Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

asno

  • 1 осёл

    осёл
    azeno.
    * * *
    м.
    1) asno m, burro m, jumento m
    2) бран. burro m, asno m
    ••

    упря́м как осёл — más terco que un burro

    * * *
    м.
    1) asno m, burro m, jumento m
    2) бран. burro m, asno m
    ••

    упря́м как осёл — más terco que un burro

    * * *
    n
    1) gener. caballerìa menor, asno, borrico, burro, jumento
    2) vituper. asnazo

    Diccionario universal ruso-español > осёл

  • 2 горка

    го́рка
    monteto.
    * * *
    ж.
    1) уменьш. montículo m, montecillo m
    2) ( шкафчик) vitrina f ( armario), aparador m
    3) ж.-д. rampa f, lomo de asno
    4) ав. ascensión en vertical
    ••

    Кра́сная го́рка — semana después de la Pascua de Pentecostés

    * * *
    ж.
    1) уменьш. montículo m, montecillo m
    2) ( шкафчик) vitrina f ( armario), aparador m
    3) ж.-д. rampa f, lomo de asno
    4) ав. ascensión en vertical
    ••

    Кра́сная го́рка — semana después de la Pascua de Pentecostés

    * * *
    n
    1) gener. (øêàô÷èê) vitrina (armario), aparador, chinero, montìculo, (в аквапарке; на детской площадке) tobogán, ramillete, salto
    3) railw. lomo de asno, rampa
    4) dimin. montecillo

    Diccionario universal ruso-español > горка

  • 3 дурак

    дур||а́к
    stultulo, malsaĝulo;
    \дурака́чить mistifiki;
    \дурака́читься petoli.
    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    n
    1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
    2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
    3) amer. pendejo, peseta
    4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
    5) mexic. guaje, macuache, macuachi
    6) Venezuel. pistola
    7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
    8) Peru. zaramullo
    9) Chil. cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурак

  • 4 ишак

    м.
    asno m, burro m (тж. об упрямом человеке)
    * * *
    n
    gener. asno, burro (тж. об упрямом человеке)

    Diccionario universal ruso-español > ишак

  • 5 мясо

    с.
    1) carne f

    варёное, жа́реное мя́со — carne cocida, frita (asada)

    тушёное мя́со — carne estofada, estofado m

    бе́лое мя́со — carne blanca

    ру́бленое мя́со — carne picada

    молодо́е мя́со — carne(s) blanca(s)

    по́стное мя́со — carne magra

    2) разг. ( мякоть плодов) carne f, pulpa f
    ••

    ди́кое мя́со — fungo m

    пу́шечное мя́со — carne de cañón

    вы́рвать (оторва́ть) пу́говицу с мя́сом — arrancar de cuajo (con un trozo de tela) el botón

    ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado; ni fu ni fa

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — bien sabe el asno en que cara rebuzna; sabe de que pie cojea

    * * *
    с.
    1) carne f

    варёное, жа́реное мя́со — carne cocida, frita (asada)

    тушёное мя́со — carne estofada, estofado m

    бе́лое мя́со — carne blanca

    ру́бленое мя́со — carne picada

    молодо́е мя́со — carne(s) blanca(s)

    по́стное мя́со — carne magra

    2) разг. ( мякоть плодов) carne f, pulpa f
    ••

    ди́кое мя́со — fungo m

    пу́шечное мя́со — carne de cañón

    вы́рвать (оторва́ть) пу́говицу с мя́сом — arrancar de cuajo (con un trozo de tela) el botón

    ни ры́ба ни мя́со погов. — ni carne ni pescado; ni fu ni fa

    зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́ла погов. — bien sabe el asno en que cara rebuzna; sabe de que pie cojea

    * * *
    n
    1) gener. carne, puchero
    2) colloq. (мякоть плодов) carne, pulpa

    Diccionario universal ruso-español > мясо

  • 6 онагр

    м.
    ( дикий осёл) onagre m, onagro m, asno salvaje
    * * *
    n
    gener. asno salvaje, onagre, onagro

    Diccionario universal ruso-español > онагр

  • 7 перо

    перо́
    в разн. знач. plumo.
    * * *
    с. (мн. пе́рья)

    стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

    гуси́ное перо́ — pluma de ave

    ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

    чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

    покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

    рису́нок перо́м — dibujo a pluma

    ••

    о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    про́ба пера́ — ensayo m

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma

    владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

    э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

    ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

    у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

    зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

    что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    с. (мн. пе́рья)

    стра́усовое перо́ — pluma de avestruz

    гуси́ное перо́ — pluma de ave

    ве́чное перо́ — pluma estilográfica, pluma fuente, estilográfica f

    чертёжное, плака́тное перо́ — pluma de dibujo

    покры́тый пе́рьями — cubierto de plumas, emplumado

    рису́нок перо́м — dibujo a pluma

    ••

    о́строе перо́ — pluma mordaz (agresiva)

    прода́жное перо́ — pluma venal

    про́ба пера́ — ensayo m

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma

    владе́ть перо́м — dominar la pluma, poner la pluma bien

    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada

    э́того перо́м не описа́ть — es indescriptible

    ни пу́ха, ни пера́ — ¡que (te, le) sea leve!, ¡que no (te, le) pase nada!, ¡mucha suerte!; ¡ni hombre rallador, ni asno rebuznador!

    у него́ бо́йкое перо́ — escribe al correr de la pluma (a vuela pluma)

    зараба́тывать на жизнь перо́м — ganarse la vida con la pluma, vivir de su pluma

    что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м посл. — lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva

    * * *
    n
    1) gener. pluma (писчее), pluma (птицы), péndola (птицы)

    Diccionario universal ruso-español > перо

  • 8 пух

    пух
    lanugo;
    ♦ разби́ть в \пух и прах разг. disbati je polveroj, polvigi.
    * * *
    м.
    plumón m; pelusa f ( растений)

    гага́чий пух — plumón de eider, edredón m

    ко́зий пух — borra f

    ••

    у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

    разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

    ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)

    пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

    * * *
    м.
    plumón m; pelusa f ( растений)

    гага́чий пух — plumón de eider, edredón m

    ко́зий пух — borra f

    ••

    у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

    разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

    ни пуха ни пера́! — ¡que (te, le, etc.) sea leve!, ¡que no (te, le, etc.) pase nada!; ni asno rebuznador ni hombre rallador; ¡mucha suerte!; ¡Dios ponga tiento en sus manos!; ni pelo ni pluma ( traducción literal)

    пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

    * * *
    n
    1) gener. lanosidad (растений), pelo malo, pelusa (растений), tamo (образующийся под мебелью), pelo, plumión, plumón, tomento (на растениях), vilano (одуванчика и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > пух

  • 9 Век прожить и ума не нажить.

    1) El que asno fue a Roma, asno torna.
    2) El que tonto va a la guerra, tonto vuelve de ella.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Век прожить и ума не нажить.

  • 10 Дурак весь мир объедет и дураком вернется.

    El que asno nace, asno muere.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Дурак весь мир объедет и дураком вернется.

  • 11 Кто дураком родился, дураком и умрет.

    El que asno nace, asno muere.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто дураком родился, дураком и умрет.

  • 12 У семи нянек дитя без глазу.

    1) A muchos pastores, oveja muerta.
    2) A muchos perros, liebre muerta.
    3) Asno de muchos, lobos le comen.
    4) Cuidados ajenos al asno matan.
    5) Muchas manos en un plato hacen mucho garabato.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > У семи нянек дитя без глазу.

