-
1 инструментовать
vmus. instrumentieren -
2 обрабатывать для оркестра
vmus. instrumentierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать для оркестра
-
3 оркестровать
vmus. instrumentieren, orchestrieren -
4 оформлять
v1) gener. abfertigen (проездные, провозные документы), anrichten (блюдо), arrangieren, ausstellen (документ), gestalten (что-л.), aufmachen, ausstatten (книгу, спектакль), ausgestalten, formalisieren (что-л.)2) obs. instrumentieren (документ)3) milit. abfassen (документы)4) eng. ausführen, ausstatten (книгу), regeln5) railw. abfertigen (напр. проездные или провозные документы)6) econ. abwickeln (документ), nachweisen (документально)7) fin. anfertigen (напр. документ), erledigen (напр. формальности), festlegen, formulieren8) leath. austatten9) offic. ausfertigen10) patents. (документально) festmachen11) pompous. rahmen12) f.trade. abwickeln (документы), ausgestalten (стенд), ausstatten (книгу, павильон)13) nav. abfertigen (документ) -
5 подготавливать
v1) gener. anbahnen, fertigmachen, heranbilden, mit (j-m) arbeiten (кого-л.), präparieren, richten, vorbereiten2) obs. instrumentieren3) liter. (etw.) in die Wege leiten, schmieden, (j-m in D) vorarbeiten4) eng. aufrichten, ausarbeiten, bereitstellen, vorbehandeln5) econ. entwickeln (напр. квалифицированных рабочих)6) mining. anrichten, aufbereiten, ausrichten (напр., шахтное поле к разработке)7) IT. initialisieren8) nav. einleiten -
6 подтверждать документами
Универсальный русско-немецкий словарь > подтверждать документами
См. также в других словарях:
Instrumentieren — Instrumentieren, ein Musikstück zur Ausführung mit mehrern Instrumenten einrichten … Kleines Konversations-Lexikon
instrumentieren — ◆ in|stru|men|tie|ren 〈V. tr.; hat; Mus.〉 eine Komposition instrumentieren vom Entwurf einer Komposition die Stimmen sinnvoll auf die Orchesterinstrumente verteilen ◆ Die Buchstabenfolge in|stru... kann in Fremdwörtern auch ins|tru..., inst|ru … Universal-Lexikon
instrumentieren — ◆ in|stru|men|tie|ren 〈V.〉 Syn. orchestrieren 1. ein Musikstück instrumentieren vom Entwurf einer Komposition die Stimmen sinnvoll auf die Orchesterinstrumente verteilen 2. (nachträglich) für Orchester einrichten ◆ Die Buchstabenfolge in|str…… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
instrumentieren — Instrument »Mittel, Gerät, Werkzeug«: Das Substantiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. instrumentum entlehnt, das im Sinne von »Ausrüstung« zu lat. instruere »aufschichten; ausrüsten; unterweisen« (vgl. ↑ instruieren) gehört. Bereits im Mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
instrumentieren — in|strumenti̲e̲|ren: dem Arzt die für eine Untersuchung oder einen Eingriff (bes. Operation) erforderlichen medizinischen Instrumente anreichen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
instrumentieren — in|stru|men|tie|ren <zu ↑...ieren>: 1. a) eine Komposition [nach der Klavierskizze] für die einzelnen Orchesterinstrumente ausarbeiten u. dabei bestimmte Klangvorstellungen realisieren; b) eine Komposition für Orchesterbesetzung umschreiben … Das große Fremdwörterbuch
instrumentieren — in|s|t|ru|men|tie|ren ([ein Musikstück] für Orchesterinstrumente einrichten; mit [technischen] Instrumenten ausstatten) … Die deutsche Rechtschreibung
Instrumentierung — ◆ In|stru|men|tie|rung 〈f. 20〉 = Instrumentation ◆ Die Buchstabenfolge in|stru... kann in Fremdwörtern auch ins|tru..., inst|ru... getrennt werden. * * * In|s|t|ru|men|tie|rung, die; , en (Musik): das ↑ Instrumentieren (1); … Universal-Lexikon
Transkription (Musik) — Unter Transkription (lat. trans scribere, umschreiben) versteht man in der Musikwissenschaft das Notieren von bedeutungstragenden musikalischen Gedanken Schallereignissen oder bereits notierter Musik in eine veränderte oder andere symbolische… … Deutsch Wikipedia
arrangieren — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen … Universal-Lexikon
Instrumentation — ◆ In|stru|men|ta|ti|on 〈f. 20; Mus.〉 1. sinnvolle Verteilung der Stimmen eines Kompositionsentwurfs auf die verschiedenen Orchesterinstrumente, Orchestrierung 2. Einrichtung eines Musikstücks für Orchester [→ Instrument] ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon