-
1 assaporare
assaporare (-óro) vt смаковать; наслаждаться (+ S) -
2 assaporare
-
3 assaporare
смаковать, наслаждаться* * *гл.общ. смаковать, вкушать, смаковать, наслаждаться, (+I) наслаждаться -
4 assaporare
-
5 assaporare
-
6 вкусить
-
7 assaggiare
vt1) отведывать, пробоватьnon assaggiare nulla — ничего не брать в рот, ничего не есть2) перен. испытывать, изведывать, чувствоватьassaggiare gli stenti — изведать лишенияte l'han fatte assaggiare? шутл. — тебе попало / влетело?3) тех. опробовать, испытывать; брать пробу•см. gustare, assaporare, spilluzzicare, sbocconcellare, libare I, перен. tentare, provare -
8 bere
1. непр.; vtbere a garganella — опрокинуть, выпить залпомbere sopra una vivanda — запивать кушаньеbere sopra un dolore — топить горе в винеberci su / sopra перен. — поставить крест ( на чём-либо); не обращать внимания ( на что-либо)far bere le bestie — напоить скотdar da bere ai fiori — полить цветы2) пить, выпиватьbere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькуюberseli tutti — пропить все деньгиbere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либоsì, bevo tutto — да, так я тебе и поверилbere un affronto — проглотить обидуdarla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо2. непр.; m2) напитокtenere qd a bere e a mangiare — кормить / содержать кого-либоportare il bere — уметь пить, не напиваясь•Syn:prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito••come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу -
9 tastare
vt1) щупать, ощупывать; прощупыватьtastare il terreno — см. terreno 5)tastare il polso — см. polso 1)2) разг. пробовать•Syn:palpare, toccare, разг. provare, cercare, saggiare, assaporare, sperimentare, tentare, scandagliare, verificare -
10 лакомиться
несов. (сов. полакомиться)gustare vt, assaporare vt -
11 полакомиться
сов. разг.gustare vt, assaporare vt -
12 распробовать
сов. В разг.gustare vt, assaggiare vt, assaporare vt; capire di che gusto è -
13 смаковать
несов. В разг.1) ( наслаждаться вкусом) assaporare vt, gustare vt2) (читать, произносить с удовольствием) godere vi, far qc -
14 centellinare
v.t.1) пить маленькими глотками, потягиватьle sto centellinando, quelle poesie! — я читаю неспеша (смакую) эти стихи!
См. также в других словарях:
assaporare — v. tr. [lat. mediev. adsaporare, dal lat. saporare, col pref. ad ] (io assapóro, ecc.). 1. [trattenere in bocca un cibo o una bevanda per sentirne a lungo il sapore: a. il caffè ] ▶◀ degustare, gustare. ‖ apprezzare. 2. (fig.) [rimescolare dentro … Enciclopedia Italiana
assaporare — as·sa·po·rà·re v.tr. (io assapóro) 1. AD mangiare un cibo o bere una bevanda gustandone il sapore: assaporare un liquore, un buon gelato | fig., gustare una sensazione gradevole: assaporare il piacere della vittoria, assaporare la brezza della… … Dizionario italiano
assaporare — {{hw}}{{assaporare}}{{/hw}}v. tr. (io assaporo ) 1 Gustare un cibo o una vivanda con lentezza per prolungare la piacevole sensazione che ne deriva. 2 (fig.) Godere spiritualmente: assaporare la libertà … Enciclopedia di italiano
assaporare — v. tr. 1. gustare, degustare, assaggiare, libare □ sorseggiare, centellinare CONTR. trangugiare, divorare, ingollare, ingurgitare □ tracannare 2. (fig.) godere, godersi □ ascoltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
centellinare — cen·tel·li·nà·re v.tr. (io centèllino) CO 1. bere a piccoli sorsi per assaporare meglio: centellinare un liquore Sinonimi: assaporare, degustare, sorseggiare. Contrari: tracannare. 2. fig., fare qcs. lentamente per prolungarne il piacere:… … Dizionario italiano
gustare — [lat. gustare, der. di gustus us gusto ]. ■ v. tr. 1. a. [di cibo o bevanda, ingerire quanto basta per sentirne il sapore: prenderò solo un pezzetto di torta, tanto per g. ] ▶◀ assaggiare, assaporare, provare. b. (estens.) [ingerire in piccola… … Enciclopedia Italiana
degustare — de·gu·stà·re v.tr. CO assaggiare, assaporare | assaggiare vini o cibi per determinarne le caratteristiche organolettiche Sinonimi: assaporare, centellinare, gustare. {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. degŭstāre, cfr. fr. déguster … Dizionario italiano
gustare — gu·stà·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., avvertire il sapore per mezzo del gusto: con il raffreddore non sono in grado di gustare nulla 2. v.tr., assaggiare una piccola quantità di una bevanda o di un cibo per sentirne il gusto Sinonimi: degustare.… … Dizionario italiano
riassaporare — ri·as·sa·po·rà·re v.tr. (io riassapóro) CO assaporare nuovamente; anche fig.: riassaporare il piacere della lettura {{line}} {{/line}} DATA: 1677. ETIMO: der. di assaporare con ri … Dizionario italiano
succhiellare — 1suc·chiel·là·re v.tr. (io succhièllo) TS artig. forare con il succhiello {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1315. ETIMO: der. di succhiello con 1 are. 2suc·chiel·là·re v.tr. (io succhièllo) 1. RE tosc., assaporare, centellinare 2. BU scoprire… … Dizionario italiano
assaggiare — v. tr. [der. di saggio2, col pref. a 1] (io assàggio, ecc.). 1. [ingerire una piccola quantità di qualcosa tanto da sentirne il sapore] ▶◀ assaporare, gustare, provare. 2. (estens.) [mangiare o bere in piccola quantità] ▶◀ assaporare.… … Enciclopedia Italiana