  • 13 глуп как сивый мерин

    прст é um perfeito asno (burro)

    Русско-португальский словарь > глуп как сивый мерин

  • 14 голод не тетка

    прибл asno que tem fome cardos come; a vontade de comer faz a velha correr

    Русско-португальский словарь > голод не тетка

  • 15 осел

    м
    burro m, asno m

    Русско-португальский словарь > осел

  • 16 ослиный

    прл
    de burro, de asno

    Русско-португальский словарь > ослиный

  • 17 остаться в дураках

    ficar por tolo, ficar com cara de asno

    Русско-португальский словарь > остаться в дураках

  • 18 отморозок

    м арго
    ( тупой) estupido m, burro m, asno m, rude m, tosco m

    Русско-португальский словарь > отморозок

  • 19 болван

    болва́н
    бран. ŝtipo, napkapulo, idioto;
    malspritulo (глупец);
    stultulo (дурак).
    * * *
    м.
    1) бран. estúpido m, imbécil m, badulaque m
    2) спец. ( форма для шляп) horma de sombrero
    * * *
    м.
    1) бран. estúpido m, imbécil m, badulaque m
    2) спец. ( форма для шляп) horma de sombrero
    * * *
    n
    1) gener. babieca, bruto, mastuerzo
    2) colloq. bolo
    4) vituper. asnazo, asno, badulaque, bestia, estúpido, imbécil
    5) Col. bolsón, maràca, maràcà

    Diccionario universal ruso-español > болван

  • 20 дуракам закон не писан

    n
    gener. bobos van al mercado, cabeza loca no quiere toca, cada cual con su asno, la ley no se ha hecho para los tontos

    Diccionario universal ruso-español > дуракам закон не писан

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • asno — (Del lat. asĭnus). 1. m. Animal solípedo, como de metro y medio de altura, de color, por lo común, ceniciento, con las orejas largas y la extremidad de la cola poblada de cerdas. Es muy sufrido y se le emplea como caballería y como bestia de… …   Diccionario de la lengua española

  • asno — s. m. 1. Burro. 2.  [Figurado] Pessoa estúpida. • adj. 3. Parvo, ignorante, pedante. 4.  [Popular] Atrevido. 5. com cara de asno: desapontado, de boca aberta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • asno — asno, na sustantivo masculino,f. 1. Género Equus. Mamífero de la misma familia que el caballo pero más pequeño, que en la mayoría de las especies es doméstico y se usa como caballería y bestia de carga. Sinónimo: burro, jumento.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • asno — (Del lat. asinus.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero équido perisodáctilo doméstico, parecido al caballo, que se emplea como animal de carga. (Equus asinus.) SINÓNIMO burro ► adjetivo/ sustantivo 2 coloquial Persona tosca, brusca y de corto… …   Enciclopedia Universal

  • asno — {{＃}}{{LM A03706}}{{〓}} {{SynA03786}} {{［}}asno{{］}}, {{［}}asna{{］}} ‹as·no, na› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mamífero cuadrúpedo, doméstico, más pequeño que el caballo, con largas orejas, pelo áspero y normalmente grisáceo, y que se suele emplear… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • asno — sustantivo masculino 1) burro, borrico, rucio, jumento, acémila, pollino. Burro, borrico y rucio son más populares que asno y jumento. «Borrico, pollino y rucio son nombres familiares del asno.» José Joaquín de Mora 2) tonto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Asno de Buridán — Saltar a navegación, búsqueda Asno en mosaico bizantino. El asno de Buridán es el nombre que se le da al animal que protagoniza un antiguo argumento de reducción al absurdo contra Jean Buridan (1300 †1358), teólog …   Wikipedia Español

  • Asno de las Encartaciones — Saltar a navegación, búsqueda Asno de las Encartaciones es una raza española asnal en peligro de extinción. La zona de origen de esta raza comprende la comarca de Las Encartaciones, en Vizcaya (España), y las colindantes, como el noroeste alavés …   Wikipedia Español

  • Asno mallorquín — Saltar a navegación, búsqueda Ejemplar de asno mallorquín Raza asnal que proviene del burro catalán. Actualmente se encuentra en peligro de extinción. Tiene una altura de entre 1 40 y 1 50 metros, es de carácter dócil y bien adaptada al terreno… …   Wikipedia Español

  • Asno zamorano-leonés — Asno zamorano leonés …   Wikipedia Español

  • asno salvaje — Cualquiera de dos especies de equinos robustos y pequeños. Los asnos tienen 90–150 cm (3–5 pies) de alzada. El asno salvaje africano o asno genuino (Equus asinus) es de color gris azulado a anteado. El asno salvaje asiático u onagro (E. hemionus) …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»