-
1 aunarse
-
2 aunarse
-
3 aunarse (ú)
• sjednotit se• spojit se -
4 aunar
v.to join, to pool.aunar esfuerzos to join forces* * *(stressed ú in certain persons of certain tenses)Present IndicativePresent SubjunctiveImperative* * *1.VT to join, unite2.See:* * *1.verbo transitivo <ideas/esfuerzos> to combine2.aunarse v pron to unite, come together* * *= bridge, bring into + line, coalesce, rally.Ex. BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.Ex. UDC was originally based on the fifth edition of DC, and though the two schemes tended to drift apart, there was for some time an attempt to bring them into line again.Ex. Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.Ex. The aim of the conference was to rally and organize the fight for public access to information.----* aunar esfuerzos = join + forces, coordinate + efforts, join + hands, pool + efforts, pull together.* * *1.verbo transitivo <ideas/esfuerzos> to combine2.aunarse v pron to unite, come together* * *= bridge, bring into + line, coalesce, rally.Ex: BLAISE offers a variety of services bridging the cataloguing and information retrieval functions.
Ex: UDC was originally based on the fifth edition of DC, and though the two schemes tended to drift apart, there was for some time an attempt to bring them into line again.Ex: Mayo's conclusion was that 'the singling out of certain groups of employees for special attention had the effect of coalescing previously indifferent individuals into cohesive groups with a high degree of group ride or esprit-de-corps'.Ex: The aim of the conference was to rally and organize the fight for public access to information.* aunar esfuerzos = join + forces, coordinate + efforts, join + hands, pool + efforts, pull together.* * *vtto combineaunar esfuerzos to join forcessu interpretación aúna sensibilidad e inteligencia her performance combines sensitivity with intelligence■ aunarseto unite, come together* * *
aunar ( conjugate aunar) verbo transitivo ‹ ideas› to combine
aunarse verbo pronominal
to unite, come together
aunar verbo transitivo & verbo reflexivo
1 (reunir para un mismo fin, armonizar) to join, to unite
aunar esfuerzos, to join forces
2 (agrupar(se), poner(se) de acuerdo para algo) to join together
' aunar' also found in these entries:
English:
combine
* * *♦ vtto join, to pool;aunar esfuerzos to join forces;su talento, aunado a su dedicación, dio excelentes resultados her talent combined with her dedication achieved excellent results* * *v/t combine;aunar esfuerzos join forces;si aunamos ideas if we put our heads together* * *aunar {8} vt: to join, to combine -
5 объединяться
unirse, aunarse, juntarseобъединя́ться в борьбе́ за мир — unirse en la lucha por la paz
объединя́ться с передовы́м предприя́тием — alinearse con la empresa de punta
* * *v1) gener. acomunarse (ради общей цели), aligarse, asociarse, aunarse, conchabarse (в шайку), confederarse, juntarse, reunirse, solidarizarse, aliarse, ligarse, unirse2) law. amalgamar, combinar, fusionar -
6 сплотиться
1) ( сомкнуться) cerrarse (непр.)2) перен. ( объединиться) unirse, aunarse, consolidarse; agruparse ( вокруг чего-либо); hacer (formar) piñaсплоти́ться вокру́г прави́тельства — agruparse junto al gobierno
* * *1) ( сомкнуться) cerrarse (непр.)2) перен. ( объединиться) unirse, aunarse, consolidarse; agruparse ( вокруг чего-либо); hacer (formar) piñaсплоти́ться вокру́г прави́тельства — agruparse junto al gobierno
-
7 объединяться
unirse, aunarse, juntarseобъединя́ться в борьбе́ за мир — unirse en la lucha por la paz -
8 соединиться
соедини́ться бра́ком — matrimoniarse, contraer matrimonio2) ( объединиться) unirse, aunarse, mancomunarse3) (сочетаться, совместиться) unirse, juntarse4) ( установить связь) ponerse en comunicación, enlazarse, conectarseсоедини́ться по телефо́ну — enlazarse (conectarse) por teléfono5) хим. combinarse -
9 сплотиться
1) ( сомкнуться) cerrarse (непр.)2) перен. ( объединиться) unirse, aunarse, consolidarse; agruparse ( вокруг чего-либо); hacer (formar) piñaсплоти́ться вокру́г прави́тельства — agruparse junto al gobierno -
10 combine
1.
verb(to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) combinar
2.
noun(an association of trading companies: a large manufacturing combine.) asociación- combine harvester
combine vb combinar / juntar / unir■ the awful weather, combined with the bad food, ruined the holiday for us el mal tiempo, junto con la mala comida, nos estropeó las vacaciones2 (qualities, features) reunir; (activities) combinar1 SMALLCOMMERCE/SMALL grupo industrial, asociación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcombine harvester cosechadora: combinar, aunarcombine vi: combinarse, mezclarsecombine ['kɑm.baɪn] n1) alliance: alianza f comercial o política2) harvester: cosechadora fn.• monopolio s.m.• segadora trilladora s.f.v.• combinar v.• empalmar v.• hermanar v.• mancomunar v.• reunir v.
