-
1 attorcigliare
attorcigliare vt скручивать, крутить; свивать attorcigliare le cocche del fazzoletto -- теребить концы платка attorcigliarsi скручиваться, закручиваться attorcigliarsi a qc -- обвиваться вокруг чего-л -
2 attorcigliare
attorcigliare vt скручивать, крутить; свивать attorcigliare le cocche del fazzoletto — теребить концы платка attorcigliarsi скручиваться, закручиваться attorcigliarsi a qc — обвиваться вокруг чего-л -
3 attorcigliare
attorcigliareattorcigliare [attort∫iλ'λa:re]I verbo transitivo(auf)wickelnII verbo riflessivo■ -rsi sich (auf)wickelnDizionario italiano-tedesco > attorcigliare
4 attorcigliare
attorcigliare v. ( attorcìglio, attorcìgli) I. tr. 1. enrouler, entortiller: attorcigliare qcs. intorno a qcs. enrouler qqch. autour de qqch. 2. ( ingarbugliare) emmêler. II. prnl. attorcigliarsi 1. s'enrouler, s'entortiller. 2. ( ingarbugliarsi) s'emmêler: il filo si è tutto attorcigliato le fil s'est complètement emmêlé. 3. (rif. a serpenti) se tortiller.5 attorcigliare
"to kink;Verdrillen;retorcimento"* * *attorcigliarsi twist* * *attorcigliare v.tr. to twist; to twine, to wind*: attorcigliare qlco. intorno a qlco., to twist (o to twine) sthg. round sthg.◘ attorcigliarsi v.rifl. o intr.pron. to wind*, to twine; ( di serpente) to coil: l'edera si attorciglia ( intorno) alla quercia, the ivy is twining round the oak; il serpente si attorcigliò intorno alla sua preda, the serpent coiled (itself) round its prey.* * *[attortʃiʎ'ʎare]1. vt2. vip (attorcigliarsi)3. vr (attorcigliarsi)(serpente) to coil* * *[attortʃiʎ'ʎare] 1.verbo transitivo to twirl, to twist [capelli, baffi] ( attorno a, intorno a around); to wind*, to twine, to twist [filo, nastro] ( attorno a, intorno a around)2.verbo pronominale attorcigliarsi [serpente, verme] to coil oneself, to coil up, to twine oneself, to squirm; [filo, corda] to tangle, to twist; [ pianta] to tangle, to twine oneself* * *attorcigliare/attort∫iλ'λare/ [1]to twirl, to twist [ capelli, baffi] ( attorno a, intorno a around); to wind*, to twine, to twist [ filo, nastro] ( attorno a, intorno a around)II attorcigliarsi verbo pronominale[ serpente, verme] to coil oneself, to coil up, to twine oneself, to squirm; [ filo, corda] to tangle, to twist; [ pianta] to tangle, to twine oneself; - rsi i baffi to twirl one's moustache.6 attorcigliare
7 attorcigliare
перекручивать, скручивать8 attorcigliare
гл.общ. крутить, свивать, скручивать, сучить9 attorcigliare
10 attorcigliare
1. v.t.скручивать, закручивать, обвивать2. attorcigliarsi v.i.1) скручиваться2) обвиваться вокруг + gen.11 attorcigliare
12 attorcigliare le cocche del fazzoletto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > attorcigliare le cocche del fazzoletto
13 attortigliare
см. attorcigliare14 torcere
1. непр.; vt1) крутить, скручивать, закручивать; вить; сучить; свиватьtorcere i panni — отжимать бельё3) искажать (смысл, слова)4) перен. редко отклонять, отводитьtorcere dalla via dritta — совратить с пути истинного2. непр.; vi (a)- torcersiSyn:Ant:15 вить
несов. (сов. свить) Вtorcere vt, intrecciare vt, attorcigliare vtвить гнездо — nidificare vi (a)вить венок — intrecciare una corona- виться16 обвертеть
сов. В разг.1) ( обмотать) avvolgere vt, avviluppare vtобвертеть косу вокруг головы — attorcigliare la treccia intorno alla testa2) ( перехитрить) ingannare vt, abbindolare vt, raggirare vt••обвертеть ( дело) вокруг пальца — abbindolare vt; fregare come niente прост.17 обвить
сов.1) (обмотать что-л. вокруг чего-л.) avvolgere vt / attorcigliare ( intorno a qc); avvinghiare vt, avviticchiare vt (тж. о растениях)2) В ( охватить) avvinghiare vt18 attortigliare
19 avvolgere
avvolgere v. (pres.ind. avvòlgo, avvòlgi; p.rem. avvòlsi; p.p. avvòlto) I. tr. 1. envelopper: avvolgere un libro in un foglio di carta envelopper un livre dans une feuille de papier; avvolgere un bambino in una coperta envelopper un enfant dans une couverture. 2. ( fig) ( avvilupare) envelopper: il delitto era avvolto nel mistero le crime était enveloppé de mystère; la nebbia avvolgeva la città le brouillard enveloppait la ville, la ville était enveloppée dans le brouillard. 3. ( attorcigliare) tortiller. 4. ( arrotolare) rouler, enrouler: avvolgere un tappeto rouler un tapis. II. prnl. avvolgersi 1. (girare, arrotolarsi) s'enrouler. 2. ( attorcigliarsi) se tortiller. 3. ( avvilupparsi) s'envelopper: si avvolse nel mantello il s'enveloppa dans son manteau.20 attortigliare
См. также в других словарях:
attorcigliare — [incrocio di attorcere con attortigliare ] (io attorcìglio, ecc.). ■ v. tr. [torcere ripetutamente su sé stesso o intorno a qualcosa] ▶◀ (lett.) arroncigliare, (non com.) attorcere, (non com.) attortigliare, avvolgere, avvoltolare. ◀▶ spiegare,… … Enciclopedia Italiana
attorcigliare — at·tor·ci·glià·re v.tr. CO avvolgere strettamente intorno a qualcosa o su se stesso: attorcigliare un filo sul rocchetto; attorcigliare una fune; attorcigliare i capelli in una treccia Sinonimi: avvolgere. Contrari: svolgere. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
attorcigliare — {{hw}}{{attorcigliare}}{{/hw}}A v. tr. (io attorciglio ) Attorcere su sé stesso | Avvolgere attorno. B v. rifl. e intr. pron. Avvolgersi più volte su sé stesso o intorno a qlco … Enciclopedia di italiano
attorcigliare — A v. tr. avvolgere, avviticchiare, torcere, attorcere, contorcere CONTR. svolgere, spiegare B attorcigliarsi v. rifl. e intr. pron. avvolgersi, torcersi CONTR. svolgersi, spiegarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attorcigliarsi — at·tor·ci·gliàr·si v.pronom.tr. e intr. CO 1. v.pronom.tr., attorcigliare su di sé un indumento, un nastro o sim.: attorcigliarsi un maglione intorno alla vita, un nastro nei capelli | attorcigliare i propri capelli in un acconciatura:… … Dizionario italiano
torcigliare — tor·ci·glià·re v.tr. BU attorcigliare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: da 1torcere con influsso di attortigliare, v. anche attorcigliare … Dizionario italiano
aggroppare — 1ag·grop·pà·re v.tr. (io aggròppo, aggróppo) LE annodare, aggrovigliare: il mostro che Rinaldo | col brutto serpe in mille nodi aggroppa (Ariosto); attorcigliare Sinonimi: aggrovigliare, intrecciare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: der … Dizionario italiano
allucignolare — al·lu·ci·gno·là·re v.tr. (io allucìgnolo) RE tosc. fam., avvolgere, attorcigliare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1721. ETIMO: der. di lucignolo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
arroncigliare — ar·ron·ci·glià·re v.tr. OB 1. afferrare con un ronciglio, con un uncino Sinonimi: agganciare, uncinare. 2. piegare a uncino; attorcigliare 3. corrugare la fronte | aggrinzare le labbra Sinonimi: aggrottare | contrarre. 4. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
attorcere — at·tòr·ce·re v.tr. (io attòrco) BU attorcigliare con forza {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di 1torcere con 1a . NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. 1torcere … Dizionario italiano
attorcigliamento — at·tor·ci·glia·mén·to s.m. CO l attorcigliare, l attorcigliarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1681 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский