-
1 attecchire
attecchire v. intr.1 (agr.) to take* root, to strike* root, to sprout; to flourish2 (fig.) to find* favour, to catch* on: la nuova rivista ha attecchito subito, the new magazine caught on at once: è una moda che attecchirà, it's a fashion that will catch on.* * *[attek'kire]1) bot. [ pianta] to take* (root), to root; [talea, innesto] to strike*, to take*2) fig. [idea, costume, pregiudizio] to catch* on, to take* root* * *attecchire/attek'kire/ [102](aus. avere)1 bot. [ pianta] to take* (root), to root; [talea, innesto] to strike*, to take*2 fig. [idea, costume, pregiudizio] to catch* on, to take* root. -
2 attecchire
attecchireattecchire [attek'ki:re] < attecchisco>verbo intransitivo1 botanica Wurzel fassen2 (figurato: attaccare) sich festsetzenDizionario italiano-tedesco > attecchire
3 attecchire
attecchire (-isco) vi (a) 1) bot приниматься; прививаться, укореняться ( тж перен) Х una moda che non ha attecchito -- эта мода не привилась 2) расти, произрастать 3) процветать, иметь успех4 attecchire
attecchire (-isco) vi (a) 1) bot приниматься; прививаться, укореняться (тж перен) è una moda che non ha attecchito — эта мода не привилась 2) расти, произрастать 3) процветать, иметь успех5 attecchire
attecchire v.intr. ( attecchìsco, attecchìsci; aus. avere) 1. prendre, s'enraciner. 2. ( fig) ( avere fortuna) prendre: il nuovo ballo non ha attecchito la nouvelle danse n'a pas pris.6 ATTECCHIRE
7 attecchire
(- isco) vi (a)1) бот. приниматься; прививаться, укореняться (также перен.)una moda che non ha attecchito — эта мода не привилась2) расти, произрастать3) процветать, иметь успех•Syn:8 attecchire
io attecchisco, tu attecchisci; вспом. avere1) укорениться, пустить корни2) распространиться, привиться, иметь успех* * *гл.общ. приниматься, процветать, расти, соединять, иметь успех, произрастать, связывать, укореняться, хорошо развиваться (о ребёнке)9 attecchire vi
10 attecchire
11 attecchire
v.i.1) (bot.) приняться, пустить корни12 attecchire
i kök salmak, artmak isc+13 non attecchire due parole
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non attecchire due parole
14 non attecchire una palanca
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non attecchire una palanca
15 приживиться
attecchire vi (a)16 attaccare
1. v/t attach( incollare) stick( appendere) hang( assalire) attack( iniziare) begin, start2. v/i stickcolloq attaccare a fare qualcosa start doing something* * *attaccare v.tr.1 ( unire) to attach, to fasten; ( legare) to tie (up): attaccale insieme, fasten (o tie) them together // egli è ancora attaccato alle gonnelle di sua madre, he is still tied to his mother's apron strings3 ( appiccicare) to stick*; ( con colla) to glue, to paste: attaccare un manifesto, to stick up a poster4 ( bestie da tiro) to harness: attaccò i cavalli alla carrozza, he harnessed the horses to the carriage5 ( appendere) to hang*: attaccò il quadro alla parete, he hung the picture on the wall // attaccare cartelli, manifesti pubblicitari, to placard6 ( assalire) to attack (anche fig.): l'opposizione ha attaccato il governo, the opposition attacked the government; attaccare le opinioni di qlcu., to attack s.o.'s opinions7 ( iniziare) to begin*, to start; (mus.) to strike* up: attaccare discorso con qlcu., to start talking to s.o.; attaccare lite, to start a quarrel (o to begin quarelling)8 ( malattia) to infect; to pass on to, to give*: attaccò il morbillo a sua sorella, he gave his sister (the) measles9 (chim.) to etch◆ v. intr.1 ( aderire) to stick* (well), to adhere2 ( attecchire) to take* root; (fig.) to catch* on; to find* favour; to find* followers; to be successful: la rosa non ha attaccato, the rose hasn't taken root; i suoi scherzi non attaccano, his jokes don't work; questa moda attacca davvero, this fashion is really catching on // non attacca!, that won't wash.◘ attaccarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( appigliarsi) to cling* // attaccare a una scusa, to cling to an excuse // attaccati al tram!, (fam.) get on with it!2 ( affezionarsi) to become* fond of (s.o., sthg.); to become* attached to (s.o., sthg.)◆ v.rifl.rec. to attack each other (one another).* * *[attak'kare]1. vt1) (far aderire) to attach, (incollare: manifesto) to stick up, (francobollo) to stick (on), (cucire) to sew (on), (legare) to tie (up), (appendere: quadro) to hang (up)2) Mil, Sport, fig to attack3) (cominciare: discorso, lite) to start, begin4) (contagiare), (anche), fig to affect1) (incollare) to stick2)la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching oncon me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!
3) (cominciare) to start, beginha attaccato con una delle sue lamentele o a lamentarsi — he started whingeing
3. vip (attaccarsi)1)attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)
3) (trasmettersi per contagio) to be contagious* * *[attak'kare] 1.verbo transitivo1) to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)2) (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]4) (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]5) (riagganciare) to hang* up [ telefono]7) (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]8) (trasmettere) to give* [ malattia]attaccare il raffreddore a qcn. — to pass the cold on to sb
9) (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for10) (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]11) sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward12) (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]2.2) (attecchire) to take* root3) mil. [esercito, truppe] to go* in4) colloq. (funzionare)5) (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* upattaccare con — colloq. to strike up [canzone, argomento]
6) colloq. (iniziare a lavorare)3.verbo pronominale attaccarsi1) (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together2) (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to)3) (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to)- rsi a un pretesto — fig. to cling to a pretext o an excuse
-rsi a qcn. — to grow attached o to form an attachment to sb
••attaccare bottone con qcn. — to buttonhole sb.
attaccar briga, lite (con qcn.) — to pick a fight, quarrel (with sb.)
attaccare discorso (con qcn.) — to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.)
-rsi qcs. all'orecchio — not to forget sth.
* * *attaccare/attak'kare/ [1]1 to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)2 (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]4 (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]5 (riagganciare) to hang* up [ telefono]9 (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for10 (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]11 sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward12 (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo](aus. avere)2 (attecchire) to take* root3 mil. [esercito, truppe] to go* in5 (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up; attaccare con colloq. to strike up [canzone, argomento]III attaccarsi verbo pronominale1 (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together2 (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to); l'edera si attacca alle pietre ivy clings to stones3 (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to); - rsi a un pretesto fig. to cling to a pretext o an excuseattaccare bottone con qcn. to buttonhole sb.; attaccar briga, lite (con qcn.) to pick a fight, quarrel (with sb.); attaccare discorso (con qcn.) to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.); -rsi qcs. all'orecchio not to forget sth.; - rsi al telefono to get on the phone; ti attacchi al tram (e fischi in curva)! you can whistle for it! dream on!17 привиться
2) бот. ( акклиматизироваться) acclimatarsi3) мед. essere inoculato4) ( укорениться) attecchire vi (e); entrare nell'uso; mettere radiciэто у нас не привьется — questo non puo' attecchire dalle nostre parti18 прирасти
сов. - прирасти, несов. - прирастать2) перен. ( соединиться) aderire vi (e)3) перен. essere inchiodato / incollato (a qc)прирасти к стулу / месту — essere inchiodato alla sedia [su] posto4) ( увеличиться) aumentare vi (e), accrescere vi (e)••прирасти корнями — attecchire vi (a); abbarbicarsi( a qc); mettere radici19 trapiantare
transplant* * *trapiantare v.tr. to transplant.* * *[trapjan'tare]1. vtBot, Med to transplant, (fig : moda, usanza) to introduce2. vip (trapiantarsi)* * *[trapjan'tare] 1.verbo transitivo1) to transplant [pianta, albero]; to bed out [ germogli]; (innestare) to graft3) fig. (far attecchire) to transplant [moda, idea]2.* * *trapiantare/trapjan'tare/ [1]1 to transplant [pianta, albero]; to bed out [ germogli]; (innestare) to graft2 chir. to transplant [ organi]; to graft [ tessuto]; gli hanno trapiantato un rene he had a kidney transplant3 fig. (far attecchire) to transplant [moda, idea]II trapiantarsi verbo pronominale(emigrare) to move, to migrate; (stabilirsi) to settle.20 allignare
vi (a, e)1) пускать корни, приниматься ( о растениях)2) перен. прочно обосновываться, укореняться; входить в обиход•Syn:СтраницыСм. также в других словарях:
attecchire — v. intr. [dal got. thikian prosperare, crescere ] (io attecchisco, tu attecchisci, ecc.; aus. avere ). 1. (bot.) [mettere radici e prosperare, detto di piante o d innesti] ▶◀ e ◀▶ [➨ attaccare v. intr. (2. a)]. 2. (fig.) [avere presa, ottenere… … Enciclopedia Italiana
attecchire — at·tec·chì·re v.intr. (essere o avere) CO 1. di vegetale, mettere le radici o sopravvivere dopo un trapianto: il rametto che ho messo nel vaso è attecchito; di innesto, avere buona riuscita; estens., crescere, prosperare Sinonimi: appigliarsi,… … Dizionario italiano
attecchire — {{hw}}{{attecchire}}{{/hw}}v. intr. (io attecchisco , tu attecchisci ; aus. avere ) 1 Mettere radici, crescere; SIN. Allignare, barbicare. 2 (fig.) Prendere vigore, diffondersi … Enciclopedia di italiano
attecchire — v. intr. 1. mettere radici, allignare, far presa, attaccare, pigliare, prendere, radicarsi, prosperare, crescere □ barbicare, abbarbicarsi, barbificare CONTR. seccarsi, disseccarsi, inaridirsi, morire 2. (fig.) diffondersi, affermarsi, propagarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
allignare — al·li·gnà·re v.intr. (avere e essere) CO 1. di piante, mettere radici, attecchire Sinonimi: attaccare, attecchire, barbicare, radicarsi, svilupparsi. 2. fig., diffondersi | prendere piede, svilupparsi, prosperare, anche con valore negativo: l… … Dizionario italiano
barbicare — bar·bi·cà·re v.intr. (io bàrbico; essere) BU di pianta, mettere radici, attecchire Sinonimi: abbarbicare, allignare, attecchire, barbificare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1367 … Dizionario italiano
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
radicare — ra·di·cà·re v.intr. e tr. (io ràdico) 1. v.intr. (essere) CO mettere radici, attecchire: pianta che radica in terre umide Sinonimi: attaccare, attecchire. 2. v.intr. (essere) CO fig., fare presa nella mente, nell opinione di una persona o di una… … Dizionario italiano
tecchire — tec·chì·re v.intr. (essere o avere) OB attecchire {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: da attecchire con aferesi … Dizionario italiano
allignare — v. intr. [der. del lat. lignum legno , col pref. a 1] (io alligno,... noi alligniamo, voi allignate, e nel cong. alligniamo, alligniate ; aus. avere o essere ). 1. (agr.) [di piante, mettere radici] ▶◀ abbarbicare, appigliarsi, attaccare,… … Enciclopedia Italiana
attaccare — [prob. tratto da staccare, con mutamento di pref.] (io attacco, tu attacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. (con la prep. a del secondo arg.) a. [unire una cosa a un altra per mezzo di colla e sim.] ▶◀ appiccicare, applicare, incollare, [di manifesti]… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский