-
1 делать торжественное заявление
Русско-испанский юридический словарь > делать торжественное заявление
-
2 излагать факты
-
3 заверить
заве́рить1. (уверить) certigi;2. (подпись) atesti, legitimi.* * *сов., вин. п.1) ( уверить) aseverar vt, asegurar vt; garantizar vt2) (удостоверить - подпись и т.п.) legalizar vt, certificar vt, dar fe* * *сов., вин. п.1) ( уверить) aseverar vt, asegurar vt; garantizar vt2) (удостоверить - подпись и т.п.) legalizar vt, certificar vt, dar fe* * *vgener. (óâåðèáü) aseverar, (удостовёрить - подпись и т. п.) legalizar, asegurar, certificar, dar fe, garantizar -
4 делать торжественное заявление
vlaw. aseverarDiccionario universal ruso-español > делать торжественное заявление
-
5 доказывать
доказа́ть, дока́зыватьpruvi, argumenti, dokumenti;что и тре́бовалось доказа́ть kion estis necese (или oni postulis) pruvi.* * *несов.см. доказатьдока́зывать своё — perseverar en su opinión
э́то дока́зывает его́ вину́ — esto demuestra su culpabilidad
дока́зывать свою́ невино́вность — aportar pruebas de inocencia
* * *несов.см. доказатьдока́зывать своё — perseverar en su opinión
э́то дока́зывает его́ вину́ — esto demuestra su culpabilidad
дока́зывать свою́ невино́вность — aportar pruebas de inocencia
* * *v1) gener. arg¸ir, autorizar (ссылками, цитатами), comprobar, evidenciar, hacer fe de, patentizar, volver, aprobar, concluir, demostrar, mostrar, probar, verificar2) law. afirmar, argumentar, aseverar, dejar probado, substanciar, sustanciar, sustentar, justificar -
6 заверять
заверя́тьсм. заве́рить.* * *несов.см. заверить* * *несов.см. заверить* * *v1) gener. (удостовёрить - подпись и т. п.) legalizar, asegurar, aseverar, autenticar (подлинность), autentificar (подлинность), certificar, dar fe, garantizar, autorizar (документ), protestar2) law. escriturar, rubricar, testificar (на основании свидетельских показаний или документов), verificar -
7 излагать факты
vlaw. aseverar -
8 подтверждать
несов., (вин. п.)confirmar vt, corroborar vt, comprobar (непр.) vt; certificar vt ( удостоверять)подтвержда́ть получе́ние (+ род. п.) — acusar recibo (de)
подтвержда́ть зва́ние — revalidar un título
* * *несов., (вин. п.)confirmar vt, corroborar vt, comprobar (непр.) vt; certificar vt ( удостоверять)подтвержда́ть получе́ние (+ род. п.) — acusar recibo (de)
подтвержда́ть зва́ние — revalidar un título
* * *v1) gener. afirmar, apoyar, dar fe, documentar, ejecutoriar, fundar (мнение), testificar, verificar, acusar, autorizar, comprobar, confirmar, contestar, refirmar, solidar2) liter. roborar3) law. adminicular (доказательствами), alegar, argìir, aseverar, atestar, autentificar, constatar, convalidar, corroborar (в т.ч. дополнительными фактами), evidenciar, homologar, justificar, ratificar, reafirmar, reconocer, sustentar4) econ. avisar (получение документа) -
9 уверять
-
10 утверждать
несов.1) см. утвердить* * *несов.1) см. утвердить* * *v1) gener. (óáåäèáüñà) confirmarse, afirmarse, aseverar, confirmar, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), pretender (вопреки истине), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, refirmar, revalidar, sancionar, validar (выборы и т. п.), definir (состав к-л. группы), afirmar, asentar, asertar, corroborantear, deponer, sostener, testificar2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, dar el visto bueno, fijarse3) law. alegar, argumentar, argìir, convalidar, dar visto bueno, deducir, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, protestar, testimoniar, visar4) econ. aprobar, asegurar -
11 доказывать
afirmar, aseverar, comprobar, dejar probado, demostrar, justificar, probar, substanciar, sustanciar, sustentar -
12 подтверждать
acusar, afirmar, argüir, alegar, aseverar, atestar, ( получение документа) avisar, certificar, contestar, confirmar, constatar, convalidar, (в т.ч. дополнительными фактами) corroborar, dar fe, homologar, justificar, ratificar, reafirmar, reconocer, sustentar, testificar, verificar -
13 утверждать
afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, alegar, asegurar, asertar, aseverar, confirmar, convalidar, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, pretender, protestar, ratificar, sancionar, sostener, testificar, testimoniar, validar, visar
См. также в других словарях:
aseverar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Decir (una persona) [una cosa] con seguridad: El responsable del barco ha aseverado que el incendio empezó por un cortocircuito. Sinónimo: asegurar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aseverar — (Del lat. asseverāre). tr. Afirmar o asegurar lo que se dice … Diccionario de la lengua española
aseverar — (Del lat. asseverare, hablar seriamente.) ► verbo transitivo Afirmar con seguridad lo que se dice. SINÓNIMO asegurar * * * aseverar (del lat. «asseverāre») 1 tr. *Decir que ocurre o no ocurre, que existe o no existe, etc., cierta ↘cosa… … Enciclopedia Universal
aseverar — {{#}}{{LM A03662}}{{〓}} {{ConjA03662}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03742}} {{[}}aseverar{{]}} ‹a·se·ve·rar› {{《}}▍ v.{{》}} Afirmar o asegurar: • La arqueóloga aseveró que la jarra databa del siglo V.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aseverar — transitivo afirmar, asegurar, confirmar. Aseverar implica apoyo a lo que se dice, y por esto equivale más propiamente a confirmar. * * * Sinónimos: ■ afirmar, confirmar, reafirmar, asegurar, ratificar, garantizar, avalar, manifestar, testificar … Diccionario de sinónimos y antónimos
aseverar — (v) (Intermedio) afirmar que lo dicho es verdadero Ejemplos: Los padres aseveraron que la novia de su hijo no era buena candidata para la esposa. Acusado asevera que no estaba en la ciudad cuando se produjo el crimen. Sinónimos: asegurar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
aseverar — v tr (Se conjuga como amar) (Liter) Afirmar o dar por seguro lo que se dice: Aseveró que depende de la aplicación efectiva de este documento el futuro económico y social de Jalisco … Español en México
aseverar — tr. Asegurar lo que se dice … Diccionario Castellano
aseveración — ► sustantivo femenino 1 formal Acción y efecto de aseverar: ■ sus aseveraciones acallaron la polémica. SINÓNIMO afirmación 2 LINGÜÍSTICA Modalidad de una oración en que se enuncia una verdad o se declara un hecho. * * * aseveración f. Acción de… … Enciclopedia Universal
Aseveracion — Saltar a navegación, búsqueda LA ASEVERACION 2. Acción y efecto de aseverar. . 3. (voz i.) m. Derecho de propiedad intelectual y literaria de una obra:hemos firmado ya el copyright de esa obra. Marca de este derecho con el s?olo (c) seguido del… … Wikipedia Español
Mauricio Funes — Presidente de El Salvador … Wikipedia Español