-
1 aufreden
aufreden vt (j-m) наговори́ть, внуши́ть (что-л. кому́-л.); навяза́ть (угово́рами) (что-л. кому́-л.); уговори́ть (кого́-л. де́лать что-л.)dem Kunden zweifelhafte Ware aufreden всучи́ть покупа́телю това́р сомни́тельного ка́честваsich (D) von j-m etw. aufreden lassen пове́рить (чьим-л.) ро́ссказням, подда́ться на (чьи-л.) угово́рыaufreden диал. подстрека́ть -
2 aufreden
-
3 aufreden
vt1) ( j-m) наговорить, внушить (что-л. кому-л.); навязать( уговорами) (что-л. кому-л.); уговорить (кого-л. делать что-л.)dem Kunden zweifelhafte Ware aufreden — всучить покупателю товар сомнительного качества2) диал. подстрекать -
4 aufreden
гл.1) общ. уговорить (кого-л. делать что-л.), навязать (уговорами), внушить (что-л. кому-л.), всучить (что-л. кому-л.; разг.), навязать (что-л. кому-л.; уговорами), (j-m) наговорить, уговорить2) диал. подстрекать -
5 aufreden
-
6 aufreden
tr вж aufschwatzen ; aufregen tr възбуждам; вълнувам, разтревожвам; r (ьber А) гов възмущавам се (от нщ). 4 -
7 aufreden
v; jdm. etw. - nagovoriti nekoga na što, uvjeriti nekoga o nečemu -
8 aufreden
vt (j-m) уговорить (кого-л на что-л); навязать; всучить (что-л кому-л) -
9 aufreden
s. ↑ aufschwatzen -
10 aufreden
-
11 sich von etw. aufreden lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich von etw. aufreden lassen
-
12 dem Kunden zweifelhafte Wäre aufreden
Универсальный немецко-русский словарь > dem Kunden zweifelhafte Wäre aufreden
-
13 навязать
v1) gener. (j-m etw.) anhängen (кому-л.; что-л.), (j-m etw.) auf den Hals bringen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals bürden (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals laden (кому-л., что-л.), (j-m etw.) auf den Hals schicken (кому-л., что-л.), aufreden (уговорами), aufreden (что-л. кому-л.; уговорами), (vt) aufdrücken (...wenn ich versuche, diesem Menschen meine Wünsche aufzudrücken..), oktroyieren (что-л. кому-л. силой)2) colloq. (j-m etw.) auf den Hals bringen (что-л.; кому-л.), (j-m etw.) auf den Hals schicken (что-л.; кому-л.), andrehen (что-л. кому-л.; по высокой цене), (j-m) anschwatzen3) law. aufdrängen, aufzwingen4) avunc. andrehen (что-л., кому-л.; по высокой цене) -
14 уговорить
v1) gener. aufreden (кого-л. делать что-л.), herumbringen, überreden, aufreden, brätschen (сделать что-л.), umkriegen2) colloq. 'rumkriegen, j-n herumholen, breitschlagen, herumbekommen -
15 внушить
внуши́|ть<-ю, -ешь> свпрх см. внуша́ть* * *vgener. aufreden (что-л. кому-л.), einhauchen, suggerieren -
16 всучить
v1) gener. (j-m etw.) anschmieren (о плохом товаре; кому-л. что-л.), aufreden (что-л. кому-л.; разг.)2) colloq. (j-m die) Katze im Sack verkaufen (что-л.; кому-л.), anschwatzen (что-л. кому-л. - лестью, обманом)3) avunc. (j-m etw.) unter die Weste jubeln (что-л.; кому-л.), anschmieren (напр. плохой товар), (j-m) andrehen -
17 всучить покупателю товар сомнительного качества
Универсальный русско-немецкий словарь > всучить покупателю товар сомнительного качества
-
18 наговорить
v1) gener. aufreden (j-m), vorplaudern (что-л. кому-л.) -
19 поверить россказням
vgener. (чьим-л.) sich (D) von (j-m) etw. aufreden lassen -
20 поддаться на уговоры
v1) gener. (чьи-л.) sich (D) von (j-m) etw. aufreden lassen, sich erweichen lassen2) colloq. (чьи-л.) sich (von j-m) breitschlagen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > поддаться на уговоры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufreden — † Aufrêden, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben üblich ist. 1) Durch Beredung aufbringen. Einen Gesellen aufreden, bey den Handwerkern, ihn bereden, seinem Meister aus der Arbeit zu gehen. Er ist aufgeredet, aufgehetzet, worden. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufreden — aufreden:⇨aufdrängen(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufreden — auf|re|den; jemandem eine Versicherung aufreden … Die deutsche Rechtschreibung
aufreden — auf||re|den 〈V. tr.; hat〉 = aufschwatzen * * * auf|re|den <sw. V.; hat: aufschwatzen: die Wirtin redete ihm einen Schnaps auf … Universal-Lexikon
aufschwatzen — unterjubeln; andrehen; aufschwätzen * * * auf|schwat|zen [ au̮fʃvats̮n̩], schwatzte auf, aufgeschwatzt <tr.; hat: (jmdn.) zum Kauf von etwas überreden: er hat mir dieses Buch aufgeschwatzt; lass dir von ihr bloß nichts aufschwatzen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
aufschwätzen — unterjubeln; andrehen; aufschwatzen * * * auf|schwat|zen [ au̮fʃvats̮n̩], schwatzte auf, aufgeschwatzt <tr.; hat: (jmdn.) zum Kauf von etwas überreden: er hat mir dieses Buch aufgeschwatzt; lass dir von ihr bloß nichts aufschwatzen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
andrehen — 1. anlassen, anschalten, anstellen, in Betrieb/Gang setzen, starten; (ugs.): anknipsen, anmachen; (ugs. scherzh.): anwerfen; (südd., österr.): aufdrehen. 2. anbringen, befestigen, festdrehen, festmachen. 3. aufreden, aufschwatzen, überreden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdrängen — aufnötigen, aufreden, aufschwatzen, aufzwingen, hartnäckig anbieten; (bildungsspr.): aufoktroyieren, oktroyieren; (ugs.): andrehen, aufdrängeln, aufladen; (salopp): aufs Auge drücken; (veraltet): aufdringen. sich aufdrängen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sklavenmoral — Die Sklavenmoral ist ein Begriff aus der Genealogie der Moral und aus Jenseits von Gut und Böse von Friedrich Nietzsche. Mit Sklavenmoral bezeichnet Nietzsche ein Moralsystem für Untertanen, das der Herrenmoral entgegengesetzt ist. Nach Nietzsche … Deutsch Wikipedia
aufhängen — 1. a) anbringen, an die Decke/Wand hängen, anhängen, aufziehen, befestigen, festmachen; (ugs.): hinhängen; (landsch.): aufstecken. b) auflegen; (veraltend): abhängen, einhängen; (veraltet): anhängen. 2. an den Galgen bringen, erhängen, hängen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufnötigen — aufdrängen, aufreden, aufschwatzen, aufzwingen, überreden; (bildungsspr.): [auf]oktroyieren; (ugs.): andrehen, aufdrängeln, bequatschen, beschwatzen, breitschlagen, herumbekommen; (salopp): einwickeln, [he]rumkriegen; (landsch.): aufschwätzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
