-
1 крючкотворство
с. разг.chicane f, avocasserie f, artifices m pl de procédure* * *ngener. les artifices de procédure, argutie, chicane -
2 придирка
ж. разг.chicane fпусты́е приди́рки — tracasseries f pl gratuites
* * *n1) gener. argutie, brimade, chicane, incident2) colloq. ergoterie, tatillonnage, ergotage, chipotage -
3 словесная уловка
-
4 тонкость
ж.1) minceur fто́нкость резьбы́ — minceur d'une sculpture [-lt-]
то́нкость сукна́ — finesse de drap
2) перен. finesse f, subtilité f, délicatesse fто́нкость вку́са — finesse ( или délicatesse) de goût
вдава́ться в то́нкости — raffiner (sur qch); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)
знать де́ло до то́нкостей — savoir le fonds et le tréfonds d'une affaire
* * *n1) gener. argutie, délicatesse, raffinement, finesse, minceur, subtilité, ténuité2) eng. ténuité (напр., пыли) -
5 ухищрение
-
6 хитросплетение
См. также в других словарях:
argutie — [ argysi ] n. f. • v. 1520; lat. argutia ♦ (En génér. au plur.) Raisonnement pointilleux, subtilité de langage. ⇒ chicane, finesse, subtilité. « Ils s amusent et s attardent dans la dialectique, les arguties et le paradoxe » (Taine). ● argutie… … Encyclopédie Universelle
arguţie — ARGUŢÍE s.f., (livr.) Argumentare sofistică bazată pe fapte nesemnificative sau nesigure; subtilitate exagerată în argumentare. – Din fr. argutie, lat. argutia. Trimis de baron, 07.09.2008. Sursa: DEX 98 arguţíe s. f., art. arguţía, g. d. art.… … Dicționar Român
argutie — ARGUTIE. s. fém. (On prononce Argucie.) Raisonnement pointilleux, vaine subtilité. Il y a plus d arguties dans ce discours que de raisonnemens solides. Ce sont là des arguties scolastiques … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
argutie — Argutie. s. f. Raisonnement pointilleux, vaine subtilité. Il y a plus d arguties dans ce discours que de raisons solides … Dictionnaire de l'Académie française
argutie — (ar gu sie) s. f. Raisonnement sur des vétilles, subtilité. HISTORIQUE XVIe s. • Voyans qu ils ne pouvoient egaler la majesté de Virgile, se sont tournez à l enflure, et à je ne scay quelle poincte et argutie monstrueuse, RONS. 584.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ARGUTIE — s. f. (On prononce Argucie.) Raisonnement pointilleux, vaine subtilité. Il y a plus d arguties dans ce discours que de raisonnements solides. Ce sont là des arguties, de vaines arguties. Des arguties scolastiques … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARGUTIE — n. f. Raisonnement pointilleux, vaine subtilité. Il y a plus d’arguties dans ce discours que de raisonnements solides. Ce sont là des arguties, de vaines arguties. Des arguties scolastiques. Vous avez beau user d’arguties, vous ne me convaincrez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gutie — argutie … Dictionnaire des rimes
chicane — [ ʃikan ] n. f. • 1582; de chicaner 1 ♦ Difficulté, incident dans un procès, sur un point de détail, pour embrouiller l affaire. ⇒ avocasserie. Péj. La procédure. Gens de chicane : ceux qui s occupent de procédure : avoués, agréés, huissiers et… … Encyclopédie Universelle
subtilité — [ syptilite ] n. f. • subtiliteit 1190 ; réfect. de soutilleté, sutilitet v. 1119; lat. subtilitas, de subtilis → subtil A ♦ La subtilité. 1 ♦ (Abstrait) Caractère d une personne subtile; aptitude à penser, à parler ou à agir avec finesse et… … Encyclopédie Universelle
argutieux — ⇒ARGUTIEUX, EUSE, adj. Dont les raisonnements sont entachés d argutie. A. [En parlant d une pers., de son tour d esprit] : • 1. Il [Erdan] s est montré causeur, fin, délicat, ténu, argutieux presque et parlant des choses avec le tour d une pensée … Encyclopédie Universelle
