-
1 западня
ж. прям., перен.piège m; traquenard m, guet-apens m (pl invar), embûche f, lacs m ( силки); assommoir m (тк. перен.)поста́вить западню́ — tendre un piège
попа́сть в западню́ прям., перен. — donner ( или tomber) dans le piège; donner ( или tomber) dans le panneau (тк. перен.)
* * *n1) gener. chausse-trape (тж перен.), guet-apens, piège, toile, lacs, trappe, trébuchet2) colloq. feinte3) obs. attrapoire4) liter. pipée, rets, assommoir, souricière5) simpl. montage6) prop.&figur. traquenard -
2 дубинка, налитая свинцом
Dictionnaire russe-français universel > дубинка, налитая свинцом
-
3 кабак
м.1) cabaret m; estaminet m2) перен. bouge m* * *n1) gener. bouchon2) colloq. beuglant, caboulot, boîte, assommoir, mastroquet3) obs. tapis-franc4) simpl. bousin -
4 ловушка
ж.1) piège m, attrape fпоста́вить лову́шку — tendre un piège
2) перен. piège m, guet-apens m (pl guets-apens), souricière fпопа́сть в лову́шку — tomber (ê.) ( или donner) dans un piège; donner dans le panneau (fam)
* * *n1) gener. capteur, chausse-trape, chausse-trappe, toile, trappe, traquet, trébuchet (для мелких птиц), piège, guet-apens, raquette2) colloq. feinte, attrape3) obs. attrapoire, godan4) liter. assommoir, rets, souricière, embuscade, pipée5) eng. centre de capture, verveux, voie de sûreté, casier6) radio. étranglement (в волноводном фланце)7) IT. déroutement8) radiolog. puits étroit (для поглощения первичного пучка)9) simpl. montage10) food.ind. séparateur11) radioloc. leurre12) hockey. mitaine (перчатка вратаря), gant d'attrape (перчатка вратаря) -
5 это тяжёлый удар
ngener. c'est un coup d'assommoir (о сообщении, известии)
См. также в других словарях:
assommoir — [ asɔmwar ] n. m. • 1700; de assommer 1 ♦ Vx Instrument qui sert à assommer. ⇒ casse tête. ♢ Mod. Fig. COUP D ASSOMMOIR : événement soudain qui assomme, accable; prix exorbitant. 2 ♦ (v. 1850) Vx Cabaret où les consommateurs s assomment d alcool … Encyclopédie Universelle
assommoir — ASSOMMOIR. s. m. (On prononce Assomoir.) Bâton garni d une languette, d un appât et d une pierre, pour tuer des rats et d autres bêtes. [b]f♛/b] On donne aussi ce nom à un bâton garni dans le haut d une balle de plomb enveloppée de ficelle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Assommoir — Pour les articles homonymes, voir Assommoir (homonymie). Châtelet de Castle Rushen avec l assommoir piégeant l assaillant entre les 2 herses. U … Wikipédia en Français
assommoir — (a so moir) s. m. 1° Instrument pour assommer, et, spécialement, bâton court garni, à une extrémité, d une balle de plomb. • Debout sur la chaussée, un assommoir à la main, les chasseurs [du castor] sont attentifs, CHATEAUB. Amér. 129. Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOMMOIR — s. m. Sorte de piége que l on tend surtout aux bêtes puantes, telles que renards, blaireaux, etc., et qui est disposé de manière à les assommer lorsqu elles s y prennent. Il se dit aussi d Un bâton garni, à l une de ses extrémités, d une balle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOMMOIR — n. m. Arme qui sert à assommer. Il se dit d’un Bâton garni, à l’une de ses extrémités, d’une balle de plomb enveloppée de ficelle. Il se dit aussi d’une Sorte de piège que l’on tend à certaines bêtes telles que renards, blaireaux, etc., et qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Assommoir — As|som|moir [... mo̯a:ɐ̯] der; s, s <aus gleichbed. fr. assommoir> (veraltet) Totschläger, Stock od. mit Leder überzogene Stahlspirale mit einer Bleikugel als [Mord]waffe … Das große Fremdwörterbuch
Assommoir (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Assommoir, terme d’architecture militaire qui désigne une ouverture servant au défenseur à jeter des projectiles pour assommer son adversaire. L Assommoir … Wikipédia en Français
L'Assommoir — Pour les articles homonymes, voir Assommoir (homonymie). L’Assommoir Auteur Émile Zola … Wikipédia en Français
L'assommoir — Pour les articles homonymes, voir Assommoir (homonymie). L’Assommoir Auteur Émile Zola … Wikipédia en Français
L’Assommoir — L Assommoir Pour les articles homonymes, voir Assommoir (homonymie). L’Assommoir Auteur Émile Zola … Wikipédia en Français
