-
1 (to) assimilate
(to) assimilate /əˈsɪmɪleɪt/A v. t.1 assimilare, assorbire ( anche fig.): to assimilate food, assimilare il cibo; assimilate facts, assimilare i fatti; to assimilate immigrants, assimilare gli immigrati2 incorporare: The Roman Empire assimilated many smaller states, l'Impero Romano incorporò molti popoli minori4 (fon.) assimilare5 (sociol.) integrareB v. i.1 assimilarsi; essere assimilato (o assorbito): to assimilate in a new community, assimilarsi in una nuova comunità2 (fon.) assimilarsi3 (sociol.) integrarsi. -
2 (to) assimilate
(to) assimilate /əˈsɪmɪleɪt/A v. t.1 assimilare, assorbire ( anche fig.): to assimilate food, assimilare il cibo; assimilate facts, assimilare i fatti; to assimilate immigrants, assimilare gli immigrati2 incorporare: The Roman Empire assimilated many smaller states, l'Impero Romano incorporò molti popoli minori4 (fon.) assimilare5 (sociol.) integrareB v. i.1 assimilarsi; essere assimilato (o assorbito): to assimilate in a new community, assimilarsi in una nuova comunità2 (fon.) assimilarsi3 (sociol.) integrarsi. -
3 take in
take [sb.] in, take in [sb.]1) (deceive) ingannare, imbrogliare2) (allow to stay) accogliere [person, refugee]; prendere, ospitare [ lodger]; take in [sth.]3) (understand) capire, comprendere [ situation]5) (encompass) comprendere [ developments]6) (absorb) assimilare [ nutrients]; assorbire [ oxygen]; fig. immergersi in [ atmosphere]8) sart. stringere [ garment]9) (accept for payment) fare [qcs.] a domicilio [ washing]* * *1) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) comprendere, includere2) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) accogliere, ospitare3) (to understand and remember: I didn't take in what he said.) capire, afferrare4) (to make (clothes) smaller: I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.) stringere, restringere5) (to deceive or cheat: He took me in with his story.) ingannare* * *vt + adv1) (bring in: object, harvest) portare dentro, (person) far entrare, (lodger) prendere, ospitare, (orphan) accogliere, (stray dog) raccogliere2) (receive: money) incassare, (laundry, sewing) prendere a domicilio3) Sewing stringere4) (include, cover) coprire, (prices) includere, comprendere5) (grasp, understand: meaning, complex subject) capire, (situation) rendersi conto di, (impressions, sights) assimilare, (visually: surroundings, people, area) prendere nota con uno sguardo6) (deceive, cheat) imbrogliare, abbindolare* * *take [sb.] in, take in [sb.]1) (deceive) ingannare, imbrogliare2) (allow to stay) accogliere [person, refugee]; prendere, ospitare [ lodger]; take in [sth.]3) (understand) capire, comprendere [ situation]5) (encompass) comprendere [ developments]6) (absorb) assimilare [ nutrients]; assorbire [ oxygen]; fig. immergersi in [ atmosphere]8) sart. stringere [ garment]9) (accept for payment) fare [qcs.] a domicilio [ washing] -
4 assimilate
[ə'sɪmɪleɪt] 1.verbo transitivo assimilare (to a)2.verbo intransitivo assimilarsi (to a)* * *[ə'siməleit](to take in and digest: Plants assimilate food from the earth; I can't assimilate all these facts at once.) assimilare* * *[ə'sɪmɪleɪt] 1.verbo transitivo assimilare (to a)2.verbo intransitivo assimilarsi (to a) -
5 digest
I ['daɪdʒest]1) (periodical) digest m., selezione f. (da testi diversi)2) (summary) (rias)sunto m., compendio m.II 1. [daɪ'dʒest, dɪ-] 2.verbo intransitivo [ food] essere digerito* * *1. verb1) (to break up (food) in the stomach etc and turn it into a form which the body can use: The invalid had to have food that was easy to digest.) digerire2) (to take in and think over (information etc): It took me some minutes to digest what he had said.) digerire2. noun(summary; brief account: a digest of the week's news.) riassunto- digestion
- digestive* * *digest /ˈdaɪdʒɛst/n.1 (form.) sommario; sinossi: a daily [weekly, monthly] digest, un sommario giornaliero [settimanale, mensile](to) digest /dɪˈdʒɛst/v. t.1 digerire ( anche fig., chim.): Some people can't digest gluten, alcune persone non digeriscono il glutine; hard [easy] to digest, poco [molto] digeribile; It took me a while to digest the news, mi ci è voluto un po' per digerire la notizia* * *I ['daɪdʒest]1) (periodical) digest m., selezione f. (da testi diversi)2) (summary) (rias)sunto m., compendio m.II 1. [daɪ'dʒest, dɪ-] 2.verbo intransitivo [ food] essere digerito -
6 ■ take in
■ take inv. t. + avv.1 portare (o mettere) dentro; accompagnare dentro; fare entrare in casa; arrestare: We'd better take the hay in, sarebbe bene portare dentro il fieno; Take the lady in, accompagna la signora dentro!2 accogliere; prendere in casa; ospitare; prendere (q.) a pensione: to take in an orphan, prendere in casa un orfano; to take in travellers, ospitare viandanti5 comprendere; includere; ricoprire (fig.): The Roman Empire once took in most of the known world, un tempo l'impero romano comprendeva la maggior parte del mondo allora conosciuto; This tour takes in a visit to the Vatican Museums, questo tour include una visita ai Musei Vaticani6 osservare; esaminare; guardare con attenzione; studiare (fig.): The boy took in the scene with great interest, il ragazzo ha osservato la scena con grande interesse7 assimilare; assorbire (fig.); bere (fam.): to take in new ideas, assimilare idee nuove; to take in sb. 's lies, bere le fandonie dette da q.8 comprendere; intendere; capire; afferrare: I cannot take in what he is saying, non afferro (o non riesco a capire) quello che sta dicendo9 stringere; restringere ( un indumento): This skirt needs taking in at the waist, questa gonna va ristretta in vita10 ricevere regolarmente ( una pubblicazione); essere abbonato a: We take in «The Times», siamo abbonati al «Times»11 imbrogliare; ingannare; fregare (fam.): The old man was taken in by the two conmen, l'anziano è stato ingannato dai due imbroglioni13 (fam. USA) visitare, vedere ( una mostra e sim.) □ (naut.) to take in ballast, imbarcare zavorra; zavorrare □ to take in a breath of fresh air, respirare un po' d'aria fresca □ to take in a false statement, prestar fede a una dichiarazione falsa □ to take in a play, vedere una commedia; andare a teatro □ (naut.) to take in a reef, prendere un terzarolo □ (naut.) to take in stores, rifornirsi di provviste; imbarcare viveri □ (naut.) to take in water, imbarcare acqua. -
7 imbibe
[ɪm'baɪb] 1.verbo transitivo form.1) (drink) bere2.verbo intransitivo scherz. (tipple) alzare il gomito* * *[ɪm'baɪb] 1.verbo transitivo form.1) (drink) bere2.verbo intransitivo scherz. (tipple) alzare il gomito -
8 ingest
-
9 ♦ (to) absorb
♦ (to) absorb /əbˈsɔ:b/v. t.1 assorbire (un liquido, energia, ecc.): The walls absorb the heat during the day, le pareti assorbono il calore durante il giorno4 (econ.) assorbire: Defence spending absorbs 15% of the national revenue, le spese per la difesa assorbono il 15% delle entrate5 inglobare; assorbire: Small companies were absorbed into larger ones, le piccole società sono state assorbite da quelle grandi; Foreign words are constantly absorbed into the language, la lingua assorbe costantemente parole straniere -
10 (to) imbibe
(to) imbibe /ɪmˈbaɪb/A v. t.4 (chim.) imbibireB v. i.1 imbeversi; impregnarsi2 (fam.) bere3 (chim.) imbibirsi. -
11 ♦ (to) absorb
♦ (to) absorb /əbˈsɔ:b/v. t.1 assorbire (un liquido, energia, ecc.): The walls absorb the heat during the day, le pareti assorbono il calore durante il giorno4 (econ.) assorbire: Defence spending absorbs 15% of the national revenue, le spese per la difesa assorbono il 15% delle entrate5 inglobare; assorbire: Small companies were absorbed into larger ones, le piccole società sono state assorbite da quelle grandi; Foreign words are constantly absorbed into the language, la lingua assorbe costantemente parole straniere -
12 (to) imbibe
(to) imbibe /ɪmˈbaɪb/A v. t.4 (chim.) imbibireB v. i.1 imbeversi; impregnarsi2 (fam.) bere3 (chim.) imbibirsi. -
13 ■ work up
■ work upA v. t. + avv.2 costruire faticosamente; creare, fare ( dal nulla o quasi); sviluppare: to work up a reputation, farsi un buon nome3 eccitare ( una folla, ecc.); suscitare ( sentimenti); stimolare; fomentare: Anthony worked up the feelings of the Romans, Antonio infervorò i sentimenti dei romani; to work up a civil war, fomentare una guerra civile; to work up one's anger, fare ribollire la propria ira4 elaborare; sviluppare; organizzare: to work up a plan, elaborare un piano; to work up a collection of facts into a magazine article, organizzare (o elaborare) una serie di fatti ricavandone un articolo per una rivistaB v. i. + avv.2 crearsi, farsi, formarsi, svilupparsi ( dal poco); ( di una ditta, ecc.) affermarsi: His medical practice is working up at last, come medico, finalmente si sta facendo una buona clientela4 (fig.) farsi strada; fare carriera ( col proprio lavoro) □ to work up an appetite, farsi venire l'appetito □ ( boxe: dei due pugili) to work up each other, lavorarsi a vicenda □ to work oneself up, farsi animo; farsi forza; tirarsi su; agitarsi troppo; eccitarsi; innervosirsi; turbarsi: (fam.): Don't work yourself up over nothing, non agitarti per un nonnulla! □ (fig.) to work up steam, farsi forza; trovare l'energia necessaria (per fare qc.) □ to work up to a climax, raggiungere l'apice; arrivare al culmine □ to work one's way up, fare carriera ( nella professione); farsi strada. -
14 absorb ab·sorb vt
[əb'sɔːb]she was absorbed in a book — era immersa or assorta nella lettura di un libro
-
15 assimilate as·simi·late vt
[ə'sɪmɪleɪt] -
16 digest di·gest vb n
['daɪdʒɛst]1. vtdigerire, (information) assimilareit is easily digested — (food) è facilmente digeribile
2. vi3. n(summary) compendio -
17 imbibe im·bibe vt
[ɪm'baɪb]frm (also, hum: drink) bere, (fig: absorb) assorbire, assimilare
См. также в других словарях:
assimilare — [dal lat. assimilare, assimulare rendere simile , der. di simĭlis simile , col pref. ad ] (io assìmilo, ecc.). ■ v. tr. 1. [considerare come simile, con la prep. a del secondo arg.: a. un fatto a un altro ] ▶◀ (non com.) agguagliare, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
assimilare — as·si·mi·là·re v.tr. (io assìmilo) 1. CO considerare simile: questo giudizio si può assimilare a una condanna, non voglio essere assimilato a loro Sinonimi: 1comparare, equiparare, paragonare. Contrari: differenziare, distinguere. 2a. TS fisiol.… … Dizionario italiano
assimilare — {{hw}}{{assimilare}}{{/hw}}A v. tr. (io assimilo ) 1 (lett.) Rendere simile. 2 (biol.) Assorbire sostanze nutritive dal tubo digerente trasformandole in parte integrante dell organismo vivente. 3 (fig.) Far proprio: assimilare idee. B v. intr.… … Enciclopedia di italiano
assimilare — (лат.) уподобляться … Словарь ботанических терминов
assimilare — A v. tr. 1. (lett.) rendere simile, parificare, equiparare, uguagliare, accomunare, omogeneizzare CONTR. differenziare, diversificare 2. (biol.) assorbire, digerire, smaltire 3. (fig.) far proprio, accettare, assorbire, incorporare, imbeversi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assimiler — [ asimile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; lat. assimilare, de similis « semblable » I ♦ V. tr. A ♦ (1611) ASSIMILER À : considérer, regarder, traiter comme semblable (à). Assimiler une indemnité à un salaire. ⇒ confondre; identifier. « Cette … Encyclopédie Universelle
asemăna — ASEMĂNÁ, asémăn, vb. I. 1. refl. A avea însuşiri, trăsături comune cu cineva sau cu ceva; a semăna2. 2. tranz. şi refl. A (se) socoti la fel cu altul, a (se) aşeza pe acelaşi plan; a (se) asemui. – Din fr. assimilare. Trimis de cata, 15.02.2004.… … Dicționar Român
asimila — ASIMILÁ vb. a dobândi, a şi însuşi, a învăţa. (A asimila noi cunoştinţe.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime asimilá vb., ind. prez. 1 sg. asimiléz, 3 sg. şi pl. asimileáză Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
АССИМИЛИРОВАТЬ — (лат. assimilare уподоблять). Уподоблять, уравнивать, усваивать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АССИМИЛИРОВАТЬ лат. assimilare, уподоблять. Превращать в вещество материалы, взятые из внешнего мира … Словарь иностранных слов русского языка
asimilar — (Del lat. assimilare < similis, semejante.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Asemejar dos o más cosas entre sí, comparar: ■ los salarios de diferentes empleos se asimilan. ANTÓNIMO [diferenciarse] ► verbo transitivo 2 Aprender una cosa… … Enciclopedia Universal
assimilieren — anpassen; gleichmachen; ausgleichen; fluchten; (Unterschiede) beseitigen; nivellieren * * * as|si|mi|lie|ren [asimi li:rən] <+ sich> (bildungsspr.): sich den vorhandenen, vorgefundenen Verhältnissen o. Ä. angleichen: ich habe mich rasch… … Universal-Lexikon