-
1 aufkrempeln
v/t (trennb., hat -ge-) (Hose) turn up; (Ärmel) roll up* * *auf|krem|pelnvt sep* * *auf|krem·pelnvt* * *transitives Verb roll up <sleeves, trousers>jemandem/sich die Ärmel aufkrempeln — roll up somebody's/one's sleeves
* * ** * *transitives Verb roll up <sleeves, trousers>jemandem/sich die Ärmel aufkrempeln — roll up somebody's/one's sleeves
* * *v.to roll up v. -
2 aufkrempeln
auf|krem·pelnvtetw \aufkrempeln to roll up sth sep;sich die Ärmel \aufkrempeln to roll up one's sleeves -
3 aufkrempeln
-
4 umkrempeln
v/t (trennb., hat -ge-)3. (Pläne etc.) change completely; umg. (jemanden) change; jemanden umkrempeln in (+ Akk) turn s.o. into; jemanden völlig umkrempeln umg. make a new person ( oder somebody new) out of s.o.; den ganzen Laden umkrempeln umg. change the whole shop (Am. auch store) completely* * *ụm|krem|pelnvt sep1) Ärmel, Hosenbein to turn up; (mehrmals) to roll up2) (= umwenden) to turn inside out; (inf ) Zimmer to turn upside down (inf); Betrieb, System to shake up (inf)* * *um|krem·pelnvt▪ etw/jdn \umkrempeln to turn sth/sb inside out, to shake up sth/sb sep, to give sth/sb a good shake up fam* * *transitives Verb2) (ugs.): (von Grund auf ändern)jemanden umkrempeln — [completely] change somebody
* * *umkrempeln v/t (trennb, hat -ge-)3. (Pläne etc) change completely; umg (jemanden) change;jemanden umkrempeln in (+akk) turn sb into;* * *transitives Verb2) (ugs.): (von Grund auf ändern)jemanden umkrempeln — [completely] change somebody
-
5 Ärmel
m; -s, - sleeve; mit kurzen Ärmeln short-sleeved, with short sleeves präd.; ohne Ärmel sleeveless; die Ärmel hochkrempeln auch fig.: roll up one’s sleeves; etw. aus dem Ärmel schütteln fig. pull s.th. out of a hat, come up with s.th. just like that, give an off-the-cuff answer ( oder speech etc.)* * *der Ärmelsleeve* * *Ạ̈r|mel ['ɛrml]m -s, -sleevedie Ärmel hochkrempeln or aufkrempeln (lit, fig) — to roll up one's sleeves
etw aus dem Ärmel schütteln — to produce sth just like that
* * *(the part of a garment that covers the arm: He tore the sleeve of his jacket; a dress with long/short sleeves.) sleeve* * *Är·mel<-s, ->[ˈɛrml̩]m sleeveangeschnittener \Ärmel cap sleeve▶ lasst uns die \Ärmel hochkrempeln! let's get down to it!* * *der; Ärmels, Ärmel: sleevedie Ärmel hochkrempeln — (fig. ugs.) roll up one's sleeves
[sich (Dat.)] etwas aus dem Ärmel schütteln — (ugs.) produce something just like that
* * *mit kurzen Ärmeln short-sleeved, with short sleeves präd;ohne Ärmel sleeveless;die Ärmel hochkrempeln auch fig: roll up one’s sleeves;etwas aus dem Ärmel schütteln fig pull sth out of a hat, come up with sth just like that, give an off-the-cuff answer ( oder speech etc)* * *der; Ärmels, Ärmel: sleevedie Ärmel hochkrempeln — (fig. ugs.) roll up one's sleeves
[sich (Dat.)] etwas aus dem Ärmel schütteln — (ugs.) produce something just like that
* * *sleeve n. -- m.sleeve n. -
6 Ärmel
Är·mel <-s, -> [ʼɛrml̩] msleeve;WENDUNGEN:lasst uns die \Ärmel hochkrempeln! let's get down to it!;etw aus dem \Ärmel schütteln ( fam) to produce/do sth just like that -
7 krempeln
-
8 umkrempeln
См. также в других словарях:
aufkrempeln — V. (Oberstufe) den unteren Teil eines Kleidungsstückes nach oben rollen Synonym: hochkrempeln Beispiel: Sie krempelte ihre Hosenbeine bis zu den Knien auf und watete durch das Wasser. Kollokation: die Ärmel aufkrempeln … Extremes Deutsch
aufkrempeln — aufkrempeln:hochkrempeln·hochstreifen·aufstreifen·aufrollen·aufstülpen·umschlagen·umkrempeln … Das Wörterbuch der Synonyme
aufkrempeln — Vsw std. (19. Jh.) Stammwort. Eigentlich die Krempe umschlagen , zunächst vorwiegend von Hüten gesagt, aber auch allgemein (Hemdsärmel usw.). deutsch s. Krempe … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufkrempeln — auf·krem·peln (hat) [Vt] (sich (Dat)) etwas aufkrempeln den unteren Teil eines Kleidungsstücks mehrmals umschlagen <(sich) die Ärmel, Hosenbeine aufkrempeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufkrempeln — hochkrempeln * * * auf|krem|peln [ au̮fkrɛmpl̩n], krempelte auf, aufgekrempelt <tr.; hat: mehrmals umschlagen und so kürzer machen: kremple dir doch die Ärmel auf. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ umkrempeln. * * * auf||krem|peln 〈V. tr.; hat〉… … Universal-Lexikon
aufkrempeln — aufkrempelnintr laßmichnichterstaufkrempeln!:Drohrede.WersichdieHemdsärmelaufkrempelt,schicktsichzuschwererArbeitoderzuhandfesterPrügeleian.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufkrempeln — auf|krem|peln … Die deutsche Rechtschreibung
Die Ärmel aufkrempeln \(auch: hochkrempeln\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass jemand, der die Ärmel hochkrempelt, bei einer Arbeit tüchtig zupacken will: Wir wollen hier nicht lange herumstehen, sondern die Ärmel hochkrempeln … Universal-Lexikon
hochkrempeln — aufkrempeln * * * hoch||krem|peln 〈V. tr.; hat〉 etwas hochkrempeln nach oben krempeln ● die Ärmel, Hosenbeine hochkrempeln * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln. * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln: die Ärmel, die… … Universal-Lexikon
aufrollen — 1. a) aufspulen, aufwickeln, aufwinden, einrollen, wickeln, zusammenrollen; (Seemannsspr.): aufschießen. b) aufdrehen, eindrehen, einrollen, wickeln. c) aufkrempeln, aufstreifen, hochkrempeln, hochrollen, hochstreifen, hochstülpen, krempeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umschlagen — 1. a) aufkrempeln, aufrollen, aufschlagen, aufstreifen, krempeln, schlagen, streifen, umkrempeln. b) umblättern, umdrehen, umwenden. 2. abholzen, absägen, fällen, schlagen, umhauen, umlegen, zum Fallen bringen; (österr.): schlägern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme