-
1 aufbauschen
aufbauschen I vt вздува́ть, раздува́ть, вспу́чивать; перен. раздува́ть, преувели́чивать, завыша́тьaufbauschen, sich II вздува́ться, вспу́чиваться; перен. разраста́тьсяder Vorfall bauschte sich zu einem Skandal auf инциде́нт разро́сся до разме́ров сканда́ла -
2 aufbauschen
I.
1) tr aufblähen надува́ть /-ду́ть2) tr übertreiben раздува́ть /-ду́ть
II.
1) sich aufbauschen aufgebläht werden надува́ться /-ду́ться. sich im Winde aufbauschen надува́ться /- ве́тром. das Kleid bauscht sich vom Winde auf ве́тер надува́ет пла́тье | aufgebauschte Ärmel пы́шные рукава́ m. kurze Ärmel рукава́ фона́риком. aufgebauschte Falten пы́шные скла́дки2) sich aufbauschen übertrieben werden разраста́ться /-расти́ть. sich zu etw. aufbauschen разраста́ться /- до (разме́ров) чего́-н. -
3 aufbauschen
áufbauschenI vt надува́ть, раздува́ть; перен. раздува́ть, преувели́чивать, завыша́тьII sich a ufbauschen вздува́ться, раздува́ться; перен. разраста́ться -
4 aufbauschen
aufbauschen fig wyolbrzymi(a)ć -
5 aufbauschen
1. vtвздувать, раздувать, вспучивать; перен. раздувать, преувеличивать, завышать2. (sich)вздуваться,-раздуваться, вспучиваться; перен. разрастаться -
6 aufbauschen
гл.1) геол. пухнуть, разбухать, образовывать раздувы (напр. о жиле)2) разг. муссировать3) перен. вздувать, вспучивать, завышать, преувеличивать, раздувать, надувать4) пищ. вздуваться, вспучиваться -
7 aufbauschen
образовывать раздувы (напр. о жиле)пухнутьразбухатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufbauschen
-
8 aufbauschen
vt "раздуть", преувеличить что-л. Bausch doch die Sache nicht so auf! Du kannst dadurch nur Unannehmlichkeiten bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbauschen
-
9 aufbauschen
1. vt1) надувать, раздувать (напр паруса, занавески – о ветре)2) раздувать, преувеличиватьetw. (A) zu éínem Skandál áúfbauschen — раздувать скандал из чего-л
2.sich áúfbauschen разрастаться; перерастать (во что-л)sich zu éíner Kríse áúfbauschen — перерастать в кризис
-
10 aufbauschen
1. образовывать раздувы (напр., о жильных телах)2. разбухать; пухнутьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufbauschen
-
11 aufbauschen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufbauschen
-
12 Aufbauschen des Schmelzlings
Универсальный немецко-русский словарь > Aufbauschen des Schmelzlings
-
13 Aufbauschen des Tabaks
гл.пищ. разрыхление табака, увеличение объёма табакаУниверсальный немецко-русский словарь > Aufbauschen des Tabaks
-
14 Aufbauschen des Tabaks
nразрыхление [увеличение объёма] табакаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Aufbauschen des Tabaks
-
15 Aufbauschen des Schmelzlings
раздувка расплавленной заготовки (при производстве непрозрачного кварцевого стекла)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Aufbauschen des Schmelzlings
-
16 sich aufbauschen
мест.1) перен. вздуваться, вспучиваться, раздуваться, разрастаться2) пищ. вздуваться (о консервных банках) -
17 aufblähen
I.
1) tr aufbauschen, prall machen: Backen, Segel надува́ть /-ду́ть. Nasenflügel раздува́ть /-ду́ть. das Hemd wird durch den Wind aufgebläht ве́тер надува́ет руба́шку2) tr unnatürlich vergrößern: Verwaltungs-, Staatsapparat раздува́ть /-ду́ть
II.
1) sich aufblähen sich aufbauschen, prall werden надува́ться /-ду́ться | ein aufgeblähter Leib von Flüssigkeit наду́тый [ durch Krankheit разду́тый] живо́т. ein rotes aufgeblähtes Gesicht кра́сное разду́тое лицо́2) sich aufblähen sich wichtig machen ва́жничать. sich stolz aufblähen пы́житься от го́рдости. sich mit seinen Kenntnissen [seinem Titel] aufblähen кичи́ться <щеголя́ть> свои́ми зна́ниями [свои́м ти́тулом] -
18 преувеличивать
übertreiben (непр.) vt; aufbauschen vt ( раздуть); dick ( stark) auftragen (непр.) vt ( сгущать краски); aufschneiden (непр.) vi ( присочинять) -
19 преувеличить
übertreiben (непр.) vt; aufbauschen vt ( раздуть); dick ( stark) auftragen (непр.) vt ( сгущать краски); aufschneiden (непр.) vi ( присочинять) -
20 пузыриться
разг.2) (об одежде, ткани) sich blähen, sich aufbauschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufbauschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Luft füllen und dadurch dicker machen, etw. aufschwellen Synonym: aufblähen Beispiele: Der Wind hat die Gardine aufgebauscht. Das Kleid bauschte sich im Wind auf. aufbauschen V. (Oberstufe) etw. als wichtiger darstellen … Extremes Deutsch
Aufbauschen — (Mal.), so v.w. Durchbauschen … Pierer's Universal-Lexikon
aufbauschen — Vsw Bausch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufbauschen — ↑ Bausch … Das Herkunftswörterbuch
aufbauschen — 1. ↑ aufblähen. 2. anschwellen, aufblasen, dramatisieren, eine [Haupt und Staatsaktion] machen, hochspielen, übertreiben, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): outrieren; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, Theater… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbauschen — hochspielen; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich) * * * auf|bau|schen [ au̮fbau̮ʃn̩], bauschte auf, aufgebauscht: 1. a) <tr.; hat aufblähen (1 a): der Wind bauscht die Segel auf. b) <+ sich> aufblähen (1 b) … Universal-Lexikon
aufbauschen — auf·bau·schen; bauschte auf, hat aufgebauscht; [Vt] etwas bauscht etwas auf meist der Wind füllt etwas mit Luft und gibt ihm somit mehr Volumen <der Wind bauscht ein Segel, einen Rock auf> 2 etwas aufbauschen über ein Ereignis in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbauschen — opbausche, opbuusche … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbauschen — auf|bau|schen (auch für übertreiben) … Die deutsche Rechtschreibung
hochspielen — aufbauschen; aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich) * * * hoch|spie|len [ ho:xʃpi:lən], spielte hoch, hochgespielt <tr.; hat: stärker als gerechtfertigt ins Licht der Öffentlichkeit rücken: eine Affäre hochspielen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
dramatisieren — aufbauschen, aufblasen, hochspielen, übersteigern, übertreiben, überziehen, viel Aufhebens machen; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, viel Wesens/Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag machen; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme