-
1 assiduité
f1. уси́дчивость, прилежа́ние, ↑стара́ние, стара́тельность (application), f усе́рдие;cette fonction exige beaucoup d'assiduité — э́та до́лжность тре́бует большо́го усе́рдия; fréquenter avec assiduité — регуля́рно посеща́ть ipf.l'assiduité au travail — прилежа́ние <уси́дчивость; стара́тельность, ↑усе́рдие> в рабо́те;
2. pl. уха́живания;poursuivre une femme de ses assiduités — пресле́довать ipf. же́нщину свои́ми уха́живаниями; пристава́ть ipf. к же́нщине со свои́ми уха́живаниями fam.
-
2 assiduité
-
3 assiduité
-
4 assiduité
сущ.1) общ. целеустремлённость, трудолюбие, постоянные заботы, усердие, усидчивость, постоянное присутствие, прилежание, ухаживания2) юр. непрерывный стаж работы -
5 assiduité au travail
сущ.образ. прилежание в работеФранцузско-русский универсальный словарь > assiduité au travail
-
6 prime d'assiduité
2) премия за регулярность выхода на работу, за усердие -
7 avec assiduité obligatoire
сущ.образ. очныйФранцузско-русский универсальный словарь > avec assiduité obligatoire
-
8 prime d'assiduité
сущ.бизн. премия за хорошую работуФранцузско-русский универсальный словарь > prime d'assiduité
-
9 неусидчивость
ж.manque m d'assiduité; manque de persévérance -
10 очник
м.étudiant m, -e f qui a choisi l'assiduité aux cours -
11 очница
ж. разг.étudiant m, -e f qui a choisi l'assiduité aux cours -
12 очный
очная ставка юр. — confrontation f -
13 прилежание
с.application f; assiduité f ( усидчивость); zèle m ( рвение) -
14 старательность
ж.assiduité f, application f, zèle m; soin m ( тщательность) -
15 трудолюбие
с.assiduité f ( усердие); application f ( прилежание); diligence f ( старание) -
16 усердие
с.zèle m; empressement m ( услужливость); application f ( прилежание); assiduité f ( усидчивость)работать с усердием — travailler avec zèle -
17 усердно
avec zèle (ревностно, старательно); avec application ( прилежно); assidûment, avec assiduité ( усидчиво) -
18 усидчиво
-
19 усидчивость
ж. -
20 se garer des voitures
разг.(se garer [или être garé, se ranger] des voitures)1) уйти от делJ'ai licencié mon employé en lui conseillant plus d'assiduité à son école commerciale. Tu vois si je m'amollissais; j'en venais moi aussi au prêchi-prêcha, puis je me suis rangé des voitures pour quelque temps. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Я рассчитал своего служащего, посоветовав ему проявить больше усердия в своей школе коммерции. Как видишь, я размяк и стал заниматься болтологией, потом на некоторое время я устранился от дел.
2) образумиться; остепениться, зажить спокойной жизньюLisa (piquée). - T'es rien avare. Chabot (de plus en plus gris). - Je suis simplement économe... j'suis rangé des voitures! (O. Méténier, La Casserole.) — Лиза ( обидевшись). - Ну и жадный же ты. Шабо. - Просто я экономный... И теперь остепенился.
- Elle n'est pas morte? - Elle a dû se ranger des voitures. Peut-être dame patronnesse dans son patelin natal? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Она еще жива? - Ей уже пришла пора угомониться. Может быть, она вернулась в качестве дамы-патронессы в родные места?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se garer des voitures
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assiduité — [ asidɥite ] n. f. • assidüitéXIIe; lat. assiduitas → assidu 1 ♦ Présence régulière en un lieu où l on s acquitte de ses obligations. Son assiduité au bureau. Un élève qui assiste aux cours avec assiduité. ⇒ ponctualité, régularité. Manque d… … Encyclopédie Universelle
assiduité — ASSIDUITÉ. s. f. (UI fait deux syllabes. ) Exactitude à se trouver aux lieux où le devoir appelle. L assiduité d un Chanoine à l Office. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Application continuelle à un travail, à une chose. Cette charge demande une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assiduité — Assiduité. s. f. Application continuelle à un travail, à une chose &c. ou auprés d une personne. Cette charge demande une grande assiduité. rendre de l assiduité, une grande assiduité à quelqu un. j ay refusé cet employ parce qu il demandoit,… … Dictionnaire de l'Académie française
assiduité — et continuation, Assiduitas … Thresor de la langue françoyse
ASSIDUITÉ — s. f. Exactitude à se trouver aux lieux où le devoir appelle. L assiduité d un juge aux audiences, d un commis à son bureau. Il signifie aussi, Application continuelle à un travail, à une chose. Cet emploi demande, exige une grande assiduité. J … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSIDUITÉ — n. f. Régularité à se trouver où l’on doit être. L’assiduité d’un juge aux audiences, d’un commis à son bureau. Il signifie aussi Application continue à un travail. Cet emploi demande, exige une grande assiduité. J’ai refusé cet emploi, parce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assiduité — (a ssi du i té ; quelques uns prononcent a si du i té) s. f. 1° Présence assidue dans un lieu, près de quelqu un. Assiduité d un juge aux audiences. • Il paye aussi libéralement les assiduités ou plutôt l oisiveté de ses courtisans que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assiduité — nf., conduite, tenue : ASSIDUITÂ (deux Savoie) … Dictionnaire Français-Savoyard
duité — assiduité viduité … Dictionnaire des rimes
Iconographie des corrélations — En analyse des données, l iconographie des corrélations[1] est une méthode qui consiste à remplacer une matrice de corrélation par un schéma où les corrélations « remarquables » sont représentées par un trait plein (corrélation… … Wikipédia en Français
ISEL — Institut supérieur d études logistiques L Institut supérieur d études logistiques (ISEL) est une école d ingénieurs interne à l université du Havre spécialisée en génie logistique située au Havre (quai Frissard) fondée en 1994. Elle forme des… … Wikipédia en Français