, vertiefte Arbeit verfertigen, bey verschiedenen Handwerkern und Künstlern. Ein Stück Metall mit dem Grabstichel, mit dem Meißel ausarbeiten. 2) * Durch Arbeit heraus bringen. So bedeutet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausarbeiten — V. (Mittelstufe) etw. gründlich bearbeiten Synonyme: erarbeiten, erstellen, ausformulieren, ausfeilen Beispiele: Der Plan war bis ins Einzelne ausgearbeitet. Wir müssen einen gemeinsamen Standpunkt ausarbeiten … Extremes Deutsch
Ausarbeiten — Ausarbeiten, 1) (Reith.), ein Pferd zu seinen Diensten vollkommen brauchbar machen, s.u. Pferd; 2) (Kriegsw.), einen Soldaten a., ihm das Exerciren u. die Bewegungen lehren; 3) (Jagdw.), einen Hund zur Jagd abrichten, s. Dressiren; 4) (Hüttenw.) … Pierer's Universal-Lexikon
ausarbeiten — ersinnen; entwickeln; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; … Universal-Lexikon
ausarbeiten — aus·ar·bei·ten (hat) [Vt] etwas ausarbeiten etwas, das als Entwurf oder Plan schon vorhanden ist, bis ins Detail fertig machen || hierzu Aus·ar·bei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausarbeiten — sukūrimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokslinio, metodinio ar ugdomojo proceso etapas, kai padaromas naujas objektas, pvz., sukuriamas mokslinio tiriamojo darbo planas, metodas, numatomas kriterijus, išugdomos mokinių dvasinės vertybės … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Ausarbeiten — * Etwas ausarbeiten auf der Kopete.1 (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Von poln. Kopyto = Schusterleisten, also etwas sauber und fein bearbeiten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausarbeiten — a) anlegen, aufstellen, entwerfen, erarbeiten, konzipieren, planen, skizzieren; (ugs.): austüfteln; (Amtsspr.): ausfertigen, erstellen. b) ausfeilen, ausführen, durcharbeiten, formulieren, niederschreiben, verfassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausarbeiten — aus|ar|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
detailliert ausarbeiten — ausformulieren; ausgestalten … Universal-Lexikon