-
1 aufweichen
aufweichen I vt размягча́ть, разма́чивать; размыва́ть (доро́гу); перен. осла́бить, лиши́ть си́лы к сопротивле́нию, лиши́ть во́ли к сопротивле́ниюaufweichen II vi (s) размока́ть, размягча́тьсяder Weg ist aufgeweicht доро́гу развезло́er war vor Hitze völlig aufgeweicht он весь размя́к от жары́ -
2 aufweichen
aufweichen v/t rozmaczać <- moczyć>; zmiękczać <- czyć>; vi (sn) rozmiękać <- knąć> -
3 Aufweichen
размягчение
Повышение степени пластичности материала
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aufweichen
-
4 aufweichen
1. vt 2. vi (s)размокать, размягчатьсяer war vor Hitze völlig aufgeweicht — он весь размяк от жары -
5 Aufweichen
гл.тех. размачивание, размокание, размягчение -
6 aufweichen
гл.тех. размачивание, размокание, размягчение -
7 Aufweichen
nразмягчение, размачивание; размокание -
8 aufweichen
размягчать, размачивать; размокать -
9 aufweichen
-
10 aufweichen
-
11 aufweichen
размягчать, размачиватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > aufweichen
-
12 aufweichen
1.vt размачивать, размягчатьBrot in Wásser áúfweichen — размачивать хлеб в воде
die Wäsche áúfweichen lássen — замочить бельё
Der Régen hat den Weg áúfgeweicht. — Дождь размыл дорогу.
2.vi (s) размокать; размягчаться -
13 aufweichen
vi размокатьvt размачивать; размягчатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufweichen
-
14 Aufweichen
n размачивание с.; размокание с.; размягчение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufweichen
-
15 aufweichen
I.
1) tr weich machen разма́чивать /-мочи́ть. durch Regen: Boden, Weg размыва́ть /-мы́ть2) tr untergraben, zersetzen a) Demokratie выхола́щивать вы́холостить b) Ideologie разлага́ть /-ложи́ть
II.
itr размока́ть /-мо́кнуть. v. Gebäck auch размяка́ть /-мя́кнуть. der Weg ist durch den Regen aufgeweicht доро́гу развезло́ от дожде́й -
16 aufweichen
-
17 aufweichen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > aufweichen
-
18 aufweichen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > aufweichen
-
19 aufweichen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufweichen
-
20 Aufweichen der Rinde
гл.пищ. размягчение коркиУниверсальный немецко-русский словарь > Aufweichen der Rinde
См. также в других словарях:
Aufweichen — Aufweichen, verb. reg. act. von weich, mollis. 1) Durch Erweichen öffnen. Ein Geschwür aufweichen. 2) Überhaupt, erweichen, oder weich machen. Trockene Farben mit Gummiwasser aufweichen. So auch die Aufweichung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufweichen — V. (Aufbaustufe) durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich machen Synonym: durchweichen Beispiele: Sie hat die Brötchen in Milch aufgeweicht. Der lang anhaltende Regen hat den Boden völlig aufgeweicht … Extremes Deutsch
aufweichen — aufquellen * * * auf|wei|chen [ au̮fvai̮çn̩], weichte auf, aufgeweicht: 1. <tr.; hat [durch Eintauchen in eine Flüssigkeit] allmählich weich machen: ich hatte den Zwieback in der Milch aufgeweicht. 2. <itr.; ist allmählich weich werden: der … Universal-Lexikon
aufweichen — 1. durchfeuchten, durchweichen, erweichen, weich machen/werden. 2. abbauen, aushöhlen, durchlöchern, erschüttern, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen, zerstören; (geh.): ins Wanken bringen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufweichen — auf·wei·chen; weichte auf, hat / ist aufgeweicht; [Vt] (hat) 1 jemand / etwas weicht etwas auf jemand / etwas macht etwas durch Feuchtigkeit weich: Der Regen hat den Boden aufgeweicht; [Vi] (ist) 2 etwas weicht auf etwas wird durch Nässe weich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufweichen — aufweichenv 1.jninseinerÜberzeugungschwankendmachen;jnumstimmen.DerBetreffendeverliertseineweltanschauliche,parteiideologischeodergeistigeStarre.HängtmutmaßlichmitchemischenWaschmittelnzusammen,diedenfesten,zähenSchmutzlösen.Wahrscheinlichschon191… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufweichen — auf|wei|chen vgl. 1weichen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufweichen von Gewebe — Mazeration (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
Mazeration — Aufweichen von Gewebe * * * Ma|ze|ra|ti|on 〈f. 20〉 1. Erweichung von Geweben durch Wasser unter Luftabschluss 2. Auslaugung von Stoffen aus Drogen 3. mehr od. weniger vollständige Auflösung tier. Gewebe, vor allem bei der Skelettierung [<lat.… … Universal-Lexikon
weich machen — aufweichen, durchweichen, weich kochen … Das Wörterbuch der Synonyme
weichen — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); klein beigeben; einlenken; zurückweichen; nachgeben; schwemmen; wässern * * * 1wei|chen … Universal-Lexikon