I
1. kəm'baɪntransitive verb \<\<elements\>\> combinar; \<\<ingredients\>\> ( Culin) mezclar; \<\<efforts\>\> aunar*this, combined with the fact that... — esto, unido or sumado al hecho de que...
2.
vi \<\<elements\>\> combinarse; \<\<ingredients\>\> mezclarse; \<\<teams/forces\>\> unirse
II 'kɑːmbaɪn, 'kɒmbaɪn1) combine (harvester) ( Agr) cosechadora f2) ( coalition) (AmE) alianza f, coalición f1.VT [kǝm'baɪn]it's difficult to combine a career with a family — es difícil compaginar la profesión con la vida familiar
a combined operation — (Mil) una operación conjunta
2. VI[kǝm'baɪn]1) (=join together) combinarse, unirseto combine against sth/sb — unirse en contra de algo/algn
2) (Chem)to combine (with) — combinarse (con), mezclarse (con)
3. N['kɒmbaɪn]1) (Comm) asociación f2) (also: combine harvester) cosechadora f4.CPD ['kɒmbaɪn]combine harvester N — cosechadora f
* * *
I
1. [kəm'baɪn]transitive verb \<\<elements\>\> combinar; \<\<ingredients\>\> ( Culin) mezclar; \<\<efforts\>\> aunar*this, combined with the fact that... — esto, unido or sumado al hecho de que...
2.
vi \<\<elements\>\> combinarse; \<\<ingredients\>\> mezclarse; \<\<teams/forces\>\> unirse
II ['kɑːmbaɪn, 'kɒmbaɪn]1) combine (harvester) ( Agr) cosechadora f2) ( coalition) (AmE) alianza f, coalición f -
11 conjoin
-
12 aunar
aɐ'narvverbo transitivoaunaraunar [a403584BEu403584BE'nar]num2num (unificar) vereinigennum3num (armonizar) in Übereinstimmung bringen■ aunarse sich zusammentun -
13 become confederated
-
14 be united
-
15 aunar
aunar ( conjugate aunar) verbo transitivo ‹ ideas› to combine aunarse verbo pronominal to unite, come together
aunar verbo transitivo & verbo reflexivo
1 (reunir para un mismo fin, armonizar) to join, to unite
aunar esfuerzos, to join forces
2 (agrupar(se), poner(se) de acuerdo para algo) to join together ' aunar' also found in these entries: English: combine -
16 объединиться
vgener. aunarse, juntarse, unirse -
17 соединить
сов., вин. п.1) unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt ( связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)соедини́ть концы́ — empalmar vt, unir cabos
соедини́ть провода́ — unir los hilos
соедини́ть у́зами бра́ка — unir con (los) lazos matrimoniales
соедини́ть бра́ком — matrimoniar vt
2) ( объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vtсоедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos
3) (сочетать, совместить) unir vt, juntar vtсоедини́ть прия́тное с поле́зным — juntar lo útil con lo agradable
соедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la teoría con la práctica
4) ( установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt5) (о путях сообщения и т.п.) unir vt6) хим. combinar vt* * *сов., вин. п.1) unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt ( связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)соедини́ть концы́ — empalmar vt, unir cabos
соедини́ть провода́ — unir los hilos
соедини́ть у́зами бра́ка — unir con (los) lazos matrimoniales
соедини́ть бра́ком — matrimoniar vt
2) ( объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vtсоедини́ть уси́лия — mancomunar los esfuerzos
3) (сочетать, совместить) unir vt, juntar vtсоедини́ть прия́тное с поле́зным — juntar lo útil con lo agradable
соедини́ть тео́рию с пра́ктикой — unir la teoría con la práctica
4) ( установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt5) (о путях сообщения и т.п.) unir vt6) хим. combinar vt* * *v1) gener. (óñáàñîâèáü ñâàçü) poner en comunicación, (óñáàñîâèáü ñâàçü) ponerse en comunicación, aunar, aunarse, conectar, conectarse, empatar (Лат. Ам.), enlazar (связать), enlazarse (связаться), ensamblar (собрать, скрепить), juntar, juntarse, ligar, ligarse, mancomunar, mancomunarse, reunir, reunirse, unir, unirse2) chem. combinar, combinarse -
18 соединяться
несов.см. соединиться* * *v1) gener. acomunarse, aligarse, aunarse, encarnarse, fundirse, ligarse, llegarse, unirse, combinarse, confluir, juntarse, mandarse, reunirse2) liter. engranar3) eng. acoplarse -
19 сплотить
сплоти́тьunuigi, unuanimigi, solidarigi;\сплотиться unuiĝi, unuanimiĝi, solidariĝi.* * *сов., вин. п.1) ( сомкнуть) apretar (непр.) vt, cerrar (непр.) vtсплоти́ть ряды́ — apretar (cerrar) filas (тж. перен.)
2) перен. ( объединить) unir vt, aunar vt, consolidar vt, mancomunar vt ( силы); agrupar vt ( вокруг чего-либо)3) спец. ( сбить в плоты) unir en balsas, hacer balsasсплоти́ть лес — unir los maderos en balsas
* * *сов., вин. п.1) ( сомкнуть) apretar (непр.) vt, cerrar (непр.) vtсплоти́ть ряды́ — apretar (cerrar) filas (тж. перен.)
2) перен. ( объединить) unir vt, aunar vt, consolidar vt, mancomunar vt ( силы); agrupar vt ( вокруг чего-либо)3) спец. ( сбить в плоты) unir en balsas, hacer balsasсплоти́ть лес — unir los maderos en balsas
* * *v1) gener. (ñîìêñóáü) apretar, (ñîìêñóáüñà) cerrarse, cerrar, meter, vertebrar, cohesionar2) liter. (объединить) unir, (объединиться) unirse, agrupar (вокруг чего-л.), agruparse (вокруг чего-л.), aunar, aunarse, consolidar, consolidarse, hacer (formar) piña, mancomunar (ñèëú)3) special. (ñáèáü â ïëîáú) unir en balsas, hacer balsas4) phras. dar cohesión -
20 соединиться
1) unirse, reunirse, juntarse; ligarse, enlazarse ( связаться)соедини́ться бра́ком — matrimoniarse, contraer matrimonio
2) ( объединиться) unirse, aunarse, mancomunarse3) (сочетаться, совместиться) unirse, juntarse4) ( установить связь) ponerse en comunicación, enlazarse, conectarseсоедини́ться по телефо́ну — enlazarse (conectarse) por teléfono
5) хим. combinarse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aunarse — aunar(se) 1. ‘Unir(se) o poner(se) de acuerdo’. La u del grupo au es tónica en las formas de este verbo que llevan el acento prosódico en la raíz. V. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 11). 2. Puede llevar un complemento introducido por con o … Diccionario panhispánico de dudas
aunarse — {{#}}{{LM SynA04137}}{{〓}} {{CLAVE A04045}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}aunar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = unificar • juntar • sumar • agrupar • unir • mancomunar • armonizar ≠ dividir • separar … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Corrida de toros — Cartel de 1900 anunciando una corrida de toros en Barcelona … Wikipedia Español
Elecciones presidenciales de Zimbabue de 2008 — Saltar a navegación, búsqueda Zimbabwe tuvo unas elecciones presidenciales junto con una elección parlamentaria el 29 de marzo de 2008.[1] Los tres candidatos más importantes fueron el actual presidente Robert Mugabe de la Unión Nacional Africana … Wikipedia Español
Escuela de Medicina de la Universidad de Costa Rica — Saltar a navegación, búsqueda La Escuela de Medicina de la Universidad de Costa Rica forma parte de la Facultad de Medicina de esta universidad, aunque en realidad es la Universidad la que forma parte de esta escuela al ser la más importante. Es… … Wikipedia Español
Causa — I (Del lat. causa.) ► sustantivo femenino 1 Hecho, fenómeno, situación o actitud que produce o provoca una acción: ■ la educación del niño era la causa de sus desvelos. SINÓNIMO base fundamento 2 Motivo o razón para realizar algo o para adoptar… … Enciclopedia Universal
aunable — aunable. adj. Que puede aunarse … Enciclopedia Universal
aliar(se) — Sinónimos: ■ pactar, concordar, acordar, coincidir, amistarse, asociarse, aunarse, coligarse, confederarse, federarse, ligarse, unirse Antónimos: ■ desunirse, separarse, enemistarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
aunable — adj. Que puede aunarse … Diccionario de la lengua española
causa — causa1 (Del lat. causa, y este calco del gr. αἰτία). 1. f. Aquello que se considera como fundamento u origen de algo. 2. Motivo o razón para obrar. 3. Empresa o doctrina en que se toma interés o partido. 4. litigio (ǁ pleito judicial). 5. Der.… … Diccionario de la lengua española