-
1 assidue
assidue assidue постоянно, беспрерывно -
2 assidue
assiduē (редко asaiduō) [ assiduus II \]постоянно, беспрестанно ( venire inter densas fagos V); усердно, настойчиво (litteris uti, petere C); неотлучно ( esse cum aliquo C) -
3 assidue
-
4 assidue
Медицина: постоянно, беспрерывно -
5 assidue
постоянно, беспрерывно -
6 assidue
adv.постоянно, упорно -
7 recherche assidue
-
8 surveillance médicale assidue
тщательный медицинский уход, тщательный медицинский контрольDictionnaire médical français-russe > surveillance médicale assidue
-
9 lectrice assidue
сущ.общ. (ñì.) lecteur assidu -
10 recherche assidue
сущ.мед. постоянный поискФранцузско-русский универсальный словарь > recherche assidue
-
11 surveillance médicale assidue
сущ.мед. тщательный медицинский контроль, тщательный медицинский уходФранцузско-русский универсальный словарь > surveillance médicale assidue
-
12 усидчивый
assidue. -
13 Непрестанно учась, к старости я прихожу
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Непрестанно учась, к старости я прихожу
-
14 assidu
être assidu à... — усердно заниматься чем-либо2) постоянный (о заботах и т. п.); проявляющий заботу о...; часто приходящий к... -
15 старательный
assidu, appliqué, zélé; soigneux ( тщательный) -
16 непрестанный
-
17 assiduo
-
18 respondeo
re-spondeo, spondī, spōnsum, ēre1)r. ad aliquid или alicui rei C etc. — отвечать на что-л.r. jus или de jure C — давать советы или заключение по судебным деламcriminibus r. C — защищаться от обвиненийб) откликаться при перекличке, отзываться ( ad nomina L)2) являться ( ad tempus Sen — ср. 3.)3) платитьr. nominibus C — платить долгиr. ad tempus C — платить в срок (ср. 2.)4) соответствовать ( ad mensuram pondusque Sen); согласовываться ( verba verbis respondent C)r. gloriae alicujus C — не уступать чьей-л. славе6) ( о земле) отвечать ( на труд земледельца или землекопа) ( humus colono respondet Col)(opulentissima metalla) assidue plenius responsura fodienti Sen — металлы достаются в наибольшем количестве тому, кто усердно копаетcum quarto r. Col — давать урожай сам-четвёрт7) находиться против, быть расположенным по другую сторону ( contra respondet tellus V)8) быть в порядке, действовать нормально ( venter alicui non respondet Pt) -
19 Ássidu(e) áddiscéns ád seniúm venió
Непрестанно учась, к старости я прихожу.Перевод сохраненного Плутархом (Биография Солона, гл. 31) стиха афинского законодателя и поэта Солона.Ничего не может быть более справедливым, чем изречение Солона, переданное Платоном, хотя и с осуждением (в достаточной мере нелепым) в одной из его сумасбродных книг Законов [ Ошибка Болингброка. Сомнение по поводу этого изречения Солона Платон выражает в "Государстве" (536 d). - авт. ]: Assidue addiscens ad senium venio. (Болингброк. Письма об изучении и пользе историй.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ássidu(e) áddiscéns ád seniúm venió
-
20 faire la cour à qn
... quand Agnès avait été engagée pour la remplacer, je lui avais fait la cour... avec cette légèreté de l'homme mûr qui estime que cela ne coûte rien de tenter sa chance. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) —... когда на ее место к нам поступила Агнесса, я тут же начал за ней ухаживать... с беззаботностью зрелого мужчины, считающего, что ему ничего не стоит попытать счастья.
... quand il en est sorti, sans un sou, il a eu besoin de son magot. Il a d'abord pensé vous faire la cour, ce qui était un moyen commode de pénétrer dans la maison... (G. Simenon, Félicie est là.) —... когда он вышел из тюрьмы без гроша в кармане, ему понадобились запрятанные деньги. Сначала он думал поухаживать за вами, так как это было удобным средством, чтобы попасть в дом...
2) (тж. faire sa cour à qn) оказывать внимание кому-либо, любезно разговаривать с кем-либо, льстить кому-либоJ'étais arrivé depuis une demi-heure, et je faisais ma cour à une ambassadrice d'âge canonique... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Я пришел полчаса тому назад и любезно разговаривал с женой посла, дамой солидного возраста...
De toute la soirée le maire ne se remit point de son trouble, ce fut en vain que Julien lui fit la cour en lui demandant des explications sur les meilleures familles de la Bourgogne. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Весь вечер мэр не мог успокоиться, и Жюльен тщетно старался подольститься к нему, расспрашивая его о генеалогии самых знатных семейств Бургундии.
- On a dit que Vollard faisait une cour assidue à quelques membres du jury... (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - Рассказывали, что Воллар усиленно обхаживал кое-кого из членов жюри...
3) (тж. faire sa cour à qn) засвидетельствовать почтение... Bah! laissons cela. Aujourd'hui tu as vu l'Amiral, c'est fort bien; à tout seigneur tout honneur, et il fallait commencer par faire ta cour à monsieur de Châtillon. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... Но оставим это. Сегодня ты повидал адмирала, это прекрасно, - всякому князю свой почет; тебе следовало начать с того, чтобы засвидетельствовать свое почтение господину де Шатийону.
Le troisième, les deux frères apprirent, que madame de Turgis était arrivée la veille à Paris et qu'elle irait certainement faire sa cour à la reine mère dans la journée. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — На третий день братья узнали, что госпожа де Тюржи накануне приехала в Париж и что, конечно, она не замедлит явиться засвидетельствовать свое почтение королеве-матери.
Le "couplet" adressé à Mme du Barry la remercie d'un aimable message qu'elle lui a fait remettre par M. de la Borde, banquier en voyage, qui est venu faire sa cour à Ferney. (G. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В коротком стихотворении Вольтер благодарит мадам Дю Барри за ее любезное послание, переданное ему путешествующим банкиром де ля Бордом, явившимся засвидетельствовать свое почтение в Ферней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la cour à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assidue — see arsedine … Useful english dictionary
assidue — ● assidu, assidue adjectif (latin assiduus, de assidere, être assis auprès) Qui est constamment présent auprès de quelqu un ou dans un lieu, ou qui s adonne sans discontinuer à une occupation : Un lecteur assidu de romans. Un élève assidu. Qui a… … Encyclopédie Universelle
Assidue, affiduös — Assidue, affiduös, beständig, fleißig … Herders Conversations-Lexikon
sidue — assidue … Dictionnaire des rimes
assidu — assidu, ue [ asidy ] adj. • XVIe; asidu XIIIe; lat. assiduus « qui se tient continuellement quelque part » 1 ♦ Qui est régulièrement présent là où il doit être. ⇒ ponctuel, régulier. Employé assidu à son bureau. Étudiant assidu aux cours. ♢ Qui a … Encyclopédie Universelle
assidûment — [ asidymɑ̃ ] adv. • 1246; asiduelment 1115; de assidu ♦ D une manière assidue, régulière. Remplir assidûment sa tâche. Pratiquer assidûment un sport. Fréquenter assidûment une personne, un lieu. ⇒ continuellement, exactement, ponctuellement,… … Encyclopédie Universelle
fréquentation — [ frekɑ̃tasjɔ̃ ] n. f. • 1350; lat. frequentatio « emploi fréquent » 1 ♦ Action de fréquenter (un lieu, une personne). Ce que peut nous apporter la fréquentation des théâtres, des musées. « la fréquentation du monde » (Montaigne). « La seule… … Encyclopédie Universelle
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Double monastère — Monastère (christianisme) De nombreux monastères sont construits dans des lieux peu accessibles (Monastère Sainte Catherine du Sinaï Le monastère (du grec monos, seul), est un ensemble de bâtiments où habite une communauté de moines et moniales.… … Wikipédia en Français
Grosse Bertha — Modèle réduit de Grosse Bertha Obusier de 420 mm … Wikipédia en Français
La Grosse Bertha — Grosse Bertha Modèle réduit de Grosse Bertha … Wikipédia en Français