-
1 arrovellarsi
arrovellarsiarrovellarsi [arrovel'larsi]verbo riflessivo1 (affannarsi) sich abmühen; arrovellarsi il cervello sich dativo den Kopf zerbrechen2 (arrabbiarsi) arrovellarsi (per qualcosa) sich (wegen etwas [oder über etwas accusativo ]) ärgernDizionario italiano-tedesco > arrovellarsi
2 arrovellarsi
3 arrovellarsi
4 arrovellarsi
[arrovel'larsi]verbo pronominalearrovellarsi il cervello — to brick o rack one's brains
* * *arrovellarsi/arrovel'larsi/ [1]arrovellarsi il cervello to brick o rack one's brains.5 arrovellarsi
v.i.arrovellarsi il cervello — ломать себе голову (биться) над + strum.
6 arrovellarsi
7 arrovellarsi
гл.общ. злиться, стараться, беситься, из кожи вон лезть8 arrovellarsi il cervello
9 arrovellarsi (per qualcosa)
arrovellarsi (per qualcosa)}sich (wegen etwas [oder über etwas accusativo ]) ärgernDizionario italiano-tedesco > arrovellarsi (per qualcosa)
10 arrovellarsi [oder lambiccarsi] il cervello
arrovellarsi [oder lambiccarsi] il cervellofigurato sich dativo den Kopf zerbrechenDizionario italiano-tedesco > arrovellarsi [oder lambiccarsi] il cervello
11 arrovellarsi il cervello
arrovellarsi il cervellosich dativo den Kopf zerbrechenDizionario italiano-tedesco > arrovellarsi il cervello
12 arrovellare
arrovellare v.tr. to torment, to distress: il pensiero mi arrovella, the thought is tormenting me // arrovellarsi il cervello, to rack one's brains.◘ arrovellarsi v.rifl.1 ( stizzirsi) to get* angry, to loose* one's temper2 ( accanirsi) to strive*, to do* all one can: mi sono arrovellato tutto il giorno per trovare una soluzione, I slogged away all day trying to find a solution.* * *[arrovel'lare]1. vt2. vr (arrovellarsi)13 arrovellare
[arrovel'lare]1. vt2. vr (arrovellarsi)14 smaniare
1. (- anio); vi (a)1) беспокоиться, тревожитьсяil malato ha smaniato tutta la notte — всю ночь больной метался3) бредить2. (- anio); vt обл.1) сбывать с рук, распродавать2) растрачивать ( деньги)•Syn:andare in / fare smanie, arrovellarsi, delirare15 cervello
cervellocervello [t∫er'vεllo] <plurale anche : cervella femminile >sostantivo Maskulin1 anatomia Gehirn neutro; lavaggio del cervello Gehirnwäsche Feminin; avere il cervello di una gallina [oder di una formica] figurato ein Spatzenhirn haben familiare2 informatica Rechner Maskulin; cervello elettronico Elektronenhirn neutro, -rechner Maskulin3 (figurato: intelletto) Verstand Maskulin; (senno) Vernunft Feminin; (intelligenza) Intelligenz Feminin; (spirito) Geist Maskulin; (testa) Kopf Maskulin; è un cervello er [oder sie] ist ein kluger Kopf; agire senza cervello unvernünftig handeln; usare il cervello nachdenken; uscire di cervello figurato den Verstand verlieren; dare di volta il cervello figurato durchdrehen familiare; bruciarsi [oder
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский